Translation of "Gesundheitsmanager" in English
Gesundheitsbehörden
und
Gesundheitsmanager
sind
für
den
ordnungsgemäßen
Aufbau
und
Betrieb
der
Gesundheitssysteme
verantwortlich.
Health
authorities
and
managers
are
responsible
for
the
proper
organisation
and
running
of
health
systems.
TildeMODEL v2018
In
all
diesen
Schritten
begleitet
Sie
Ihr
persönlicher
Gesundheitsmanager.
Your
personal
health
manager
will
guide
you
through
all
of
these
steps.
ParaCrawl v7.1
Für
deren
Umsetzung
durch
einen
externen
Gesundheitsmanager
laufen
zurzeit
Gespräche.
Both
companies
are
currently
negotiating
implementation
by
an
external
health
manager.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gesundheitsmanager
helfen
Ihnen,
dies
rechtzeitig
zu
erkennen
und
geeignete
Maßnahmen
einzuleiten.
Our
health
managers
help
you
to
identify
this
in
good
time
and
to
introduce
suitable
measures.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist,
dass
jeder
seinen
Job
schafft",
erklärt
Gesundheitsmanager
Frank
Potthoff.
The
deciding
factor
is
that
everyone
accomplishes
their
jobs,"
explains
health
manager
Frank
Potthoff.
ParaCrawl v7.1
Personalverantwortliche,
Gesundheitsmanager
und
jeder,
der
ein
betriebliches
Gesundheitsmanagement
aufbauen
oder
weiterentwickeln
möchte.
HR
managers,
health
managers
and
everyone
who
wants
to
establish
or
further
develop
an
operational
health
management
system.
CCAligned v1
Sie
können
den
Gesundheitsmanager
mit
allen
Produkten
nutzen,
die
mit
dem
HealthManager-Logo
gekennzeichnet
sind.
You
can
use
the
HealthManager
with
all
products
that
bear
the
HealthManager
logo.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Grünbuchs
ist
es,
die
Probleme
der
Gesundheitsberufe
in
der
EU
stärker
in
den
Vordergrund
zu
rücken,
ein
klareres
Bild
der
Herausforderungen
zu
zeichnen,
denen
sich
Gesundheitsmanager
auf
lokaler
und/oder
nationaler
Ebene
gegenübersehen,
und
eine
bessere
Grundlage
für
Überlegungen
darüber
zu
bilden,
was
auf
EU-Ebene
zur
wirksamen
Lösung
dieser
Probleme
unternommen
werden
kann
–
und
zwar
in
der
Weise,
dass
keine
negativen
Auswirkungen
auf
Gesundheitssysteme
außerhalb
der
EU
eintreten.
This
Paper
aims
to
increase
the
visibility
of
the
issues
facing
the
EU
health
workforce,
to
generate
a
clearer
picture
of
the
extent
to
which
local
and/or
national
health
managers
face
the
same
challenges
and
to
provide
a
better
basis
for
considering
what
could
be
done
at
EU
level
to
address
these
problems
effectively,
and
in
a
manner
which
does
not
have
a
negative
impact
on
health
systems
outside
the
EU.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Grünbuchs
ist
es
daher,
diese
Fragen
stärker
in
den
Vordergrund
zu
rücken,
ein
klareres
Bild
der
gemeinsamen
Herausforderungen
zu
zeichnen,
denen
die
Gesundheitsmanager
auf
lokaler
oder
nationaler
Ebene
gegenüberstehen,
und
die
betroffenen
Kreise
in
die
Diskussion
einzubeziehen,
damit
die
Verantwortlichen
in
ganz
Europa
wirksame
Maßnahmen
zur
Lösung
dieser
Probleme
ergreifen
können.
It
recalled
that
in
recent
years
there
has
been
an
increase
in
health
alerts
that
could
lead
to
major
crossborder
threats
for
the
EU
(severe
acute
respiratory
syndrome,
H5N1,
multi-drug-resistant
tuberculosis,
Chikungunya,
etc).
EUbookshop v2
Ich
bilde
mich
ständig
weiter
und
bin
derzeit
im
Apprenticeship
Programm
der
School
of
Movement
Medicine
in
England
und
in
der
Ausbildung
zum
Betrieblichen
Gesundheitsmanager.
I
am
currently
in
the
Apprenticeship
Programme
of
the
School
of
Movement
Medicine
in
England
and
in
training
as
a
company
health
manager.
CCAligned v1
Schaltstelle
primäre
Gesundheitsversorgung
ist
Pflichtlektüre
für
Studenten
von
Gesundheitspolitik
und
-ökonomik,
Politik
und
Verwaltung
sowie
für
Gesundheitsmanager
und
-verantwortliche.
Primary
care
in
the
driver's
seat
is
key
reading
for
students
studying
health
policy,
health
economics,
public
policy
and
management,
as
well
as
for
health
managers
and
policy-makers.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Zugangsdaten
zu
erhalten,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
EAP-Ansprechpartner
in
Ihrem
Unternehmen
(Personalabteilung,
Gesundheitsmanager
...).
To
obtain
your
login
details
please
approach
your
EAP-contact
partner
in
your
company
(personnel
department,
health
managers…).
CCAligned v1
Die
Länder
müssen
neue
Gesetze
übernehmen,
und
Gesundheitsmanager
müssen
sich
im
Hinblick
auf
Arbeitszeit,
Gesundheit
und
Sicherheit
und
Datenschutz
nach
einem
umfassenden
Gesetzeskomplex
richten.
There
will
be
new
regulatory
regimes,
and
health
care
managers
will
have
to
comply
with
an
extensive
body
of
legislation
on
issues
such
as
working
time,
health
and
safety,
and
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Als
Gesundheitsmanager
leitet
Dieter
Feitek
innovative
Projekte
in
den
Bereichen
Ernährung
und
Diabetes
bei
der
Gesundheitseinrichtung
Breitenstein.
Health
Manager
Dieter
Feitek
manages
innovative
projects
in
the
fields
of
nutrition
and
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Wir
werben
für
die
Wichtigkeit
des
Themas
und
streben
an,
in
jeder
Region
Gesundheitsmanager
zu
etablieren,
die
als
Ansprechpartner
und
Impulsgeber
zur
Verfügung
stehen.
We
promote
awareness
of
its
importance
and
seek
to
establish
a
health
manager
in
each
region
who
serves
as
a
contact
person
and
driving
force.
ParaCrawl v7.1
Unsere
erfahrenen
Gesundheitsmanager
beraten
Sie
gerne
zu
diesem
Thema
und
finden
Lösungen,
um
Ihr
Generationenmanagement
zu
verbessern.
Our
experienced
health
managers
will
be
happy
to
advise
you
about
this
and
find
ways
of
coping
better
with
generation
management
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
mhGAP-Betriebshandbuch
ist
ein
integraler
Bestandteil
des
mhGAP-Pakets
und
soll
die
Gesundheitsmanager
in
den
Bezirken
sowie
andere
Verantwortliche
für
die
Verschmelzung
von
körperlicher
und
psychischer
Gesundheitsversorgung
unterstützen.
The
mhGAP
operations
manual
is
an
integral
component
of
the
mhGAP
package
and
supports
district
health
managers
and
others
responsible
for
integrating
mental
and
physical
health
services.
ParaCrawl v7.1
Social
health
insurance
systems
in
western
Europe
ist
interessant
für
Studierende,
die
sich
mit
Gesundheitspolitik
und
Managementfragen
befassen,
aber
auch
für
Gesundheitsmanager
und
Entscheidungsträger
in
Europa
und
andernorts.
Social
health
insurance
systems
in
western
Europe
will
be
of
interest
to
students
of
health
policy
and
management,
as
well
as
to
health
managers
and
policy-makers
in
Europe
and
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Ihr
persönlicher
Gesundheitsmanager
unterstützt,
berät
und
begleitet
Sie
in
allen
Fragen
des
betrieblichen
Gesundheitsmanagements:
von
gesunder
Arbeit,
über
gesunde
Führung,
bis
hin
zur
gesunden
Entwicklung
Ihres
Unternehmens.
Your
personal
health
manager
supports,
advises
and
assists
you
on
all
occupational
health
management
issues,
ranging
from
healthy
work
concepts
and
healthy
leadership
through
to
the
healthy
development
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Künftig
unterstützen
die
oralen
Gesundheitsmanager
in
erster
Linie
ihre
Patienten
dabei,
die
richtigen
Entscheidungen
zur
richtigen
Zeit
zu
treffen.
In
future,
the
oral
health
managers
will
mainly
be
concerned
with
helping
their
patients
making
the
right
decisions
at
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
von
Beginn
an
in
den
Prozess
eingebunden
sein
und
im
engen
Austausch
mit
dem
Gesundheitsmanager
von
Helsana
stehen.
They
should
be
involved
in
the
process
from
the
outset
and
maintain
close
contact
with
the
Helsana
health
managers.
Your
employees
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
wendet
sich
an
Studierende
der
Fachrichtungen
Gesundheitspolitik,
Gesundheitsökonomie,
Politikwissenschaft
und
Management
und
ist
auch
für
Gesundheitsmanager
und
Politiker
wichtig.
It
is
an
important
book
for
students
of
health
policy,
health
economics,
public
policy
and
management,
and
for
health
managers
and
policy-makers.
ParaCrawl v7.1
Agrarmagazin
und
IPVS-Partner
zeichnen
erstmals
"Gesundheitsmanager
des
Jahres
aus"
/
1.
Preis
geht
an
Landwirt
aus
Westfalen
/
"Vorbeugen
ist
besser
als
Heilen"
First-time
award
by
Agrarmagazin
and
IPVS
partner
for
"health
manager
of
the
year"
/
First
prize
goes
to
farmer
from
Westphalia
/
"Prevention
is
better
than
cure"
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Gesundheitsmanager
mit
allen
Produkten
nutzen,
die
mit
dem
HealthManager-Logo
gekennzeichnet
sind.Welche
Produkte
für
den
HealthManager
kompatibel
sind
haben
wir
für
Sie
unten
zusammengefasst.
You
can
use
the
HealthManager
with
all
products
that
bear
the
HealthManager
logo.We
have
listed
below
for
you
all
the
products
that
are
compatible
with
the
HealthManager.
ParaCrawl v7.1