Translation of "Beschreibung des verfahrens" in English
Außerdem
mangelt
es
an
einer
präzisen
Beschreibung
des
Verfahrens.
As
a
result,
cooperation
by
means
of
the
method
of
open
coordination
is
not
sufficiently
binding
for
the
Member
States.
Europarl v8
Diesem
Antrag
ist
ein
technisches
Dossier
zur
Beschreibung
des
Verfahrens
beizulegen.
The
application
must
be
accompanied
by
the
technical
file
describing
the
method.
DGT v2019
Dieser
Bericht
muß
u.a.
das
Gewichtungssystem
und
eine
Beschreibung
des
angewandten
Verfahrens
enthalten.
If
a
calculated
new
index
does
not
seem
to
be
plausible
in
respect
of
previous
figures,
the
input
should
be
checked
again.
EUbookshop v2
Deshalb
wird
an
dieser
Stelle
auf
eine
detaillierte
allgemeine
Beschreibung
des
Verfahrens
verzichtet.
Because
these
are
so
well-known,
a
detailed
description
of
the
general
preparation
process
is
not
necessary.
EuroPat v2
Womit
die
Beschreibung
des
Verfahrens
zur
Herstellung
des
Zwischenproduktes
abgeschlossen
wäre.
The
description
of
the
process
for
preparing
the
intermediate
is
thus
completed.
EuroPat v2
Nach
dieser
Erläuterung
erfolgt
nun
eine
formale
Beschreibung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens.
After
this
explanation,
there
is
then
a
formal
description
of
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Zwecks
übersichtlichkeit
liegt
der
nachfolgenden
Beschreibung
des
Verfahrens
folgende
Sprachregelung
zugrunde:
For
the
purpose
of
clarity,
the
following
description
of
the
method
is
based
on
the
phrasing
below:
EuroPat v2
Das
Flußdiagramm
wird
weiter
unten
bei
der
Beschreibung
des
Verfahrens
näher
erläutert.
The
flow
chart
will
be
described
below
in
conjunction
with
a
description
of
the
method.
EuroPat v2
Im
folgenden
werden
eine
genauere
Beschreibung
des
Verfahrens
und
zweckmäßige
Ausführungsformen
dafür
angegeben.
A
more
detailed
description
of
the
method
and
expedient
embodiments
thereof
are
recited
below.
EuroPat v2
Die
Beschreibung
des
OVD-Verfahrens
erfolgte
bereits
anhand
der
Fig.
The
description
of
the
OVD
process
has
already
been
provided
on
the
basis
of
FIGS.
EuroPat v2
Die
Beschreibung
des
Verfahrens
500
erfolgt
nach
der
nun
folgenden
Beschreibung
der
Funktionsgruppen.
The
method
500
is
described
after
the
description
of
the
function
groups
which
now
follows.
EuroPat v2
Kernstück
dieser
Erörterung
ist
eine
Beschreibung
des
bevorzugten
Verfahrens
zur
Ausführung
der
Erfindung.
Inherent
in
this
discussion
will
be
a
description
of
the
preferred
method
of
carrying
out
the
present
invention.
EuroPat v2
Eine
Beschreibung
des
Verfahrens
zur
Herstellung
solcher
Substrate
ist
deshalb
entbehrlich.
A
description
of
the
method
of
producing
such
substrates
is
therefore
unnecessary.
EuroPat v2
Geeignete
Reaktivverdünner
sind
bereits
vorab
bei
der
Beschreibung
des
Verfahrens
beschrieben.
Suitable
reactive
diluents
have
been
described
above
in
the
description
of
the
process.
EuroPat v2
Auf
eine
genaue
Beschreibung
des
Verfahrens
wird
deshalb
verzichtet.
Therefore
no
detailed
description
of
this
method
is
given.
EuroPat v2
Zur
Beschreibung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
ebenfalls
darauf
Bezug
genommen.
For
the
description
of
the
method
according
to
the
invention,
it
is
also
referred
thereto.
EuroPat v2
Eine
Beschreibung
des
Verfahrens
zur
Bestimmung
der
Raddrehebene
im
Einzelnen
ist
nicht
offenbart.
A
description
of
the
method
for
determining
the
plane
of
wheel
rotation
is
not
disclosed
in
detail.
EuroPat v2
Zur
Beschreibung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
nachfolgend
auf
Fig.
To
describe
the
method
according
to
the
invention,
reference
will
now
be
made
to
FIG.
EuroPat v2
Diese
Verdünnungsmittel
sind
in
der
Beschreibung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
2
genannt.
These
diluents
are
mentioned
in
the
description
of
Process
2
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Insofern
gilt
die
Beschreibung
des
Verfahrens
sinngemäß
auch
für
ein
solches
Radom.
In
this
respect,
the
description
of
the
method
also
applies
analogously
to
such
a
radome.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Vorteile
wird
auf
die
Beschreibung
des
Verfahrens
verwiesen.
With
regard
to
the
advantages,
reference
is
made
to
the
description
of
the
method.
EuroPat v2
Für
weitere
Einzelheiten
wird
auch
auf
die
vorstehende
Beschreibung
des
Verfahrens
verwiesen.
For
further
details,
reference
is
made
to
the
foregoing
description
of
the
process.
EuroPat v2
Ihre
genaue
Richtung
ist
für
die
Beschreibung
des
Verfahrens
nicht
relevant.
Their
precise
direction
is
not
relevant
for
the
description
of
the
process.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
zeigen
vor
einer
weiteren
Beschreibung
des
Verfahrens
nach
Fig.
Before
providing
a
further
description
of
the
method
of
FIG.
EuroPat v2
Zur
Beschreibung
des
Verfahrens
müssen
verschiedene
Vorgänge
betrachtet
werden.
To
describe
the
method,
various
process
steps
must
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Hier
ist
die
Beschreibung
des
Verfahrens:
Here
is
the
description
of
the
process:
CCAligned v1
Der
Hersteller
stellt
eine
genaue
Beschreibung
des
Verfahrens
für
das
Zurücksetzen
des
HIAS
bereit.
The
manufacturer
shall
provide
a
detailed
description
of
the
procedure
for
resetting
the
HIAS.
DGT v2019
Der
Fahrzeughersteller
stellt
zusammen
mit
dem
Fahrzeug
eine
genaue
Beschreibung
des
Verfahrens
für
den
Austausch
bereit.
If
this
value
is
exceeded
each
limit
specified
in
paragraph 6.2.6.1.1
shall
then
be
modified
by
this
excess
to
decrease
the
allowed
range
of
inclinations
when
checking
the
vehicle
according
to
Annex
6.
DGT v2019