Translation of "Betriebliche verhältnisse" in English
Auch
ergibt
sich
daraus
eine
grössere
Freizügigkeit
bei
der
Festlegung
von
Fahrspuren,
die
so
besser
an
räumliche
und
betriebliche
Verhältnisse
angepasst
werden
können.
There
results
therefrom
a
wider
freedom
in
establishing
the
traveling
tracks
which
thus
can
be
better
adapted
to
spatial
and
operative
conditions.
EuroPat v2
Das
Explosionsschutzdokument
muss
an
die
jeweiligen
betrieblichen
Verhältnisse
angepasst
werden.
The
document
must
be
tailored
to
conditions
in
the
firm
concerned.
TildeMODEL v2018
Dabei
sollen
auch
weitere
Angaben
über
die
betrieblichen
und
geologischen
Verhältnisse
gesammelt
werden.
Further
data
will
also
be
collected
on
operational
and
geological
factors.
EUbookshop v2
Wird
das
Wendegetriebe
1
in
einer
Viergang-Version
betrieben,
gelten
folgende
Verhältnisse:
If
the
reversing
gear
1
is
operated
in
a
four-speed
version,
the
following
ratios
apply:
EuroPat v2
Explosionsgefährdeter
Bereich
Bereich,
in
dem
die
Atmosphäre
aufgrund
der
örtlichen
und
betrieblichen
Verhältnisse
explosionsfähig
werden
kann.
Potentially
explosive
atmosphere
An
atmosphere
which
could
become
explosive
due
to
local
and
operational
conditions.
JRC-Acquis v3.0
Ziel
ist
die
vernünftige,
zweckmäßige
Gestaltung
der
betrieblichen
Verhältnisse
unter
sich
ändernden
Bedingungen,
um
die
Produktivität
zu
steigern.
It
is
the
reasonable,
appropriate
organization
of
operational
conditions
under
changing
conditions
to
increase
with
the
goal,
productivity
and
economy.
Wikipedia v1.0
Auch
bereits
ausgereifte
Verfahren
müssen
von
Kokerei
zu
Kokerei
modifiziert
werden,
da
die
betrieblichen
Verhältnisse
auf
den
einzelnen
Kokereien
und
die
auftretenden
Emissionen
unterschied
lich
sind.
Even
well-tried
procedures
have
to
be
modified
from
coking
plant
to
coking
plant,
since
the
operating
conditions
and
the
emissions
occurring
at
individual
plants
are
different.
EUbookshop v2
Ein
Bereich,
in
dem
die
Atmosphäre
wegen
der
örtlichen
und/oder
betrieblichen
Verhältnisse
explosionsfähig
werden
kann,
wird
als
explosionsgefährdeter
Bereich
bezeichnet.
An
atmosphere,
which
could
become
explosive
due
to
local
and/or
operational
conditions,
is
called
a
potentially
explosive
atmosphere.
EUbookshop v2
In
der
Richtlinie
94/9/EG
ist
ein
explosionsgefährdeter
Bereich
als
ein
Bereich
definiert,
der
infolge
der
örtlichen
und
betrieblichen
Verhältnisse
explosionsfähig
werden
kann.
Directive
94/9/EC
defines
a
potentially
explosive
atmosphere
as
an
atmosphere,
which
could
become
explosive
due
to
local
and
operational
conditions.
EUbookshop v2
Üblicherweise
wird
die
Elektrolyse
so
betrieben,
daß
sich
im
kontinuierlichen
Betrieb
konstante
Verhältnisse
von
Chromsäure
zu
Alkaliionen
einstellen.
The
electrolysis
is
generally
operated
under
such
conditions
that
constant
ratios
of
chromic
acid
to
alkali
metal
ions
are
established
in
continuous
operation.
EuroPat v2
Die
sich
im
Betrieb
stark
verändernden
Verhältnisse
-
bedingt
beispielsweise
durch
die
Signalableitung
über
Elektroden
-
und
die
daraus
resultierenden
schwankenden
Signalamplituden
erfordern
eine
ständige
Anpassung
der
Verstärkung
im
Übertragungskanal
damit
einerseits
nicht
bei
einer
Übertragung
mit
zu
großer
Verstärkung
die
im
abgeleiteten
Signal
vorhandenen
Störsignale
mit
Impulsen
des
QRS-Komplexes
verwechselt
werden
und
andererseits
auch
nicht
durch
zu
kleine
Verstärkung
der
QRS-Komplex
in
den
Störsignalen
untergeht
bzw.
die
auftretenden
Amplitudenspitzen
nicht
mehr
zum
Auslösen
der
Synchronisationsvorgänge
ausreichen.
The
operating
conditions
fluctuate
greatly
during
operation
due,
for
example,
to
the
inherently
unstable
nature
of
the
contact
provided
for
derivation
of
such
signals
between
the
transducing
electrodes
and
the
patient,
and
the
resulting
fluctuating
signal
amplitudes
require
a
constant
adaptation
of
the
amplification
in
the
transmission
channel
because,
on
the
one
hand,
if
transmission
should
occur
with
too
much
gain,
the
noise
signals
contained
in
the
derived
signal
may
be
confused
with
pulses
of
the
QRS
complex
and,
on
the
other
hand,
too
little
amplification
will
cause
the
QRS-complexes
to
be
submerged
in
the
noise
signals
or
the
occurring
amplitude
peaks
will
no
longer
suffice
to
actuate
the
synchronization
processes.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Buszuteilung
mit
geringem
Aufwand
optimal
an
die
jeweiligen
Verhältnisse,
auch
an
sich
während
des
Betriebes
ändernde
Verhältnisse
angepaßt
werden.
This
allows
the
bus
allocation
to
be
optimally
matched
with
little
effort
to
the
respective
conditions,
even
if
the
conditions
vary
during
operation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
gattungsgemäße
Lager
so
auszubilden,
daß
Beschädigungen
aufgrund
von
Längsdehnungen
der
Gewindespindel
zuverlässig
vermieden
werden
und
im
Betrieb
die
physikalischen
Verhältnisse
einer
beidseitig
fest
eingespannten
Spindel
vorliegen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
bearing
device
of
the
aforementioned
kind
with
which
damages
as
a
result
of
longitudinal
extensions
of
the
threaded
spindle
can
be
reliably
prevented
and
which,
during
operation,
exhibit
the
physical
conditions
of
a
spindle
secured
or
fixed
on
both
ends.
EuroPat v2
Dies
hängt
im
wesentlichen
davon
ab,
wie
die
betrieblichen
Verhältnisse
der
ganzen
Zerstäubungsdüse
gelagert
sind,
wo
der
Einsatz
einer
solchen
Düse
bezüglich
Brennraums
(atmosphärische
Feuerungsanlage,
Brennkammer
einer
Gasturbogruppe,
isocore
Brennkammer
etc.)
vorgesehen
ist.
This
depends
essentially
on
the
operating
conditions
of
the
atomization
nozzle
as
a
whole
where
the
use
of
such
a
nozzle
is
envisaged
as
regards
the
combustion
chamber
(atmospheric
firing
system,
combustion
chamber
of
a
gas
turbine
group,
isochoric
combustion
chamber
etc.).
EuroPat v2
Aus
den
vorhin
aufgeführten
Gründen
findet
man
in
den
Mitteilungen
der
Ergebnisse
häufig
den
Zusatz,
daß
die
gefundenen
Resultate
nur
mit
Vorbehalt
zu
betrachten
sind
und
diese
wegen
besonderer
betrieblicher
und
geologischer
Verhältnisse
auf
andere
Betriebe
nicht
übertragen
werden
können.
For
these
reasons
the
reports
on
the
results
often
carry
the
rider
that
the
findings
are
to
be
treated
with
caution
and
that
because
of
special
operational
and
geological
conditions
they
may
not
simply
be
applied
to
other
mines.
EUbookshop v2