Translation of "Betrieblichen gesundheitsförderung" in English

Der Förderung der freiwilligen betrieblichen Gesundheitsförderung kommt dabei besondere Bedeutung zu.
Support for voluntary corporate health promotion schemes is especially important in this area.
TildeMODEL v2018
Vor diesem Hintergrund startete die Europäische Stiftung 1989 ihr Forschungsprogramm zur betrieblichen Gesundheitsförderung.
It was in this context that the Foundation initiated their research programme into workplace health promotion in 1989.
EUbookshop v2
Diese Definition der betrieblichen Gesundheitsförderung wurde im gesamten Forschungsprogramm verwendet.
This definition of workplace health promotion has been used throughout the research programme.
EUbookshop v2
In Portugal gibt es keine zusammenhängende Politik der betrieblichen Gesundheitsförderung.
There is no coherent health promotion policy in the workplace in Portugal.
EUbookshop v2
Zusammenfassend lassen sich die gemeinsamen Charakteristika der betrieblichen Gesundheitsförderung in Spanien folgendermaßen festhalten:
In summary, the common features of workplace health promotion in Spain include:
EUbookshop v2
Ein wesentlicher Bestandteil der Unternehmensstrategie von UWT sind Maßnahmen zur betrieblichen Gesundheitsförderung.
An essential part of UWT’s corporate strategy are measures for workplace health promotion.
ParaCrawl v7.1
Für Fels und Fermacell gibt es eine Betriebsvereinbarung zur betrieblichen Gesundheitsförderung.
Fels and Fermacell both have work agreements on workplace health promotion.
ParaCrawl v7.1
Changers vereinfacht radikal den Zugang zu digitalen Lösungen in der betrieblichen Gesundheitsförderung.
Changers radically simplifies access to digital solutions in workplace health promotion.
CCAligned v1
Organisiert wurde die Veranstaltung im Sinne der Betrieblichen Gesundheitsförderung (BGF).
The event was organised for the purposes of workplace health promotion (WHP).
ParaCrawl v7.1
Auch Angebote der betrieblichen Gesundheitsförderung sind im „Globalen Lernkatalog“ integriert.
Options in occupational health promotion are also integrated into the Global Learning Catalog.
ParaCrawl v7.1
In bezug auf die Einstellung der Befragten zur betrieblichen Gesundheitsförderung wurden verschiedene Meinungen zum Ausdruck gebracht.
A range of opinion was expressed regarding the interviewees attitudes towards workplace health promotion.
EUbookshop v2
Akademiker die vorhandenen Probleme und schlugen Maßnahmen vor, um Initiativen der betrieblichen Gesundheitsförderung weiterzuentwickeln.
In this workshop leaders from industry, the trade unions, government and academia debated the issues, and proposed actions to further initiatives for workplace health promotion.
EUbookshop v2
Eine Einleitung beschreibt die wichtigsten Bedingungen, die die Aussichten einer betrieblichen Gesundheitsförderung beeinflussen.
An introduction which outlines the key conditions influencing the prospects for workplace health promotion;
EUbookshop v2
Wir unterstützen Sie gerne im Case Management, in der betrieblichen Gesundheitsförderung und im Absenzenmanagement.
We're keen to help you with case management, in promoting workplace health and with the management of absences.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Möglichkeit der betrieblichen Gesundheitsförderung besteht in der Vergabe von „Gesundheitsgutscheinen“.
Another possibility of workplace health promotion is the awarding of “health vouchers“.
ParaCrawl v7.1
Der umfassende Charakter dieser breit akzeptierten (europäischen) Definition der betrieblichen Gesundheitsförderung ist kein Einzelfall.
The comprehensive nature of this widely accepted (European) definition of workplace health promotion is not unique.
ParaCrawl v7.1
Zudem will die EU damit die Mitgliedsstaaten ermutigen, der betrieblichen Gesundheitsförderung einen höheren Stellenwert einzuräumen.
Furthermore, the European Union encourages the member states to place workplace health promotion higher on their agenda.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang weist der Ausschuss auf die Bedeutung der betrieblichen Gesundheitsförderung hin, die die Unternehmen auf freiwilliger Basis ihren Arbeitnehmern anbieten.
In this context, the Committee draws attention to the importance of corporate health promotion schemes that businesses provide for their employees on a voluntary basis.
TildeMODEL v2018
In den Jahren 1989 bis 1997 hat sich die Europäische Stiftung aktiv mit der betrieblichen Gesundheitsförderung befaßt.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has been active in the area of workplace health promotion (WHP) during the period 1989-1997.
EUbookshop v2
Die genannten Initiativen haben in den Ländern, die sich auf dem Gebiet der betrieblichen Gesundheitsförderung in stärkerem Maß betätigen, zu einer deutlicheren Sensibilisierung geführt.
In general, the companies which responded were larger than average and were likely to have been more active in the health area than the non­responders. In practical terms, this means that the prevalence of workplace health activity was probably over­estimated.
EUbookshop v2
Hinzu kommt, daß diese Zunahme der Aktivitäten auf dem Gebiet der betrieblichen Gesundheitsförderung in Europa keineswegs einheitlich verläuft.
Furthermore, they were asked to state for all activities which took place, the extent to which trying to improve the health of the workforce was a consideration in that activity taking place.
EUbookshop v2
Es bleibt also noch viel zu tun, um das Image der betrieblichen Gesundheitsförderung bei den wichtigsten betroffenen Parteien in Europa zu verbessern.
This latter question provided an indicator of whether health promotion was a factor in these activities taking place.
EUbookshop v2
Der größte Teil der Arbeit in der Anfangsphase des Programms der Europäischen Stiftung bestand in der Durchführung einer Umfrage zur Ermittlung der Programme zur betrieblichen Gesundheitsförderung in den europäischen Unternehmen (siehe nähere Erläuterungen in Wynne und Clarkin, 1992).
The findings indicated that the highest levels of health activity tended to be seen in larger workplaces, in workplaces which had specific health policies and budgets, and workplaces which had active health and safety committees.
EUbookshop v2
Im Rahmen der Forschungsphase des Programms befaßte sich eine wesentlicher Teil der Untersuchungen mit der Ermittlung und Dokumentation von Fallstudien zur nachahmenswerten Praxis auf dem Gebiet der betrieblichen Gesundheitsförderung.
As a result of the recommendations from the policy conference, the next stage of the Foundation programme directed itself towards the development of professional skills in the area of WHP.
EUbookshop v2
Dennoch konnten im Rahmen von zwei Forschungsabschnitten mehr als 40 Fallstudien zur nachahmenswerten Praxis der betrieblichen Gesundheitsförderung bearbeitet werden.
Even though there were courses in general health promotion, and a multiplicity of courses in the area of occupational health and safety, it was felt that no single course covered the specific knowledge and skills needed for WHP.
EUbookshop v2

Related phrases

betrieblichen notwendigkeiten betrieblichen weiterbildung betrieblichen aufwendungen betrieblichen gesundheitsmanagement
betrieblichen interessen gesundheitsförderung betrieblichen vorschlagswesen betrieblichen umweltschutz
betrieblichen gesundheitsförderung betrieblichen belange