Translation of "Erfolgreich sein bei" in English

Nur gemeinsam könne Europa erfolgreich sein bei der Bekämpfung des Ter rorismus.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various "physical agents".
EUbookshop v2

Die Verbrechensbekämpfung kann nur dann erfolgreich sein, wenn bereits bei der Prävention alle Mittel des Rechtsstaats genutzt werden.
Ridding ourselves of crime can only succeed if we make use of all the means available to the constitutional state.
Europarl v8

Sie sind seit mehr als einem Jahr Kommissarin, und ich glaube, dass Sie genügend Erfahrung haben, um uns zu sagen: was veranlasst Sie zu glauben, dass wir diesmal erfolgreich sein werden, bei der neuen Strategie 2020, und dass die Ergebnisse nicht ausfallen werden wie bei der früheren Strategie, die schließlich ein durchschlagender Misserfolg war.
You have been Commissioner for over a year and I think that you have sufficient experience to tell us: what makes you believe that we shall be successful this time, in the new 2020 Strategy, and that the results will not be similar to those from the previous strategy, which was ultimately a resounding failure.
Europarl v8

Wir müssen diese Realität berücksichtigen und werden nur dann erfolgreich sein, wenn wir bei der Verteidigung unserer Interessen und Werte geeint bleiben.
It is a new reality that we have to come to terms with, and we can only cope with it if we remain united in defending our interests and our values.
Europarl v8

Damit jugendpolitische Maßnahmen erfolgreich sein können, muss bei ihrer Ausarbeitung der ständige Dialog mit den jungen Menschen gepflegt werden.
Shaping youth policies in constant dialogue with young people is instrumental to their success.
TildeMODEL v2018

Obwohl in den letzten Jahren bei der frühzeitigen Wiedereingliederung von Arbeitslosen gute Fortschritte erzielt wurden, scheinen die Programme nicht alle gleich erfolgreich zu sein und bei manchen Zielgruppen besser zu greifen als bei anderen.
While good progress was made in recent years in the field of early activation of the unemployed, it appears that some programmes seem to work better than others and for some groups of the labour force more than others.
TildeMODEL v2018

Wir werden wirtschaftlich auf Dauer nur erfolgreich sein, wenn wir bei unserem unternehmerischen Handeln, welches auf die Erzielung nachhaltigen wirtschaftlichen Erfolgs ausgerichtet ist, auch ökologische und soziale Aspekte angemessen berücksichtigen.
In order to achieve our principal goal, which is sustainable economic success, we also consider the connected ecological and social aspects of our activities.
ParaCrawl v7.1

Diese Methode kann auch bei einigen anderen Gruppen erfolgreich sein (z.B. bei Panermia tenebrata etc.).
This method can be also applied to some other groups, e.g. Panermia tenebrata.
ParaCrawl v7.1

Hier musste der Angreifer aber quasi über Bande spielen, um erfolgreich zu sein -- bei eBay bekommt er alle Werkzeuge direkt in die Hand.
But the attacker had to play via cushions – at eBay he gets the necessary tools free at hand.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich beantworten, sie würde bei der Verwendung dieser anspruchsvolle Technik erfolgreich sein, das Thema bei der Hand zu entziehen.
If I answered, she would be successful in using this sophisticated technique to evade the topic at hand.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie verwenden möchten, ein Zaful.com Rabatt-coupon, hier sind einige Tipps, um erfolgreich zu sein bei der Ihr Erfolg:
If you want to use a Zaful.com discount coupon, here are some tips to succeed in getting your success:
CCAligned v1

In der digitalen Welt von heute werden nur diejenigen Unternehmen nachhaltig erfolgreich sein, bei denen die Kunden und nicht das Unternehmensmarketing die wahren Markenbotschafter sind.
In today's digital world, sustainable success will only go to those companies for which the real brand ambassadors are the customers and not the company's marketing.
ParaCrawl v7.1

Jeder der zu diesem Produkt verfügt über 1200 mg pro Portion, so dass es wirklich erfolgreich sein, würde man bei der Unterstützung empfohlen, eine neue you!
Everyone takes this product has a recommended 1200 mg per serving, that he was indeed successful in providing you with new you!
ParaCrawl v7.1

Je nach Krankheitsbild kann auch eine rein konservative Behandlung ausreichend und erfolgreich sein, bei der eine intensive manuelle Therapie mit einer aufdehnenden Injektionsbehandlung kombiniert wird.
Depending on the clinical picture, purely conservative treatment may also be sufficient and successful, in which intensive manual therapy is combined with stretching injection treatment.
ParaCrawl v7.1

Ein Skilltest an dieser Stelle kann entweder einen Skillgain bringen (weiter bei 2), erfolgreich sein (weiter bei 3) oder fehlschlagen.
A skillgain on this place can either bring you a skillgain (backt to 2.), be successful (back to 3.) or fail.
ParaCrawl v7.1

Kindern dabei zu helfen, zu wachsen und erfolgreich zu sein, steht bei allem, was wir tun, im Mittelpunkt.
Helping kids grow and succeed is at the heart of everything we do.
ParaCrawl v7.1

Wir sind sehr begeistert von unseren Kunden in Beziehungen nachhaltig eintreten und unsere Methoden bewährt haben äußerst erfolgreich zu sein bei, die Chancen der Erhöhung die rechte Latin Frau zu finden,.
We are very passionate about our clients entering into lasting relationships and our methods have proven to be extremely successful at increasing the odds of finding the right Latin wife.
ParaCrawl v7.1

Es spielt keine Rolle, wo Sie gehen, oder was du tust, das eine so wie du bist überhaupt erfolgreich sein wollen bei einem Spiel groß ist, um es zu proben.
It doesn’t matter where you head, or what you attempt, the one way you are at all going to get excellent at anything is to rehearse it.
ParaCrawl v7.1

Denn die Frage, ob Unternehmen energie- und damit kosteneffizient arbeiten und Produkte anbieten, die am Markt erfolgreich sein können, wird bei der Kapitalanlage eine immer wichtigere Rolle spielen.
The question of whether companies can operate in an energy-efficient and thus cost-efficient way and still supply products that are able to succeed in the marketplace will play an increasingly important role in capital investment.
ParaCrawl v7.1

Du mußt erfolgreich sein, dir bei ihm einladen oder die Gelegenheit finden zu lassen, bei ihm zu gehen.
You must succeed in making you invite at his place or find the occasion of going at his place.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen ebenfalls erfolgreich sein, sind aber bei dem Gedanken an einen mobilen Entwicklungsprozesses, der alles andere als einfach erscheint bereits überfordert.
So you want to jump on the bandwagon as well, but are already overwhelmed by the thought a mobile development process that seems everything but simple?
ParaCrawl v7.1

Wir sind davon überzeugt, dass diese Strategie auch weiterhin erfolgreich sein wird, insbesondere bei künftigen Triebwerken.“
We strongly believe that this strategy will continue to be successful, especially for future engine models.”
ParaCrawl v7.1

Sie werden immer wieder selbst sagen Sie fühlen sich viel besser, wenn man erfolgreich sein kann, bei gesunden Gewichtsabnahme.
You'll keep telling yourself you will feel much better when you can succeed in a healthy weight loss.
ParaCrawl v7.1