Translation of "Bekannt sein bei" in English
Leichtbau
Altair
ist
bekannt
für
sein
Fachwissen
bei
der
Auslegung
von
Verbundmaterialstrukturen.
Lightweight
design
Altair
is
well-known
for
its
expertise
in
designing
composites
structures.
ParaCrawl v7.1
Er
war
bekannt
für
sein
Engegement
bei
der
Drogenbekämpfung.
He
was
well
known
in
the
area
for
his
fight
against
drug
trafficking.
ParaCrawl v7.1
Der
Phasengang
einer
entsprechenden
Sensorschaltung
muss
bekannt
sein
und
bei
der
Phasenregelung
entsprechend
berücksichtigt
werden.
The
phase
response
of
a
corresponding
sensor
circuit
must
be
known
and
must
accordingly
be
taken
into
account
during
the
phase
control.
EuroPat v2
Ihnen
wird
bekannt
sein,
daß
es
bei
früheren
Gelegenheiten
nicht
leicht
war,
den
erforderlichen
Konsens
für
noch
bescheidenere
Änderungen
zu
erzielen,
die
zu
dem
von
ihm
und
mir
so
gewünschten
Ergebnis
führen
würden.
He
will
be
aware
of
the
fact
that
on
previous
occasions,
it
has
not
been
easy
even
to
get
the
kind
of
consensus
necessary
for
even
more
modest
changes
which
would
have
the
outcome
that
both
he
and
I
very
strongly
desire.
Europarl v8
Gregg
Hale
(*
1966
als
"Greggory
R.
Hale"
in
Selma,
Alabama)
ist
ein
US-amerikanischer
Filmproduzent,
bekannt
für
sein
Wirken
bei
dem
Film
"Blair
Witch
Project"
(1999).
Gregg
Hale
is
an
American
movie
producer,
best
known
for
producing
"The
Blair
Witch
Project"
and
starring
in
the
Documentary
film
of
Blair
Witch,
The
Woods
Movie.
Wikipedia v1.0
Den
Mitgliedern
wird
bekannt
sein,
daß
bei
der
Vorbereitung
eines
neuen
Berichts
die
Kommission
sich
natürlich
sehr
sorgfältig
auf
die
Entschließungen
und
Empfehlungen
des
Parlaments
zum
vor
angegangenen
Jahresbericht
stützt,
und
wie
wir
heute
abend
von
Herrn
Anastassoupolos
gehört
haben,
gibt
es
ständig
Gelegenheit
für
weitere
Verbesserungen.
As
Members
will
know
very
well,
when
preparing
a
new
report
the
Commission
naturally
refers
carefully
to
Parliament's
resolutions
and
recommendations
on
the
previous
year's
report
and
as
we
have
heard
during
the
course
of
tonight's
debate
ñom
Mr.
Anastassopoulos,
there
is
always
room
for
further
improvement.
EUbookshop v2
Änderungen
in
der
Linearität
der
Verstärkung
müssen
dem
Radar
Signal
Prozessor
bekannt
sein,
um
bei
der
notwendigen
Dynamikkompression
im
Empfänger
die
Amplitude
des
Originals
wieder
herstellen
zu
können.
Changes
in
the
linearity
of
the
gain
must
be
known
to
the
radar
signal
processor
in
order
to
restore
during
the
required
dynamic
range
compression
in
the
receiver,
the
amplitude
of
the
original
echo
signal
again.
ParaCrawl v7.1
Chen
Yingcong,
der
Rektor
der
Guilin
Grundschule
im
Yunlin
Bezirk
in
Taiwan,
ist
in
der
Gemeinde
bekannt
für
sein
Engagement
bei
der
Leitung
der
Schule
und
seiner
liebenswürdigen
Art
als
Elite-Rektor.
Chen
Yingcong,
principal
of
Guilin
Primary
School
in
Taiwan's
Yunlin
County,
is
well
known
in
the
community
for
his
dedication
to
the
management
of
the
school
and
his
gentle
manner
as
an
elite
principal.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
von
Kohl
Verbrauch
ist
bekannt,
dass
sein
prominenter
bei
Rauchern,
Männer
und
Personen,
die
mehr
als
60
Jahre
alt
sind.
Advantages
of
the
consumption
of
cabbage
is
known
to
be
more
pronounced
in
smokers,
males,
and
those
who
are
more
than
60
years.
ParaCrawl v7.1
Wie
wichtig
jeder
einzelne
Mitarbeiter
für
ein
Unternehmen
ist,
sollte
jedem
bekannt
sein
–
und
auch
bei
ERGO-FIT
schwört
man
auf
das
Fundament
eines
guten
Teams.
The
importance
of
each
employee
for
a
company
is
well
known.
Also
ERGO-FIT
sets
high
value
on
the
fundament
of
a
good
team.
With
longtime
employments
we
want
to...
ParaCrawl v7.1
Er
ist
bekannt
für
sein
Mitwirken
bei
den
(im
weitesten
Sinne)
Metal-Bands
Om,
Sleep,
Shrinebuilder
und
Asbestosdeath.
He
is
known
for
his
participation
in
the
(in
the
broadest
sense)
metal
bands
Om,
Sleep,
Shrinebuilder
and
Asbestosdeath.
?
more
ParaCrawl v7.1
Vila
Sol
ist
bekannt
für
sein
Engagement
bei
der
Bewahrung
der
Artenvielfalt
der
Region
und
liegt
dementsprechend
in
einer
unberührten,
natürlichen
Umgebung.
Acclaimed
for
its
commitment
to
conserve
the
biodiversity
of
the
area,
Vila
Sol
is
situated
in
pristine
natural
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant
hatte
erst
vor
kurzem
geöffnet
und
schien
noch
nicht
sehr
gut
bekannt
zu
sein
bei
den
Einheimischen,
jedoch
bei
dieser
Qualität
und
diesen
Preisen
wird
sich
das
bestimmt
bald
ändern.
The
restaurant
has
only
been
opened
recently
and
does
not
seem
well
know
yet
to
the
locals;
however
with
this
quality
and
pricing
that
will
surely
change.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Aufweck-Token
(Token
alt)
bereits
verwendet
wurde,
kann
es
einem
Angreifer
gegebenenfalls
bereits
bekannt
sein,
wenn
es
bei
der
Übertragung
abgehört
wurde.
If
a
wake-up
token
(old
token)
has
already
been
used,
it
may
potentially
already
be
known
to
an
attacker
if
it
has
been
intercepted
during
the
transmission.
EuroPat v2
Auch
andere
Aufteilungen
der
drei
können
-
mit
vergleichsweise
eingeschränkter
Genauigkeit
-
zum
gewünschten
Ergebnis
führen,
eine
hochpräzise
Aufteilung
ist
daher
nicht
erforderlich,
jedoch
müssen
die
Drehlagen
zueinander
entsprechend
genau
bekannt
sein,
was
bei
einem
winkelmessenden
Goniometer
1
jedoch
ohnehin
als
gegeben
angenommen
werden
kann.
Other
distributions
of
the
three—with
comparatively
restricted
accuracy—may
also
lead
to
the
desired,
result;
high-precision
separation
is
therefore
not
necessary
but
the
rotational
positions
must
be
known
with
sufficient
accuracy
relative
to
one
another,
although
this
can
be
assumed
to
be
satisfied
anyway
in
an
angle-measuring
goniometer
1
.
EuroPat v2
Der
Drosselstrom
durch
die
Drossel,
der
zum
Ermitteln
der
magnetischen
Vorspannung
der
Drossel
bekannt
sein
muss,
kann
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
direkt
gemessen
werden.
In
one
embodiment
the
choke
current
through
the
choke,
which
has
to
be
known
in
order
to
ascertain
the
magnetic
bias
of
the
choke,
can
be
directly
measured
in
the
method
according
to
the
disclosure.
EuroPat v2
Dies
kann
insbesondere
über
ein
Messen
der
Entfernungen
zu
drei
Eckpunkten
des
Raums
-
deren
Koordinaten
zudem
in
einem
übergeordneten
Referenzkoordinatensystem
bekannt
sein
können
-
bei
jeweils
gleichzeitiger
Erfassung
des
Referenzobjektes
31
erfolgen.
In
particular,
this
may
be
carried
out
by
measuring
the
distances
to
three
corners
in
the
space—the
coordinates
of
which
may
moreover
be
known
in
a
superordinate
reference
coordinate
system—while
at
the
same
time
capturing
the
reference
object
31
in
each
case.
EuroPat v2
Daher
muss
bei
dieser
Methode
die
Einbaulage
des
Moduls
bekannt
sein,
um
bei
seinem
Einbauort
die
Kühlrippen
in
die
Luftströmung
auszurichten,
um
somit
noch
einen
maximalen
Kühleffekt
zu
erzielen.
Therefore,
in
the
case
of
this
method,
the
installation
position
of
the
module
has
to
be
known
in
order,
at
its
installation
location,
to
orient
the
cooling
fins
into
the
air
flow
in
order
thus
also
to
achieve
a
maximum
cooling
effect.
EuroPat v2
Der
Rückwandlungsalgorithmus
der
Konvertereinheit
muss
jedoch
bekannt
sein,
so
dass
bei
der
Konfiguration
der
multivariablen
Sensoren
dessen
Umwandlungsalgorithmus
entsprechend
angepasst
werden
kann.
The
reconversion
algorithm
of
the
converter
unit
must,
however,
be
known,
so
that,
in
the
configuration
of
the
multivariable
sensors,
its
conversion
algorithm
can
be
correspondingly
matched.
EuroPat v2
Soll
ein
Haushaltsgerät
an
ein
drahtloses
Heimnetzwerk
angebunden
werden,
so
sollen
in
dem
Haushaltsgerät
auch
Zugangsdaten
zu
dem
Heimnetzwerk
bekannt
sein,
welche
bei
der
Registrierung
des
Haushaltsgeräts
in
dem
drahtlosen
Netzwerk
genutzt
werden
sollen.
If
a
domestic
appliance
is
to
be
connected
to
a
wireless
home
network,
then
access
data
to
the
home
network,
which
is
to
be
used
during
registration
of
the
domestic
appliance
to
the
wireless
network,
should
also
be
known
in
the
domestic
appliance.
EuroPat v2
Das
Vorgehen
bei
Markenrechtsverletzungen
sollte
dem/der
Verantwortlichen
für
das
Domain-Management
bekannt
sein,
damit
bei
Bedarf
schnell
reagiert
werden
kann.
The
procedure
for
dealing
with
brand
infringements
must
be
familiar
to
the
person
responsible
for
domain
management
so
that
they
can
react
quickly
when
necessary.
CCAligned v1
Das
Restaurant
Kristal
ist
bekannt
für
sein
Showcooking,
bei
dem
unsere
Küchenmeister
themenbezogene
Speisen
direkt
vor
den
Gästen
zubereiten.
The
Kristal
Restaurant
is
famous
for
showcooking
-
our
cooking
experts
are
preparing
thematic
meals
right
in
front
of
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Für
die
fünfte
Art-Edition
lud
Mumm
den
berühmten
Starfotografen
Kristian
Schuller
–
bekannt
durch
sein
Engagement
bei
Germany’s
Next
Top
Model
–
ein,
das
neue
Design
für
die
drei
Flaschen
zu
entwerfen.
For
the
5th
art
edition,
Mumm
invited
the
celebrated
photographer
Kristian
Schuller
–
known
for
example
for
his
involvement
in
Germany’s
Next
Top
Model
–
to
design
the
three
bottles.
ParaCrawl v7.1
Und
als
Erstes
muss
das
Datum
der
Heirat
genau
bekannt
sein,
um
bei
den
Registrierungsbehörden
beantragt
zu
werden.
And
the
first
thing
there
need
to
know
exactly
the
date
of
marriage
to
apply
to
the
registration
authorities.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
sehr
spezielle
Zeit-,
Temperatur-,
Feuchtigkeits-
und
Druckbegrenzungen
für
die
Konditionierung
der
verschiedenen
Rohstoffe
und
all
diese
müssen
bekannt
sein
und
bei
der
Prozesssteuerung
berücksichtigt
werden.
There
are
very
specific
time,
temperature,
moisture
and
pressure
restrictions
for
the
conditioning
of
different
raw
materials,
and
all
of
these
need
to
be
known
and
taken
into
consideration
in
the
process
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Autorin
vergisst
auch
nicht,
andere
Sisu-Beispiele
zu
erwähnen,
darunter
Friedensnobelpreisträger
Martti
Ahtisaari,
bekannt
für
sein
Engagement
bei
der
Lösung
internationaler
Konflikte,
und
Langstreckenläufer
Paavo
Nurmi,
der
Rekorde
errang
und
in
den
1920er
Jahren
Olympia-Medaillen
gewann.
Nor
does
the
author
forget
to
mention
other
examples
of
sisu,
among
them
Nobel
Peace
Prize
laureate
Martti
Ahtisaari,
known
for
his
work
in
resolving
international
conflicts,
and
long-distance
runner
Paavo
Nurmi,
who
set
records
and
won
Olympic
medals
in
the
1920s.
ParaCrawl v7.1