Translation of "Absatz von waren" in English
Alleinvertrieb
wird
hauptsächlich
beim
Absatz
von
Endprodukten
(Waren
und
Dienstleistungen)
angewandt.
Exclusive
distribution
is
mainly
applied
in
the
distribution
of
final
goods
and
services.
TildeMODEL v2018
Das
Hauptproblem
betrifft
im
übrigen
den
Aspekt
des
Schutzes
des
Marktes
im
allgemeinen
und
insbesondere
der
E-Geld-Gläubiger
im
Anschluß
an
den
Absatz
von
Waren
oder
Dienstleistungen.
The
main
problem,
however,
concerns
the
aspect
of
general
protection
of
the
market,
and
more
particularly
of
electronic
money
creditors,
following
the
sale
of
goods
or
services.
TildeMODEL v2018
In
seinem
Urteil
von
13.
Juli
2004
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
indirekte
Fernsehwerbung
für
alkoholische
Getränke
der
Form,
dass
während
der
Übertragung
von
Sportveranstaltungen
Werbetafeln
zu
sehen
sind,
im
Sinne
der
Richtlinie
keine
individualisierbare,
im
Fernsehen
gesendete
Äußerung,
durch
die
der
Absatz
von
Waren
oder
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
gefördert
werden
soll,
darstellt.
In
its
ruling
of
13
July
2004,
the
Court
found
that
indirect
television
advertising
of
alcoholic
beverages
resulting
from
hoardings
visible
during
the
retransmission
of
sporting
events
does
not
constitute
a
separate
broadcast
announcement
in
order
to
promote
goods
or
services
within
the
meaning
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Produktion
und
beim
Absatz
von
Waren
und
Dienstleistungen
haben
sie
darüber
hinaus
eine
Schlüsselfunktion
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
auf
den
internationalen
Märkten.
Where
the
production
and
marketing
of
goods
and
services
are
concerned,
such
networks
also
play
a
key
role
in
maintaining
the
competitiveness
of
the
European
economy
on
international
markets.
EUbookshop v2
Große
Unternehmen
konnten
also
ihre
Produktion
und
den
Absatz
von
Waren
und
Dienstleistungen
stärker
ausweiten
als
KMU.
So,
large
enterprises
increased
their
production
more
and
sold
more
products
and
services
than
SMEs.
EUbookshop v2
Die
Gesetze
gehen
zwar
wie
bei
den
übrigen
Sendungen
von
einem
allgemeinen
oder
öffentlichen
Interesse
auch
am
Werbefunk
aus,
jedoch
nicht
in
bezug
auf
seine
wirtschaftlichen,
den
Absatz
von
Waren
und
Dienstleistungen
betreffenden
Aspekte,
sondern
in
bezug
auf
den
Schutz
der
Zuschauer
vor
gewissen
Gefahren
(etwa
für
die
Gesundheit)
und
den
Schutz
der
übrigen
Sendungen
vor
Zurückdrängung,
Unterbrechung
usw.,
kurz
vor
"Kommerzialisierung".
Although
the
laws
assume,
as
in
the
case
of
other
broadcasts,
a
general
or
public
interest
in
radio
and
television
advertising,
they
do
so,
not
in
relation
to
its
economic
aspects
and
its
impact
on
the
sale
of
goods
and
services,
but
in
relation
to
the
protection
of
the
viewer
from
certain
dangers
(such
as
danger
to
health)
and
the
protection
of
other
broadcasts
from
a
shortening
of
their
duration,
interruptions,
etc.,
in
other
words
from
"commercialization".
EUbookshop v2
Die
Vorstellung,
dass
Werbebudgets
für
den
Start
neuer
Medien
reserviert
werden
könnten,
übersehe
die
eigentliche
Aufgabe
der
Werbung,
dem
Absatz
von
Waren
und
Dienstleistungen
zu
dienen.
The
idea
that
advertising
budgets
could
be
set
aside
for
the
starting
up
of
new
media
overlooked
the
fact
that
the
real
purpose
of
advertising
was
to
promote
the
sale
of
goods
and
services.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
ist
nicht
nur
der
Markt
mit
der
größten
Kaufkraft
für
Produktion
und
Absatz
von
Waren
und
Dienstleistungen,
sondern
auch
die
größte
Handelsmacht
der
Welt.
Through
the
completion
of
the
internal
market
and
the
establishment
of
economic
and
monetary
union
the
Community
is
working
its
way
towards
a
favourable
starting
position.
EUbookshop v2
Kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
mit
überwiegend
überregionalem
Absatz
von
Waren
oder
Dienstleistungen
können
Investitionszuschüsse
erhalten.
Small
and
medium-sized
businesses
(KMU)
which
predominantly
sell
goods
and
services
supraregionally
can
receive
investment
grants.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
können
diese
wertvollen
Informationen
Messcalino
dabei
helfen,
den
Absatz
anzukurbeln,
Rücknahmen
von
Waren
zu
verringern
und
Umtäusche
effektiver
zu
bearbeiten.
Ultimately
this
valuable
information
can
help
Messcalino
boost
sales,
decrease
returns
and
process
refunds
more
effectively.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Unterabsatz
von
Absatz
1
wäre
dann
zu
streichen.
The
third
sub-paragraph
of
Article
23(1)
would
then
be
deleted.
TildeMODEL v2018
Der
Absatz
von
Traktionsstrom
war
rückläufig.
Sales
of
traction
current
declined.
ParaCrawl v7.1
Der
Absatz
von
Gießwalzdraht
war
hingegen
schwächer
als
im
Vorjahr.
Conversely,
sales
of
wire
rod
were
weaker
than
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Vertriebsrecht
umfasste
ein
Vielzahl
unterschiedlicher
Gestaltungen
zur
Organisation
des
Absatzes
von
Waren
und
Dienstleistungen.
Distribution
law
includes
a
number
of
various
types
of
organizing
the
distribution
of
goods
and
services.
CCAligned v1
Betreffend
den
zweiten
Unterabsatz
von
Absatz
1
wäre
eine
Auflistung
der
betreffenden
Verkehrsbezeichnungen
äußerst
zweckmäßig,
um
den
Problemkreis
einzugrenzen.
If
possible,
a
list
should
be
made
of
the
traditional
descriptions
mentioned
in
the
second
paragraph
of
Article
3(1),
so
as
to
provide
a
clear
demarcation.
TildeMODEL v2018
Er
umfasst
bewegte
Bilder
mit
oder
ohne
Ton,
die
audiovisuelle
Mediendienste
begleiten
und
die
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Förderung
des
Absatzes
von
Waren
und
Dienstleistungen
oder
des
Erscheinungsbilds
natürlicher
oder
juristischer
Personen,
die
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
nachgehen,
dienen
und
umfasst
daher
nicht
Beiträge
im
Dienst
der
Öffentlichkeit
kostenlose
Spendenaufrufe
zu
Wohlfahrtszwecken.
It
comprises
moving
images
with
or
without
sound
which
accompany
audiovisual
media
services
and
are
designed
to
promote,
directly
or
indirectly,
the
goods,
services
or
image
or
a
natural
or
legal
entity
pursuing
an
economic
activity
and
therefore
it
does
not
include
public
service
announcements
and
charity
appeals
broadcast
free
of
charge.
TildeMODEL v2018
Er
umfasst
Bilder
mit
oder
ohne
Ton,
die
als
Teil
eines
audiovisuellen
Mediendienstes
übermittelt
werden,
in
Programmen
enthalten
oder
diesen
beigefügt
sind
und
die
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Förderung
des
Absatzes
von
Waren
und
Dienstleistungen
oder
des
Erscheinungsbilds
natürlicher
oder
juristischer
Personen,
die
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
nachgehen,
dienen
und
umfasst
daher
nicht
Beiträge
im
Dienst
der
Öffentlichkeit
und
kostenlose
Spendenaufrufe
zu
Wohlfahrtszwecken.“
It
comprises
images
with
or
without
sound
which
are
transmitted
as
part
of
an
audiovisual
media
service,
form
part
of
or
accompany
programmes
and
are
designed
to
promote,
directly
or
indirectly,
the
goods,
services
or
image
of
a
natural
or
legal
entity
pursuing
an
economic
activity
and
therefore
it
does
not
include
public
service
announcements
and
charity
appeals
broadcast
free
of
charge."
TildeMODEL v2018
Sie
sieht
hierzu
die
Beseitigung
von
Beschränkungen
der
Niederlassungsfreiheit
und
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
zwischen
Mitgliedstaaten
vor,
wie
absoluter
Verbote
aller
Formen
von
kommerzieller
Kommunikation
für
reglementierte
Berufe2,
die
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Förderung
des
Absatzes
von
Waren
und
Dienstleistungen
oder
des
Erscheinungsbildes
eines
Unternehmens
dienen.
In
that
respect,
it
requires
the
removal
of
barriers
to
the
freedom
of
establishment
and
to
the
free
movement
of
services
between
Member
States,
TildeMODEL v2018
Dazu
gehört
auch
eine
nichtkumulative
Allphasenumsatzsteuer
(MwSt.),
die
auf
allen
Stufen
der
Erzeugung
und
des
Absatzes
von
Waren
und
Dienstleistungen
erhoben
wird.
This
includes
the
application
of
a
non-cumulative
general
tax
on
consumption
(VAT)
which
is
levied
on
all
stages
of
production
and
distribution
of
goods
and
services.
TildeMODEL v2018
Als
Werbemedium
tragen
die
Rundfunkunternehmen
zur
Stimulierung
des
Absatzes
von
Waren
und
Dienstleistungen
in
vielen
Wirtschaftszweigen
bei.
As
an
advertising
medium,
broadcasting
organizations
help
to
stimulate
sales
of
goods
and
services
in
many
branches
of
the
economy.
EUbookshop v2
Bei
der
wirtschaftlichen
Werbung
geht
es
in
erster
Linie
um
die
Förderung
der
Produktion,
des
Verkehrs
und
des
Absatzes
von
Waren
(oder
Dienstleistungen).
The
primary
object
of
commercial
advertising
is
to
encourage
the
production,
marketing
and
sale
of
goods
(or
services).
EUbookshop v2
Der
heimische
Absatz
von
Industriewaren
war
weiter
rückläufig
und
sank
um
1,5
%,
während
der
heimische
Ab
satz
von
Verbrauchsgütern
um
6,5
%
und
die
Herstellung
von
Lebensmitteln
und
Getränken
um
8,0
%
zurückging.
Domestic
industrial
sales
continued
to
decline,
falling
by
1.5%.
Domestic
sales
of
consumer
goods
fell
by
6.5%
and
the
production
of
food
and
beverages
declined
by
8%.
EUbookshop v2
Für
Industrie
und
Handel
ist
die
Rundfunkwerbung
ein
wichtiges
Instrument
zur
Steigerung
des
Absatzes
von
Waren
und
Dienstleistungen
im
In
und
Ausland.
For
industry
and
commerce,
radio
and
television
advertising
is
an
important
means
of
boosting
sales
of
goods
and
services
at
home
and
abroad.
EUbookshop v2
Der
Zweck
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
im
Rahmen
der
Newsletter-Versendung
ist
die
Förderung
des
Absatzes
vom
Verkauf
von
Waren
oder
Dienstleistungen.
The
purpose
of
processing
your
personal
data
in
the
context
of
distributing
the
newsletter
is
to
promote
the
sale
of
goods
or
supply
of
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
im
Rahmen
des
Direktmarketings
per
Post
ist
die
Förderung
des
Absatzes
vom
Verkauf
von
Waren
oder
Dienstleistungen.
The
purpose
of
processing
your
personal
data
for
the
purposes
of
direct
mail
marketing
is
to
promote
the
sale
of
goods
or
supply
of
services.
ParaCrawl v7.1