Translation of "Betriebliches gesundheitsmanagement" in English
Was
kann
ein
betriebliches
Gesundheitsmanagement
(BGM)
leisten
und
mit
welchem
Ziel?
What
can
occupational
health
management
system
(OHS)
achieve
and
with
what
aim?
CCAligned v1
Wir
bieten
umfassende
Dienstleistungen
im
Bereich
“Betriebliches
Gesundheitsmanagement”
an.
We
offer
extensive
services
in
the
“corporate
health
management”
sector.
ParaCrawl v7.1
Betriebliches
Gesundheitsmanagement
ist
kein
Begriff,
der
nach
Spaß
und
Lebensfreude
klingt.
Workplace
health
management
is
not
a
term
that
makes
you
think
of
fun
and
games.
ParaCrawl v7.1
Unser
Betriebliches
Gesundheitsmanagement
(BGM)
verfolgt
einen
ganzheitlichen
Ansatz.
Our
occupational
health
management
system
takes
a
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Ein
durchgängig
installiertes
betriebliches
Weiterbildungsprogramm
und
Gesundheitsmanagement
sorgen
für
Motivation
und
langfristige
Bindung.
A
consistently
installed
program
for
further
trainings-
and
health
management
ensures
motivation
and
long-term
relationships.
ParaCrawl v7.1
Die
Postbank
hat
ein
eigenständiges
integriertes
betriebliches
Gesundheitsmanagement
aufgebaut.
Postbank
has
its
own
integrated
company
health
management
program.
ParaCrawl v7.1
Betriebliches
Gesundheitsmanagement
Wir
alle
verbringen
einen
großen
Teil
unserer
Zeit
an
unserem
Arbeitsplatz.
Occupational
health
management
We
all
spend
a
big
part
of
our
life
at
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Ihr
Partner
beim
Thema
Betriebliches
Gesundheitsmanagement.
We
are
your
Partner
for
occupational
health
management.
CCAligned v1
Betriebliches
Gesundheitsmanagement
–
Wie
zufrieden
sind
Ihre
Mitarbeiter?
Business
Health
Management
(BHM)
–
How
satisfied
are
your
employees?
CCAligned v1
Unser
betriebliches
Gesundheitsmanagement
verfolgt
einen
ganzheitlichen
Ansatz.
Our
occupational
health
management
pursues
an
integral
approach.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gesundheitstag
ist
der
ideale
Auftakt
für
betriebliches
Gesundheitsmanagement.
A
health
day
is
the
ideal
opening
for
workplace
health
management.
ParaCrawl v7.1
Miele
gilt
als
Vorbild
für
betriebliches
Gesundheitsmanagement
und
Arbeitssicherheit.
Miele
sets
an
example
in
occupational
health
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Betriebliches
Gesundheitsmanagement
wird
bei
TRIXIE
großgeschrieben.
Company
health
management
is
very
important
for
us
at
TRIXIE.
ParaCrawl v7.1
Betriebliches
Gesundheitsmanagement
ist
Swiss
Life
ein
Anliegen.
Occupational
health
management
is
a
priority
at
SwissÂ
Life.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bieten
wir
Ihnen
Dienstleistungsverträge
für
die
Bereiche
betriebliches
Gesundheitsmanagement
und
Case
Management
an.
We
also
offer
service
contracts
for
workplace
health
and
case
management.
ParaCrawl v7.1
Betriebliches
Gesundheitsmanagement
ist
daher
bei
uns
ein
Schlagwort,
auf
das
wir
mit
Tatkraft
antworten.
Occupational
health
management
is
therefore
a
challenge
to
which
we
will
vigorously
respond.
ParaCrawl v7.1
Seit
2016
setzt
sich
die
Lindner
Group
noch
intensiver
mit
dem
Thema
Betriebliches
Gesundheitsmanagement
auseinander.
Since
2016,
Lindner
Group
has
increased
their
attention
on
Corporate
Health
Management.
ParaCrawl v7.1
Auf
Initiative
der
Mitarbeiter
haben
wir
unser
betriebliches
Gesundheitsmanagement
mit
vielen
Sportkursen
für
Geflüchtete
geöffnet.
At
the
initiative
of
our
employees,
we
have
opened
many
of
the
recreational
courses
in
our
Corporate
Health
Management
System
to
refugees.
ParaCrawl v7.1
Personalverantwortliche,
Gesundheitsmanager
und
jeder,
der
ein
betriebliches
Gesundheitsmanagement
aufbauen
oder
weiterentwickeln
möchte.
HR
managers,
health
managers
and
everyone
who
wants
to
establish
or
further
develop
an
operational
health
management
system.
CCAligned v1
Angesichts
des
voranschreitenden
demografischen
Wandels
baut
Bosch
auch
sein
betriebliches
Gesundheitsmanagement
weiter
systematisch
aus.
In
view
of
rapid
demographic
change,
Bosch
is
systematically
expanding
its
company-wide
health
management
programs.
ParaCrawl v7.1
Stichworte
hier
sind
Betriebliches
Gesundheitsmanagement
(BGM)
und
Betriebliche
Gesundheitsförderung
(BGF).
The
buzzwords
here
are
workplace
health
management
(BGM)
and
workplace
health
promotion
(BGF).Â
Â
ParaCrawl v7.1
Unser
Betriebliches
Gesundheitsmanagement
ist
vor
allem
auf
die
Vorbeugung
von
Erkrankungen
und
eine
eigenverantwortliche
Gesundheitsförderung
ausgelegt.
Our
corporate
health
management
mainly
focuses
on
the
prevention
of
illnesses
and
individual
health
promotion.
ParaCrawl v7.1
Dafür
haben
wir
bei
TRIXIE
im
Herbst
2014
ein
betriebliches
Gesundheitsmanagement
(BGM)
eingeführt.
For
this
reason,
TRIXIE
introduced
a
corporate
health
management
system
(BGM)
in
the
autumn
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Als
tarifgebundenes
Unternehmen
bieten
wir
attraktive
Sozialleistungen
ebenso
wie
ein
modernes,
betriebliches
Gesundheitsmanagement.
Employment
with
Trevira
is
governed
by
a
collective
agreement,
offering
attractive
benefits
and
a
modern
occupational
health
management
service.
ParaCrawl v7.1
Ein
angemessener
Kündigungsschutz,
Arbeitslosenversicherungen,
ein
öffentlich
gefördertes
betriebliches
Gesundheitsmanagement
und
eine
aktive
Arbeitsmarkt-
und
Familienpolitik
sollten
außerdem
die
Gefährdungen
begrenzen.
What
is
more,
the
risks
should
be
limited
by
appropriate
protection
against
dismissal,
unemployment
insurance,
a
publicly
promoted
occupational
health
management
system
and
an
active
labour
market
and
family
policy.
TildeMODEL v2018
Deshalb
haben
wir
ein
betriebliches
Gesundheitsmanagement
eingeführt
und
betreiben
eine
eigene
Biokantine
–
siehe
dazu
"Gesundheitsförderung
".
That
is
why
we
have
introduced
an
occupational
health
management
system
and
have
our
own
organic
canteen
–
see
Health
Promotion
.
ParaCrawl v7.1
Für
systematisch
aufgebautes
betriebliches
Gesundheitsmanagement
ist
nicht
nur
die
(Fürsorge-)
Pflicht
eines
jeden
Unternehmens.
Es
fördert
naturgemäß
auch
die
Arbeitsproduktivität
der
Belegschaft
...
A
systematically
structured
corporate
health
management
is
not
only
the
duty
(of
care)
of
each
entrepreneur.
It
also
naturally
enhances
the
productivity
of
the
staff
at
work.
CCAligned v1
Personalpolitische
Themen
und
Instrumente
wie
Demografie,
(Über)Alterung,
Fachkräftemangel,
Talentsuche,
Mitarbeiterbindung,
Diversifizierung,
betriebliches
Gesundheitsmanagement
verlangen
neue
Instrumente,
Applikationen
und
Darstellungsformen
der
verfügbaren
Personaldaten.
HR-related
issues
and
tasks,
such
as
demographic
change,
aging
(of
the
population),
the
skills
shortage,
talent
scouting,
staff
retention,
diversification,
occupational
health
management,
demand
new
tools,
applications
and
means
to
make
the
HR
data
available
for
viewing
and
analysis.
ParaCrawl v7.1