Translation of "Bereits zugestellt" in English

Es ist bereits nach Moskau zugestellt.
It's been delivered to the commander-in-chief in Moscow.
OpenSubtitles v2018
Die Wahlmodalitäten wurden den Berechtigten bereits zugestellt.
The election papers have been sent to those entitled to vote.
ParaCrawl v7.1
Vier weitere Bestrafungsanträge seines Mandanten seien dem Gericht bereits zugestellt.
Four further punishment requests of its mandator are already set for the court.
ParaCrawl v7.1
Der erste vorläufige Bericht über die Ausführung dieser Haushaltslinien wurde dem Parlament bereits zugestellt.
The first preliminary report on the implementation of these budget lines has already been transmitted to Parliament.
Europarl v8
Der Bescheinigung ist die Entscheidung beizufügen, sofern diese der betreffenden Person nicht bereits zugestellt wurde.
The certificate shall be accompanied by the decision, if not already served on that person.
TildeMODEL v2018
War die Nachricht bereits zugestellt worden, interpretiert der Backup-Broker die wiederholte Anfrage als RECEIVE LAST.
If the message has already been transmitted, the backup broker interprets a repeated request as RECEIVE LAST.
EuroPat v2
Mein Paket soll bereits zugestellt worden sein, ich habe es jedoch nicht erhalten.
My package has already been delivered, but I have not received it.
ParaCrawl v7.1
Das Recht auf Wiederaufnahme des Verfahrens oder auf ein Berufungsverfahren sollte gewährleistet werden, wenn die Entscheidung bereits zugestellt wurde sowie wenn sie — im Falle des Europäischen Haftbefehls — noch nicht zugestellt wurde, jedoch unverzüglich nach der Übergabe zugestellt wird.
The right to a retrial or appeal should be guaranteed when the decision has already been served as well as, in the case of the European arrest warrant, when it had not yet been served, but will be served without delay after the surrender.
DGT v2019
Die dargestellte Schachtel 10 ist fast vollständig aus dem Stapelkanal 1 entfernt und die Bürstenbänder 4 sind bereits zugestellt.
The shown box 10 is almost completely removed from stack channel 1 and the brush belts 4 are already repositioned.
EuroPat v2
Die Spule 121 wird nun mittels der nicht angezeigten Hilfsantriebsrolle in Abwickelrichtung (Pfeil f 3) angetrieben, wobei die hierdurch von der Spule 121 freigegebene Fadenlänge vom Fadensaugrohr 3 aufgenommen wird, das, wie schon beschrieben, zuvor dem Fadenlauf bereits zugestellt worden war.
The bobbin 121 is now driven by means of the (not shown) auxiliary drive roller in unwinding direction (arrow f 3), whereby the yarn length freed from the bobbin 121 is taken up by the yarn suction pipe 3 which had already been brought into the path of the yarn as described earlier.
EuroPat v2
Falls Ihre Sendung bereits zugestellt wurde, können Sie uns dank unserer Geld-zurück-Garantie innerhalb von 30 Tagen nach dem Erhalten des Päckchens kontaktieren.
If your order has been delivered our money back policy allows you to contact us within 30 days of package arrival.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen wissen, wo sich Ihre Lieferung gerade befindet, oder ob sie bereits zugestellt wurde?
Do you want to know where your delivery is now or whether it has already been delivered?
CCAligned v1
Wenn Ihnen ein Artikel bereits zugestellt wurde, bevor Sie sich entscheiden, Ihre Bestellung zu widerrufen:
If a product has been delivered to you before you decide to cancel your order:
CCAligned v1
Da sich auch die vor dem Krieg in Salamaua ansässigen Firmen in Lae angesiedelt hatten, wurde nach Salamau gerichtete Post bereits dort zugestellt oder zurück an den Absender geschickt.
The District Headquarters were relocated to Lae. Already before the war, Salamaua companies had already moved to Lae. Mail addressed to Salamaua was redirected or returned to the sender.
ParaCrawl v7.1
Wer eine Klage beim zum Entscheid zuständigen Gericht zurückzieht, kann gegen die gleiche Partei über den gleichen Streitgegenstand keinen zweiten Prozess mehr führen, sofern das Gericht die Klage der beklagten Partei bereits zugestellt hat und diese dem Rückzug nicht zustimmt.
Any person who withdraws an action before the competent court may not bring proceedings again against the same party on the same subject matter if the court has already served the statement of claim on the defendant and the defendant does not consent to its withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Die Rückgabemöglichkeit gilt nur für Bestellungen, die dem Kunden auf Grundlage des durch den Versanddienstleister bereitgestellten Tracking-Systems bereits zugestellt worden sind.
The possibility of return Products is available only in relation to Orders that have already been delivered to the Customer based on the tracking system provided by the courier.
ParaCrawl v7.1
Das Klonen von Datenträgern von einem Laufwerksabbild wird empfohlen, wenn Sie große Mengen an Computern einrichten müssen, da das Laufwerksabbild dazu verwendet werden kann, zusätzliche Kopien des Datenträgers zu erstellen, selbst wenn der Quellrechner bereits zugestellt wurde.
Disk cloning from a disk image is recommend for large computer batches or multiple deployments, as the disk image can be used to clone additional disks even if the source machine has already been delivered.
ParaCrawl v7.1
Ein Vollstreckungstitel mit Vollstreckungsklausel (vollstreckbare Ausfertigung) muss vorliegen und dem Schuldner bereits zugestellt sein bzw. mit dem Pfändungsauftrag zugestellt werden.
An executory title with execution clause (enforceable proof of indebtedness) must be available and, if not already served to the debtor, must be served to him together with the request for seizure.
ParaCrawl v7.1
Der Partei werden alle den in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Beteiligten bereits zugestellten Verfahrensschriftstücke übermittelt.
That party shall receive a copy of every procedural document already served on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
DGT v2019
Eines der fünf Unternehmen der Stichprobe war jedoch nicht bereit, den ihm zugestellten Fragebogen auszufüllen, und wurde deshalb aufgrund der mangelnden Kooperationsbereitschaft aus der Stichprobe ausgeschlossen.
One of the five selected companies was subsequently considered as non cooperating given that it refrained to fill in the full questionnaire sent to it and then disregarded as part of the sample.
DGT v2019
Eine Warnung liege bereits mit der zugestellten Entscheidung der Kommission vor und nicht erst dann, wenn über diese rechtskräftig entschieden sei.
A warning is given immediately the Commission’s decision is notified and not just when the decision becomes final.
EUbookshop v2
Mit der zum Patent angemeldeten Technologie Patient Zero Detection von Retarus ist es jetzt möglich, auch in bereits zugestellten E-Mails Malware zu erkennen und deren Empfänger zu warnen, sobald die entsprechenden Pattern vorhanden sind.
With our patent-pending Patient Zero Detection technology, it is now possible to identify malware in emails that have already been delivered and warn the recipients as soon as the matching patterns exist.
ParaCrawl v7.1
In T 1081/02 entschied die Kammer, dass die in der laufenden Beschwerdefrist ergangene Mitteilung der Formalsachbearbeiterin der Einspruchsabteilung, die bereits zugestellte Entscheidung sei aufgrund eines Fehlers versandt worden und deshalb als gegenstandslos zu betrachten, nicht geeignet sei, einen rechtlich beachtlichen Vertrauensbestand zu schaffen, der die Rechtswirkung der Entscheidung dahin gehend infrage stellen könnte, dass diese als nichtig anzusehen wäre.
In T 1081/02, the board held that the communication issued by the opposition division's formalities officer during the period for appeal, stating that the decision already issued had been sent by mistake and should therefore be disregarded, could not constitute a legally sound basis for regarding the decision's validity as so doubtful that it could be considered void.
ParaCrawl v7.1
Falls bereits zugestellte E-Mails nachträglich als potentiell schädlich erkannt werden, ermöglicht die Ex-Post-Alarmierung dem IT-Sicherheitsteam eine Untersuchung der betroffenen Konten oder Systeme.
If already delivered emails are later identified as potentially harmful, ex post alerting enables the IT security team to undertake an investigation into the accounts or systems affected.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bereits anfang bereits gebaut bestehen bereits zugestellt
so bereits bereits bereits getan bereits gegründet
bereits informiert