Translation of "Beschaffung von waren" in English
Das
gleiche
Konzept
wird
hinsichtlich
der
Beschaffung
von
Produkten
und
Waren
angewandt.
The
same
approach
is
used
in
relation
to
procurement
of
products
and
goods.
EUbookshop v2
Dieser
Gebrauch
ist
beschränkt
auf
die
Beschaffung
von
Informationen
über
Waren
und
Dienstleistungsangebote.
The
use
of
this
online
offer
is
restricted
to
the
procurement
of
information
concerning
goods
and
service
offers.
ParaCrawl v7.1
Workday
Procurement
unterstützt
Sie
nicht
nur
bei
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen.
Workday
Procurement
is
more
than
just
a
goods
and
services
acquisition
tool.
ParaCrawl v7.1
Im
Einkauf
dient
diese
Klassifizierung
u.a.
als
Entscheidungshilfe
für
die
Beschaffung
von
Waren.
In
purchasing,
this
classification
provides
support
in
making
decisions
on
the
procurement
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
über
die
Website
durch
Minderjährige
ist
verboten.
4.3.
Prohibited
the
procurement
of
goods
and
services
through
the
Web
site
by
minors.
5.
USE
OF
WEB
SITE
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gebrauch
ist
beschränkt
auf
die
Beschaffung
von
Informationen
über
waren
und
Dienstleistungen.
Their
use
is
limited
to
the
acquisition
of
information
regarding
the
goods
and
services
offered.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbraucher
profitieren
von
vollautomatisierten,
intelligenten
Prozessen
bei
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen.
Consumers
participate
in
fully
automated,
intelligent
processes
to
acquire
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
innerhalb
der
Lieferkette
betrifft
die
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen,
den
sogenannten
Non-Fuel-Bereich.
Work
within
the
supply
chain
affects
the
procurement
of
goods
and
services,
i.e.
the
non-fuels
area.
ParaCrawl v7.1
Fehler
bei
der
Beschaffung
von
Waren
führen
zu
Fehlallokation
von
Ressourcen,
die
vermieden
werden
sollten.
Errors
in
the
procurement
of
goods
lead
to
misallocation
of
resources,
which
should
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
lehnen
wir
jegliche
illegalen
Geschäftspraktiken
bei
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
ab.
We
therefore
reject
any
illegal
business
practices
in
connection
with
the
procurement
of
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
auf
Ihre
Frage
über
die
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
im
Hinblick
auf
die
Beschaffung
von
Waren
muß
ich
Ihnen
vorerst
schuldig
bleiben.
For
the
time
being
I
am
unable
to
answer
your
question
on
European
rules
on
procurement.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
mit
ihrem
Beschluss
2005/769/EG
der
Kommission
vom
27.
Oktober
2005
über
Bestimmungen
für
die
Beschaffung
von
Nahrungsmittelhilfe
durch
NRO,
die
von
der
Kommission
ermächtigt
sind,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1292/96
des
Rates
zu
liefernden
Erzeugnisse
zu
kaufen
und
bereitzustellen,
sowie
zur
Aufhebung
ihres
Beschlusses
vom
3.
September
1998
[2]
die
Bestimmungen
für
die
Beschaffung
von
Waren
angenommen,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1292/96
zu
kaufen
und
bereitzustellen
sind.
Commission
Decision
2005/769/EC
of
27
October
2005
laying
down
the
rules
for
the
procurement
of
food
aid
by
NGOs
authorised
by
the
Commission
to
purchase
and
mobilise
products
to
be
supplied
under
Council
Regulation
(EC)
No
1292/96
and
repealing
its
Decision
of
3
September
1998
[2],
fix
the
rules
for
the
procurement
of
food
aid
by
non-governmental
organisations
authorised
by
the
Commission
to
purchase
and
mobilise
products
to
be
supplied
under
Regulation
(EC)
No
1292/96.
DGT v2019
Die
Beschaffung
von
Waren-
oder
Dienstleistungskomponenten
im
Rahmen
von
Beschaffungsaufträgen,
die
selbst
nicht
unter
dieses
Abkommen
fallen,
durch
Beschaffungsstellen,
gilt
nicht
als
Beschaffung,
die
diesem
Abkommen
unterliegt.
Article
64
of
Law
No
415
of
13
May
2003
on
joint
stock
companies
of
the
Republic
of
Kazakhstan
and
Article
12
of
Law
No
220-I
of
22 April
1998
on
limited
liability
companies
and
additional
liability
companies
of
the
Republic
of
Kazakhstan.
DGT v2019
Dieser
Artikel
findet
keine
Anwendung
auf
Gesetze,
sonstige
Vorschriften
oder
Auflagen
in
Bezug
auf
die
öffentliche
Beschaffung
von
Waren,
die
für
staatliche
Zwecke
erworben
werden
und
nicht
zum
kommerziellen
Wiederverkauf
oder
zur
Nutzung
bei
der
Herstellung
von
Waren
zum
kommerziellen
Verkauf
bestimmt
sind.
The
provisions
of
this
Article
shall
not
apply
to
laws,
regulations
or
requirements
governing
the
procurement
by
governmental
agencies
of
products
purchased
for
governmental
purposes
and
not
with
a
view
to
commercial
resale
or
with
a
view
to
use
in
the
production
of
goods
for
commercial
sale.
DGT v2019
Der
EZB-Rat
ist
dementsprechend
ermächtigt
,
über
die
Organisation
von
für
die
Erfüllung
der
Aufgaben
des
Eurosystems
erforderlichen
Hilfstätig
keiten
,
u.
a.
über
die
Beschaffung
von
Waren
und
Dienst
leistungen
,
zu
entscheiden
.
The
Governing
Council
accordingly
has
the
power
to
decide
on
the
organisation
of
auxiliary
activities
,
such
as
the
procurement
of
goods
and
services
,
that
are
necessary
for
the
performance
of
Eurosystem
tasks
.
ECB v1
Bei
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
für
die
EZB
wird
den
Grundsätzen
der
öffentlichen
Bekanntgabe
,
der
Transparenz
,
des
gleichberechtigten
Zugangs
,
der
Nichtdiskriminierung
und
der
effizienten
Verwaltung
gebührend
Rechnung
getragen
.
Procurement
of
goods
and
services
for
the
ECB
shall
give
due
regard
to
the
principles
of
publicity
,
transparency
,
equal
access
,
non-discrimination
and
efficient
administration
.
ECB v1
Bei
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
für
die
EZB
wird
den
Grundsätzen
der
öffentlichen
Bekanntgabe
,
der
Transparenz
,
des
gleichberechtigten
Zugangs
,
der
Gleichbehandlung
und
einer
effizienten
Verwaltung
gebührend
Rechnung
getragen
.
In
the
procurement
of
goods
and
services
for
the
ECB
due
regard
shall
be
given
to
the
principles
of
publicity
,
transparency
,
equal
access
,
non-discrimination
and
efficient
administration
.
ECB v1
Das
Eurosystem
ist
bestrebt
,
den
Grundsätzen
der
Kos
teneffizienz
und
Effektivität
zu
entsprechen
und
bei
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
das
beste
Preis-Leistungs-Verhältnis
zu
erreichen
.
Definitions
For
the
purposes
of
this
Decision
:
(
a
)
«
Eurosystem
»
means
the
ECB
and
the
national
central
banks
of
the
Member
States
that
have
adopted
the
euro
;
ECB v1
B
e
s
c
h
a
f
f
u
n
g
s
re
g
e
l
n
Bei
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
trägt
die
EZB
den
Grundsätzen
der
öffentlichen
Bekanntgabe
,
der
Transparenz
,
des
gleichberechtigten
Zugangs
,
der
Nichtdiskriminierung
und
der
effizienten
Verwaltung
gebührend
Rechnung
.
P
ro
c
u
re
m
e
n
t
r
u
l
e
s
In
its
procurement
of
goods
and
services
,
the
ECB
gives
due
regard
to
the
principles
of
publicity
,
transparency
,
equal
access
,
non-discrimination
and
efficient
administration
.
ECB v1
Bei
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
für
die
EZB
wird
den
Grundsätzen
der
öffentlichen
Bekanntgabe,
der
Transparenz,
des
gleichberechtigten
Zugangs,
der
Nichtdiskriminierung
und
der
effizienten
Verwaltung
gebührend
Rechnung
getragen.
Procurement
of
goods
and
services
for
the
ECB
shall
give
due
regard
to
the
principles
of
publicity,
transparency,
equal
access,
non-discrimination
and
efficient
administration.
JRC-Acquis v3.0
Im
Fall
der
von
den
BT
der
Gemeinschaft
vergebenen
Aufträge
oder
Serienaufträge
für
die
Beschaffung
von
Waren
und
Nebendienstleistungen
gilt
dieses
Abkommen
nur
für
solche,
deren
geschätzter
Wert
ohne
Mehrwertsteuer
oder
vergleichbare
Umsatzsteuer
mindestens
600
000
ECU
beträgt,
sofern
die
Vertragsparteien
nichts
anderes
vereinbaren.
In
the
case
of
contracts,
or
series
of
contracts,
awarded
by
EC
TOs
for
the
procurement
of
products
and
incidental
services,
this
Agreement
shall
apply
only
to
those
with
an
estimated
value
of
which,
excluding
VAT
or
comparable
turnover
tax,
is
not
less
than
ECU
600
000,
unless
otherwise
agreed
between
the
Parties.
JRC-Acquis v3.0
Alle
technischen
Spezifikationen,
die
mit
dem
Ziel
oder
der
Wirkung
aufgestellt
oder
angewandt
werden,
die
Beschaffung
von
Waren
oder
Dienstleistungen
der
anderen
Vertragspartei
durch
die
BT
der
Vertragspartei
oder
den
damit
zusammenhängenden
Handel
zwischen
den
Vertragsparteien
unnötig
zu
behindern,
sind
untersagt.
Any
technical
specifications
adopted
or
applied
with
a
view
to,
or
with
the
effect
of
creating
unnecessary
obstacles
to
procurement
by
a
Party's
TO
of
products
or
services
from
the
other
Party
and
to
related
trade
between
the
Parties,
shall
be
prohibited.
JRC-Acquis v3.0
Erfordert
die
Durchführung
eines
Projekts
die
Beschaffung
von
Waren,
Bauleistungen
oder
Dienstleistungen
durch
einen
Begünstigten,
so
gelten
folgende
Bestimmungen:
Indirect
costs
may
be
calculated
on
a
flat-rate
of
up
to
7
%
of
eligible
direct
costs,
excluding
costs
incurred
in
relation
to
the
provision
of
infrastructure,
provided
that
the
rate
is
calculated
on
the
basis
of
a
fair,
equitable
and
verifiable
calculation
method.
DGT v2019
Eine
jede
solche
Einladung
beschränkt
sich
auf
die
gemeinsame
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen,
die
der
Deckung
von
gemeinsamen
Bedürfnissen
der
Zentralbanken
und
der
eingeladenen
Einheiten
dienen,
und
deren
Bedingungen
ähnlich
derer
sind,
die
für
die
Zentralbanken
des
Eurosystems
gelten.“
Participation
of
other
institutions
DGT v2019
Die
Befreiung
würde
sich
daher
nicht
auf
Fälle
erstrecken,
in
denen
die
Rolle
der
Agentur
lediglich
in
der
Beschaffung
von
Waren
oder
Dienstleistungen
für
die
Mitgliedstaaten
besteht.
The
exemption
would
therefore
not
extend
to
cases
where
that
role
merely
entails
goods
or
services
being
procured
for
the
Member
States.
DGT v2019
Der
Begriff
„e-Beschaffung“
bzw.
„elektronische
Beschaffung“
oder
„e-Procurement“
bezeichnet
die
Nutzung
elektronischer
Hilfsmittel
durch
Behörden
und
andere
Organisationen
des
öffentlichen
Sektors
bei
der
Kommunikation
und
der
Geschäftsabwicklung
im
Rahmen
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
oder
der
Ausschreibung
öffentlicher
Arbeiten.
E-Procurement
refers
to
the
use
of
electronic
communications
and
transaction
processing
by
government
institutions
and
other
public
sector
organisations
when
buying
supplies
and
services
or
tendering
public
works.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
ist
dem
Grundsatz
der
Kosteneffizienz
verpflichtet
und
strebt
an,
bei
der
Beschaffung
von
Waren,
Dienstleistungen
und
Bauleistungen
das
beste
Preis-Leistungs-Verhältnis
zu
erreichen.
The
European
Central
Bank
(ECB)
is
committed
to
the
principle
of
cost-efficiency
and
seeks
the
best
value
for
money
from
the
procurement
of
products,
services
and
works.
DGT v2019