Translation of "Anwesend sein bei" in English

Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.
I will definitely attend your funeral.
Tatoeba v2021-03-10
Übrigens, möchten Sie anwesend sein... bei der wissenschaftlichen Untersuchung?
By the way, sir, would you like to be present at the technical examination?
OpenSubtitles v2018
Ich meine, nur anwesend zu sein, bei so vielen kleinen Wundern.
I mean just to be present for so many miracles.
OpenSubtitles v2018
Der Gutachter war im Gerichtssaal anwesend, sein Gutachten lag bei den Akten.
The expert witness was in the courtroom, his expert report lay with the official records.
ParaCrawl v7.1
Muss ich anwesend sein, während bei mir Arbeiten verrichtet werden?
Do I have to be present when work is carried out at my premises?
ParaCrawl v7.1
Ausschliesslich Experten im europäischen Marketing werden anwesend sein bei der Kasinopartner-Versammlung events.
Only experts in European marketing present at the EU Casino Affiliate Convention events.
ParaCrawl v7.1
Leider können nicht alle anwesend sein bei den Weltmeisterschaften und jubeln für die Nationalmannschaft kämpft.
Unfortunately, not everyone can be present at the World Championships and cheer for the national team's struggles.
ParaCrawl v7.1
Der Rat und/oder der Hohe Vertreter und die Kommission werden aufgefordert, bei jeder Aussprache im Plenum anwesend zu sein, bei der Themen der Außen-, Sicherheits- oder Verteidigungspolitik behandelt werden.
The Council and/or the High Representative and the Commission shall be invited to each plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
DGT v2019
Die PVV vertritt außerdem die Ansicht, dass Marinesoldaten auf Handelsschiffen anwesend sein sollten, damit bei direkten Piratenüberfällen Widerstand geleistet werden kann.
The PVV also takes the view that marines should be present on merchant ships to make it possible to resist direct attacks by pirates.
Europarl v8
Wird das Präsidium auch das berücksichtigen, was in Ihrem Schreiben angedeutet ist, daß nämlich die meisten Abgeordneten, die nicht bei 50 % der Abstimmungen anwesend sein können, Schwierigkeiten bei der Ankunft in Straßburg oder der Abreise aus Straßburg haben?
Will they take into consideration the contents of your letter which seems to indicate that the majority of people not able to attend 50 % of the votes have some difficulties in either arriving in Strasbourg or departing from Strasbourg?
Europarl v8
Anderenfalls werden wir uns darauf beschränken, weiterhin am Verhandlungstisch nicht anwesend zu sein und bei den großen Ereignissen dieser Zeit lediglich den Scheck zu unterschreiben, ohne die geringste Entscheidungsgewalt zu haben.
If we do not do so I believe we shall continue to be excluded from negotiating tables and be reduced to bankrolling major international events. We will never be involved in decision-making.
Europarl v8
Hier sehen wir also die erste Herangehensweise an diese Idee, bei der Charaktere physisch oder virtuell anwesend sein können und bei der digitale Inhalte sprichwörtlich aus dem Bildschirm herauskommen, in die reale Welt und wieder zurück.
So here's the first exploration of this idea, where characters can be physical or virtual, and where the digital content can literally come off the screen into the world and back.
TED2013 v1.1
Die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik wird aufgefordert, bei jeder Aussprache im Plenum anwesend zu sein, bei der Themen der Außen-, Sicherheits- oder Verteidigungspolitik behandelt werden.
The Vice-President/High Representative shall be invited to every plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
DGT v2019
Diese Person kann eine andere als die unter Buchstabe e genannte Person sein und muss nicht im Aufnahmemitgliedstaat anwesend sein, muss jedoch bei einer angemessenen und begründeten Anfrage verfügbar sein.
That person may be different from the person referred to under point (e) and does not have to be present in the host Member State, but has to be available on a reasonable and justified request;
DGT v2019
Gestern abend mußten wir feststellen, daß der Berichterstatter, obwohl die Kommission beträchtliche Anstrengungen unternommen hatte, um anwesend sein zu können, bei Wieder aufnahme der Sitzung um 21.00 Uhr und während der Erklärung des Kommissars nicht anwesend war.
We noticed last night that although the Commission had made great efforts to be here, the rapporteur was absent from the recommencement of the debate at 9 o'clock right through to the Commissioner's explanation.
EUbookshop v2
Die nichtionischen Tenside können dann anwesend sein, wenn bei der Herstellung der körnigen Adsorptionsmittel von wäßrigen Zeolith-Dispersionen ausgegangen wird, in denen diese Tenside als Dispersionsstabilisatoren fungieren.
The nonionic surfactants may be present when the starting material used in the production of the granular adsorbent is an aqueous zeolite dispersion in which these surfactants function as dispersion stabilizers.
EuroPat v2
In diesem Fall muss aber dann in der Komponente B zusätzlich ein latenter Härter anwesend sein, der bei Kontakt mit Wasser aktiviert wird, beispielsweise der Härter freigesetzt wird, der zur Reaktion der reaktiven Gruppen des Bestandteils der Komponente B befähig ist, und somit zu einer Vernetzung der Komponente B führt, sobald diese mit dem Wasser der Umgebung in Berührung kommt.
In this case, a latent curing agent needs to be additionally present in the component B that is being activated at the contact with water, e.g. that the curing agent is being liberated that is capable to a reaction of the reactive groups of the ingredients, thus leading to a cross-linking of the component B as soon as it gets in touch with the ambient water.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können auch bekannte Bleichaktivatoren anwesend sein, die bei Zugabe von Wasser mit den Perverbindungen unter Bildung von Persäuren hydrolysieren, beispielsweise Tetraacetylethylendiamin oder Phthalsäureanhydrid.
Known bleach activators may also be present, hydrolyzing with the per compounds on addition of water to form peracids. Examples of such bleach activators include tetraacetyl ethylenediamine and phthalic anhydride.
EuroPat v2
Es kann aber auch eines der angegebenen Lösungsmittel anwesend sein, sofern es bei dieser Umsetzung inert ist.
However, one of the given solvents can also be present as long as it is inert in this reaction.
EuroPat v2
Wir werden anwesend sein bei al FHA di Singapore (24/27 april), al Cibus di Parma (7/10 mai) und al Bellavita Expo Chicago (19/22 mai)
We will be present at FHA di Singapore (April, 24/27), at Cibus di Parma (May, 7/10) and at Bellavita Expo in Chicago (May, 19/22)
CCAligned v1
Zuerst befragte mich ein Polizist alleine, obwohl nach den geltenden Bestimmungen mindestens zwei Polizeibeamte beim Verhör eines Erwachsenen anwesend sein müssen, bei Kindern ganz zu schweigen.
At first, one of the police officers questioned me alone, although according to regulations, at least two police officers must be present to interrogate adults, let alone children.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie nicht der Karteninhaber sein, muss dieser beim Check-in anwesend sein, um die bei der Buchung verwendete Kreditkarte und seinen Lichtbildausweis vorzulegen.
If the guest is not the cardholder then the cardholder must be present upon check-in to provide the card used to make payment, and photo ID.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bei Bewusstsein sein anwesend bei erfolgreich sein bei tätig sein bei
behilflich sein bei anwesend sein anwesend sein bei müssen anwesend sein
anwesend zu sein werden anwesend sein