Translation of "Beschreibung des vorhabens" in English
Geben
Sie
eine
kurze
Beschreibung
des
Vorhabens:
Provide
a
short
description
of
the
project:
DGT v2019
Dieser
Bericht
muß
folgende
Angaben
enthalten
:
—
eine
eingehende
Beschreibung
des
Vorhabens,
Thisreport
shall
give
:
detailed
description
ofthe
scheme;
EUbookshop v2
Falls
ja,
geben
Sie
bitte
eine
klare
Beschreibung
des
Vorhabens
einschließlich
einer
Erläuterung
der
Neuheiten
des
Vorhabens
und
des
öffentlichen
Interesses
an
der
Gewährung
eines
Zuschusses
dafür:
If
yes
please
give
a
clear
description
of
the
project
including
an
explanation
of
the
novelty
character
of
the
project
and
of
the
public
interest
in
granting
support
for
it:
DGT v2019
Die
Hinweisschilder
und
Erläuterungstafeln
enthalten
eine
Beschreibung
des
Projekts/Vorhabens
und
die
unter
Nummer
3.1
genannten
Elemente.
The
billboards
and
plaques
shall
carry
a
description
of
the
project/operation
and
the
elements
mentioned
in
point
3.1.
DGT v2019
Dies
berührt
nicht
die
ausführliche
Beschreibung
des
angemeldeten
Vorhabens
(einschließlich
der
Angabe
aller
Beteiligten)
in
den
vorausgegangenen
Abschnitten
dieses
Fragebogens.
This
is
without
prejudice
to
the
full
description
of
the
notified
project,
including
participants,
in
the
previous
sections
of
this
supplementary
sheet.
DGT v2019
Er
übermittelt
der
Kommission
ein
Dossier
mit
einer
technischen
Beschreibung
des
Vorhabens
und
einer
dem
letzten
Stand
entsprechenden
Planung.
It
shall
send
the
Commission
a
file
containing
a
technical
description
of
the
project
and
an
up-to-date
implementation
plan.
DGT v2019
Geben
Sie
eine
ausführliche
Beschreibung
der
Finanzierung
des
Vorhabens
und
stellen
Sie
dar,
wie
sichergestellt
wird,
dass
mindestens
25
%
der
förderfähigen
Kosten
keinerlei
öffentliche
Förderung,
auch
keine
De-minimis-Beihilfen,
enthalten.
Please
provide
a
complete
description
of
the
financing
of
the
project
and
how
it
ensures
that
at
least
25
%
of
the
eligible
costs
are
financed
in
a
way
which
is
free
of
public
support,
including
de
minimis
aid.
DGT v2019
Für
das
Vorhaben
A109
DEF
hat
Italien
eine
ausführliche
Beschreibung
des
FuE-Vorhabens
zur
Entwicklung
des
Hubschraubers
unter
besonderer
Bezugnahme
auf
den
Einbau
eines
neuen
Triebwerkstyps,
die
Kufen,
den
Rotor,
die
Avionik
und
den
Rumpf
übermittelt.
On
the
A109
D/E/F
project,
Italy
provided
a
detailed
description
of
the
R
&
D
work
with
regard
to
the
development
of
the
helicopter,
in
particular
concerning
the
installation
of
a
new
type
of
engine,
the
skids,
the
rotor,
the
avionic
systems,
and
the
fuselage.
DGT v2019
Dies
berührt
die
ausführliche
Beschreibung
des
angemeldeten
Vorhabens,
einschließlich
Angabe
aller
Beteiligten,
in
den
vorausgegangenen
Abschnitten
dieses
Fragebogens
nicht.
This
is
without
prejudice
to
the
full
description
of
the
notified
project,
including
all
participants,
in
the
previous
sections
of
this
supplementary
information
sheet.
DGT v2019
Empfängereinrichtungen
und
Partnerorganisationen
mit
einer
Website
stellen
auf
dieser
ebenfalls
eine
kurze
Beschreibung
des
Vorhabens
einschließlich
der
Ziele
und
Ergebnisse
ein
und
verweisen
auf
die
finanzielle
Unterstützung
durch
die
Union.
Beneficiaries
and
partner
organisations
which
have
websites
shall
also
provide
a
short
description
of
the
operation
on
their
website,
including
its
aims
and
results,
and
highlighting
the
financial
support
from
the
Union.
DGT v2019
Die
bereitgestellte
Information
umfaßt
somit
eine
Beschreibung
des
Vorhabens
und
der
betroffenen
Umwelt,
die
vom
Planer
geprüften
Alternativen,
bedeutende
Auswirkungen,
Maßnahmen
zu
deren
Abschwächung,
sowie
eine
allgemeinverständliche,
nicht-technische'Zusammenfassung.
The
information
provided
thus
includes
a
description
of
the
project
and
of
the
environment
to
be
affected;
the
alternatives
studied
by
the
developer;
significant
effects;
mitigation
measures;
and
a
non-technical
summary.
EUbookshop v2
Bei
Fusionen
und
in
Fällen,
die
strukturelle
Gemeinschaftsunternehmen
nach
Artikel
85
Absatz
1
betreffen,
veröffentlicht
die
Kommission
in
der
Serie
C
des
Amtsblattes
sofort
nach
Erhalt
der
Anmeldung
eine
kurze
Mitteilung
mit
einer
knappen
Beschreibung
des
betreffenden
Vorhabens
und
der
Aufforderung
um
Stellungnahme
an
Dritte.
Thus,
in
merger
cases
and
cases
regarding
structural
jointventuresfalling
under
Article
85(1),
the
Cornmissionpublishesa
short
notice
in
the
C
series
of
the
Official
Journal
as
soon
as
it
räceivesthe
the
notification,ourlining
rhe
operationin
question,
and
inviting
third
partiesto
comrnent.Incases
where
the
Commissionis
consideringthe
adoption
ofa
formal
exemption
or
negativeclearancedecision,
it
continuesto
publish
a
fairly
detailed
notice
under
Article
19(3)
of
Regulation
No
17outliningthe
proposedtransaction
and
its
likely
effect
onthe
market
in
question
and
inviting
thirdpartiesto
comment
beforeit
adopts
a
final
decision.
EUbookshop v2
Die
Verordnung
regelt
die
Beurteilung
der
Anträge
(z.
B.
Bezeichnung
der
zuständigen
Stelle,
Art
der
geplanten
Maßname
und
Beschreibung
des
betreffenden
Vorhabens).
The
regulation
stipulates
the
information
required
for
the
assessment
and
identification
of
applications
(e.g.
name
of
the
body
responsible,
the
type
of
assistance
envisaged
and
a
description
of
the
project
concerned).
8.
EUbookshop v2
Ebenso
akzeptiert
die
Europäische
Kommission
den
Änderungsantrag
Nr.
4,
der
die
Beschreibung
des
Vorhabens
von
gemeinsamem
Interesse
„Baltischer
Ring"
im
Bereich
der
Elektrizitätsnetze
ergänzt.
More
particularly,
in
regard
to
the
Council's
common
position,
which
is
what
we
are
examining
today,
the
Commission
considers
that
the
common
position
has
respected
all
the
aims
and
the
initial
approach
of
its
proposals.
EUbookshop v2
In
der
Verordnung
¡st
geregelt,
wie
die
Anträge
zu
beurteilen
sind
(z.
B.
Bezeichnung
der
zuständigen
Stelle,
Art
der
geplanten
Maßnahme,
Beschreibung
des
Vorhabens).
The
regulation
stipulates
the
information
required
for
the
assessment
and
identification
of
applications
(e.g.
name
of
the
body
responsible,
the
type
of
assistance
envisaged
and
a
description
of
the
project
concerned).
EUbookshop v2
Bitte
führen
Sie
(in
der
„Beschreibung
des
Vorhabens“,
unter
Punkt
„2.3
Arbeitsprogramm
und
Umsetzung“)
auch
aus,
ob
beziehungsweise
warum
die
Frage
der
nachhaltigen
Absicherung
der
Projektergebnisse
erst
nach
Abschluss
des
Projekts
sinnvoll
zu
beurteilen
ist
und
welche
Kriterien
im
Projektverlauf
entwickelt
werden,
um
diese
Beurteilung
vornehmen
zu
können.
Explain
also
(in
“Project
Description”,
under
“2.3
Work
programme
and
proposed
research
methods”)
whether
or
why
the
question
of
long-term
sustainability
of
project
results
cannot
be
meaningfully
assessed
until
the
project
has
been
completed,
and
what
criteria
for
such
an
assessment
will
be
developed
in
the
course
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
vollständigen
Bewerbung
gehören
mindestens:
eine
kurze
Beschreibung
des
Vorhabens
–
Bilder
sind
gerne
gesehen,
aber
kein
muss.
A
complete
application
includes
at
least:
a
brief
description
of
the
project
-
Pictures
are
welcome
but
not
a
must.
ParaCrawl v7.1
Bitte
führen
Sie
(in
der
"Beschreibung
des
Vorhabens",
unter
Punkt
"2.3
Arbeitsprogramm
und
Umsetzung")
auch
aus,
ob
beziehungsweise
warum
die
Frage
der
nachhaltigen
Absicherung
der
Projektergebnisse
erst
nach
Abschluss
des
Projekts
sinnvoll
zu
beurteilen
ist
und
welche
Kriterien
im
Projektverlauf
entwickelt
werden,
um
diese
Beurteilung
vornehmen
zu
können.
Explain
also
(in
"Project
Description",
under
"2.3
Work
programme
and
proposed
research
methods")
whether
or
why
the
question
of
long-term
sustainability
of
project
results
cannot
be
meaningfully
assessed
until
the
project
has
been
completed,
and
what
criteria
for
such
an
assessment
will
be
developed
in
the
course
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
bereitgestellte
Information
umfaßt
somit
eine
Beschreibung
des
Vorhabens
und
der
betroffenen
Umwelt,
die
vom
Planer
geprüften
Alternativen,
bedeutende
Auswirkungen,
Maßnahmen
zu
deren
Abschwächung,
sowie
eine
allgemeinverständliche,
nicht-technische
Zusammenfassung.
The
information
provided
thus
includes
a
description
of
the
project
and
of
the
environment
to
be
affected;
the
alternatives
studied
by
the
developer;
significant
effects;
mitigation
measures;
and
a
non-technical
summary.
EUbookshop v2
Sind
diese
Aspekte
integraler
Bestandteil
Ihres
Forschungsprojekts
(Sachbeihilfe),
dann
beschreiben
Sie
die
von
Ihnen
geplanten
Maßnahmen
unter
Punkt
2.6
(54.012
Beschreibung
des
Vorhabens
–
Projektanträge)
oder
ausführlicher
im
Arbeitsprogramm.
If
these
elements
form
an
integral
part
of
your
research
project
(research
grant),
please
describe
the
measures
you
plan
to
take
in
section
2.6
(54.012
Description
of
project
–
Project
proposals)
or
in
more
detail
in
the
work
programme
and
proposed
research
methods.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Antrag
(in
der
„Beschreibung
des
Vorhabens“,
unter
Punkt
„2.2
Ziele“)
ist
darzulegen,
welches
Potenzial
das
intendierte
Vorhaben
für
die
Transformation
der
Wissenschaftskommunikation
in
den
Open
Access
besitzt.
The
proposal
(in
“Project
Description”,
under
“2.2
Objectives”)
must
explain
the
potential
of
the
intended
project
for
transforming
research
communication
into
open
access.
ParaCrawl v7.1
Seine
Genehmigung
durch
den
Verwaltungsrat
(Projektstatus:
„Genehmigt")
führt
zur
Gewährung
eines
Darlehens,
nachdem
ein
Finanzierungsvertrag
unterzeichnet
wurde,
dem
eine
technische
Beschreibung
des
mitfinanzierten
Vorhabens
beigefügt
ist.
Approval
by
the
Board
of
Directors
("Approved"
status)
translates
into
a
loan
only
with
the
signature
of
a
finance
contract,
which
includes
the
technical
description
of
the
investment
financed.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Antrag
(in
der
"Beschreibung
des
Vorhabens",
unter
Punkt
"2.2
Ziele")
ist
darzulegen,
welches
Potenzial
das
intendierte
Vorhaben
für
die
Transformation
der
Wissenschaftskommunikation
in
den
Open
Access
besitzt.
The
proposal
(in
"Project
Description",
under
"2.2
Objectives")
must
explain
the
potential
of
the
intended
project
for
transforming
research
communication
into
open
access.
ParaCrawl v7.1
Emissionen
Beschreibung
Ziel
des
Vorhabens
ist
die
Verbesserung
des
Emissionsinventars
des
Umweltbundesamtes,
um
Inventarlücken
und
-schwachstellen
zu
beheben.
The
project's
objective
is
to
improve
the
German
Federal
Environment
Agency's
emission
inventory,
i.e.
filling
gaps
and
improving
on
weaknesses.
ParaCrawl v7.1