Translation of "Herstellung von waren" in English
Die
Herstellung
von
Waren
zu
geringeren
Kosten
ist
entscheidend.
Producing
goods
at
a
lower
cost
is
crucial
Europarl v8
Das
Zusammenbauen
der
Teile
von
Waren
gilt
ebenfalls
als
Herstellung
von
Waren.
Assembly
of
the
component
parts
of
manufactured
products
is
considered
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Der
Sektor
„Herstellung
von
Glasfasern
und
Waren
daraus“
wird
durch
zwei
CPA-Codes
beschrieben.
Manufacture
of
plaster
products
for
construction
purposes
DGT v2019
Ebenso
sind
Investitionen
der
wichtigste
Mechanismus
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen
und
zur
Herstellung
von
Waren.
Equally,
investment
remains
the
most
important
mechanism
through
which
services
are
delivered
and
manufacturing
may
be
carried
out.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
„auftragsorientierte
Herstellung
von
Waren"
bezeichnet
die
aus
folgenden
NACE-Abteilungen
bestehende
Gesamtgröße:
The
aggregate
composed
of
the
NACE
divisions
below
is
referred
to
as
‘manufacturing
industries
working
on
orders’:
EUbookshop v2
Eingeschlossen
ist
die
Konstruktion
und
Wartung
von
Maschinen
zur
Herstellung
von
Waren
und
Dienstleistungen.
Exclusions:
•
Computer
science
(design
of
computer
systems
and
software
applications)
is
excluded
from
this
group
and
included
in
481
'Computer
science'.
EUbookshop v2
Solche
Werkzeuge
zur
Herstellung
von
Lamellenpaketen
waren
bisher
nur
in
Verbindung
mit
der
Verknüpfungstechnik
einsetzbar.
Such
tools
for
producing
lamination
packs
previously
could
be
used
only
in
connection
with
interlocking
technology.
EuroPat v2
Nachteil
bei
dieser
Art
von
Herstellung
waren
die
hohen
Kosten
und
die
fehlende
Recyclingmöglichkeit.
This
production
method
had
the
disadvantage
of
high
costs
and
lacked
the
option
of
recycling.
EuroPat v2
Wir
bieten
Ihnen
die
meisten
professionellen
Service
bei
der
Herstellung
von
Schaufeln
aller
Waren.
We
provide
most
professional
service
in
making
smaples
of
all
goods.
CCAligned v1
Sammlung
und
Herstellung
von
Zutaten
für
Waren
wie
Palmöl,
das
aus
Palmen
gewonnen
wird.
The
collection
and
creation
of
ingredients
for
commodities,
such
as
palm
oil,
which
is
obtained
from
palm
trees.
CCAligned v1
Auch
wenn
dabei
physikalische
oder
chemische
Umwandlungen
stattfinden,
gilt
sie
nicht
als
Herstellung
von
Waren.
While
this
may
involve
physical
or
chemical
transformations,
this
is
not
considered
to
be
a
part
of
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Herstellung
von
Waren
wird
häufig
viel
Wasser
verbraucht,
zahlreiche
Geräte
sind
nicht
recycelbar.
Often
a
lot
of
water
is
used
in
the
manufacture
of
goods,
and
many
appliances
are
not
recyclable.
ParaCrawl v7.1
Anfang
des
nächsten
Jahrhunderts
werden
lediglich
8
%
unserer
Bevölkerung
in
der
Landwirtschaft,
mit
der
Herstellung
von
Waren
oder
der
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
beschäftigt
sein.
Early
into
the
next
century,
only
approximately
8
%
of
our
population
will
be
employed
in
agriculture
or
manufacturing
goods
and
services.
Europarl v8
Die
Vorsitzt
berichtete
weiterhin,
dass
im
Vorschlag
das
besondere
Thema
des
"Designs"
oder
der
"Herstellung
von
Waren"
ebenfalls
behandelt
werden
sollte.
The
Presidency
further
reported
that
the
specific
issue
of
the
'design'
or
'manufacture
of
goods'
should
also
be
covered
by
the
proposal.
Europarl v8
Es
ist
auch
notwendig,
sicherzustellen,
dass
gemeinsame
Kennzeichungsvorschriften
für
Umweltschutzstandards,
die
bei
der
Herstellung
von
Waren
beachtet
werden,
eingeführt
werden.
It
is
also
necessary
to
ensure
the
entry
into
force
of
common
marking
rules
for
standards
of
environmental
protection
according
to
which
goods
are
manufactured.
Europarl v8
Deemed
exports
Diese
Teilregelung
ermöglicht
einem
Hauptlieferanten,
Vorleistungen
zollfrei
einzuführen,
die
für
die
Herstellung
von
Waren
benötigt
werden,
die
als
„vorgesehene
Ausfuhr“
an
die
unter
Abschnitt
8.2
Buchstaben
b
bis
f
sowie
g,
i
und
j
des
EXIM-Dokuments
2002—2007
genannten
Abnehmerkategorien
geliefert
werden.
Deemed
exports
this
subscheme
allows
a
main
contractor
to
import
inputs
free
of
duty
which
are
required
in
manufacturing
goods
to
be
sold
as
‘deemed
exports’
to
the
categories
of
customers
mentioned
in
paragraph
8.2(b)
to
(f),
(g),
(i)
and
(j)
of
the
EXIM
policy
02-07.
DGT v2019
Die
Einführung
von
Maßnahmen,
die
die
Herstellung
von
Waren
mit
zusätzlichen
Kosten
belasten,
muß
sehr
sorgfältig
geprüft
werden.
To
introduce
measures
which
impose
extra
costs
on
the
production
of
goods
is
something
that
must
be
regarded
very
carefully.
Europarl v8
Dieser
Artikel
findet
keine
Anwendung
auf
Gesetze,
sonstige
Vorschriften
oder
Auflagen
in
Bezug
auf
die
öffentliche
Beschaffung
von
Waren,
die
für
staatliche
Zwecke
erworben
werden
und
nicht
zum
kommerziellen
Wiederverkauf
oder
zur
Nutzung
bei
der
Herstellung
von
Waren
zum
kommerziellen
Verkauf
bestimmt
sind.
The
provisions
of
this
Article
shall
not
apply
to
laws,
regulations
or
requirements
governing
the
procurement
by
governmental
agencies
of
products
purchased
for
governmental
purposes
and
not
with
a
view
to
commercial
resale
or
with
a
view
to
use
in
the
production
of
goods
for
commercial
sale.
DGT v2019
Dazu
gehört
nicht
die
Ausrüstung,
die
zur
gewerblichen
Herstellung,
zum
Abpacken
von
Waren
oder,
soweit
es
sich
nicht
um
Handwerkszeuge
handelt,
zur
Ausbeutung
von
Bodenschätzen,
für
die
Errichtung,
Instandsetzung
oder
Instandhaltung
von
Gebäuden,
zu
Erdarbeiten
oder
zu
ähnlichen
Zwecken
verwendet
werden
soll;
It
does
not
include
equipment
which
is
to
be
used
for
the
industrial
manufacture
or
packaging
of
goods
or
(except
in
the
case
of
hand
tools)
for
the
exploitation
of
natural
resources,
for
the
construction,
repair
or
maintenance
of
buildings
or
for
earth
moving
and
like
projects;
(d)
ancillary
apparatus
for
the
equipment
mentioned
in
subparagraphs
(a),
(b)
and
(c)
of
this
paragraph,
and
accessories
thereof.
JRC-Acquis v3.0
Die
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
nach
Artikel
117
Buchstabe
c)
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
gelten
nach
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
ferner
als
erfuellt
für
bestimmte
Mengen
von
Grunderzeugnissen,
die
zur
Herstellung
von
Waren
verwendet
werden.
Moreover,
and
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
2454/93,
the
economic
conditions
referred
to
in
Article
117(c)
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92
shall
also
be
considered
fulfilled
for
certain
quantities
of
basic
products
used
for
the
manufacture
of
goods.
JRC-Acquis v3.0
Die
Geräte
für
die
Herstellung
von
Schokolade
waren
darauf
ausgelegt,
fließende,
flüssige
Schokolade
in
vorbereitete
Formen
zu
gießen.
Chocolate
manufacturing
equipment
was
built
to
move
the
flowing
mixture
of
liquid
chocolate
and
oat
flour
into
preset
molds.
Wikipedia v1.0
Der
soziale
Dialog
beziehe
sich
auf
wirtschaftliche
und
soziale
Fragen
im
Rahmen
der
Tätigkeiten
der
Herstellung
von
Waren
und
der
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
sowohl
im
Sektor
der
marktbestimmten
Güter
als
auch
im
öffentlichen
Sektor.
The
social
dialogue
concerned
economic
and
social
issues
associated
with
the
production
of
goods
and
services
in
the
market
and
the
public
sector.
TildeMODEL v2018
Der
Anwendungsbereich
der
neuen
Regeln
wird
auf
alle
Arten
von
Technologietransfer-Vereinbarungen
zur
Herstellung
von
Waren
oder
Dienstleistungen
erweitert.
The
scope
of
the
new
rules
is
extended
to
all
types
of
technology
transfer
agreement
for
the
production
of
goods
or
services.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
begrüßt,
dass
die
Kommission
dem
Reformbedarf
Rechnung
trägt,
der
bei
zwischenbetrieblichen
Kooperationen
besteht,
die
im
Rahmen
von
Forschungs-
und
Entwicklungs-
sowie
von
Spezialisierungsvereinbarungen
erfolgen
und
die
Herstellung
von
Waren
sowie
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
betreffen.
The
Committee
welcomes
the
Commission’s
acknowledgement
of
the
need
for
reform
in
the
field
of
inter-firm
cooperation
in
research
and
development
and
specialisation
agreements
in
relation
to
production
of
goods
and
provision
of
services.
TildeMODEL v2018