Translation of "Tätig sein bei" in English
Und
es
muss
dahinter
ebenso
der
siebente
Geist
Gottes
tätig
sein
wie
bei
den
anderen
Gesetzen.
And
the
seventh
spirit
of
God
must
also
be
active
in
this
commandment
as
in
all
the
other
laws.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Wir
dir
erlauben,
für
Bayezid
tätig
zu
sein,
bei
allem,
was
du
weißt?
How
can
we
allow
you
to
work
for
Bajazet
with
the
many
secrets
you
hold?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
nun
den
Blick
in
die
Zukunft
richte,
so
ist
mein
innigster
Wunsch
für
Sie,
daß
Sie
weiterhin
ebenso
erfolgreich
tätig
sein
können
wie
bei
den
Vorbereitungsarbeiten
zum
EWR,
wenn
es
die
Herausforderung
zu
bewältigen
gilt,
künftige
Veränderungen
vorherzusehen.
Negotiations
are
a
very
good
example
for
the
usefulness
of
statistics
produced
by
independent
statistical
authorities
according
to
jointly
accepted
standards.
EUbookshop v2
Im
Einzelnen
darf
ein
Ausländer
in
die
Organe
der
staatlichen
Macht
nicht
gewählt
werden,
er
darf
kein
Beamter
werden,
es
ist
ihm
verboten,
auf
den
Objekten,
die
mit
dem
Begriff
der
nationalen
Sicherheit
verbunden
sind,
tätig
zu
sein
sowie
bei
den
Rechtschutzorganen
und
Streitkräften
zu
dienen.
In
particular,
it
stipulates
that
a
foreigner
cannot
be
elected
to
state
authorities
and
hold
municipal
employment,
it
is
forbidden
to
work
on
facilities
connected
with
the
concept
of
national
security
or
to
serve
in
law-enforcement
bodies
and
armed
forces.
ParaCrawl v7.1
Citrix
XenClient
bietet
die
Vorteile
der
Desktop-Virtualisierung
für
Unternehmenslaptops,
damit
die
Mitarbeiter
für
maximale
Flexibilität
und
Produktivität
jederzeit
und
standortunabhängig
tätig
sein
können
–
sogar
bei
langsamer,
unterbrochener
oder
fehlender
Netzwerkverbindung.
Citrix
XenClient
extends
the
benefits
of
desktop
virtualization
to
corporate
laptops
so
people
can
work
from
anywhere,
at
any
time—whether
they
have
slow,
intermittent
or
no
network
access—for
exceptional
flexibility
and
productivity.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
nur
im
Dienste
der
Gemeinschaft
tätig
sein
und
bei
der
Festlegung
von
Entscheidungen
teilnehmen,
sie
werden
die
örtliche
Initiative
ermutigen
und
die
Vorschläge
eines
bestimmten
Stadtviertels
befördern,
damit
diese
von
dem
Lokalrat
unter
Form
von
Beschlüssen
gewählt
werden
sollen.
They
shall
work
only
for
the
welfare
of
the
community
and
shall
be
involved
in
the
decision
making
process,
they
will
be
the
ones
to
encourage
local
initiative
and
promote
the
proposals
made
by
the
district’s
inhabitants
so
that
they
can
be
implemented
by
decision
of
the
Local
Council.
ParaCrawl v7.1
Partnerprogramme
leben
von
aktiven
Mitgliedern
und
jeder
ernsthafte
Networker
will
in
einem
aktiven
Programm
tätig
sein,
bei
dem
man
auch
tatsächlich
etwas
verdienen
kann
und
nicht
nur
eine
große,
inaktive
Downline
sein
Eigen
nennen.
Partnerprograms
live
from
active
members
and
every
serious
networker
prefer
to
work
in
an
active
program,
where
he
also
can
gain
a
serious
income,
not
only
to
have
a
remarkable
downline.
ParaCrawl v7.1
Ende
1998
nahm
ein
estnischer
Praktikant
seine
Tätigkeit
bei
der
EMEA
auf.
A
trainee
from
Estonia
began
an
internship
with
the
EMEA
at
the
end
of
1998.
EMEA v3
Vor
seiner
Tätigkeit
bei
der
Staatsanwaltschaft
arbeitete
er
mehrere
Jahre
für
die
Kriminalpolizei.
Before
joining
the
Prosecution
Service,
he
worked
for
the
Criminal
Police
for
several
years.
EUbookshop v2
Während
seiner
Tätigkeit
bei
PayPal
lernte
er
Chad
Hurley
und
Steve
Chen
kennen.
While
working
at
PayPal,
he
met
Chad
Hurley
and
Steve
Chen.
WikiMatrix v1
Michael
Habenicht
seine
Tätigkeit
bei
der
MCRT
GmbH
als
Experte
für
GMP
aufgenommen.
Michael
took
up
property
not
its
activity
with
the
MCRT
GmbH
as
an
expert
for
GMP.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Tätigkeit
bei
IBM
stieß
er
im
Jahr
2005
zu
SWITCH.
After
working
for
IBM,
he
joined
SWITCH
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Peter
Untersperger
begann
seine
Tätigkeit
bei
Lenzing
1985
als
Assistent
des
Finanzvorstandes.
Peter
Untersperger
started
his
career
in
Lenzing
in
1985
as
Assistant
to
the
CFO.
ParaCrawl v7.1
Hanshaw
bringt
28
Jahre
Flurförderzeug-Erfahrung
in
seine
Tätigkeit
bei
Forktruck
Solutions
mit
ein.
Hanshaw
joins
Forktruck
Solutions
with
28
years
of
experience
in
floor
trucks.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
Tätigkeit
bei
Hapro
arbeitet
Rinke
auf
freiberuflicher
Basis
als
Industriedesigner.
In
addition
to
his
work
at
Hapro,
Rinke
is
a
freelance
industrial
designer.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
September
1990
nahm
er
seine
Tätigkeit
bei
der
STUVA
auf.
He
came
to
work
for
STUVA
on
1
September
1990.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Tätigkeit
bei
Cognizant
arbeitete
er
bei
PricewaterhouseCoopers
als
Unternehmensberater.
Before
joining
Cognizant,
he
worked
at
PricewaterhouseCoopers
as
a
management
consultant.
ParaCrawl v7.1
Rolf
Bähni
hat
am
7.
Januar
2013
seine
Tätigkeit
bei
Furrer+Frey
aufgenommen.
Rolf
Bähni
has
started
his
duty
with
F+F
on
the
7th
of
January
2013.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Tätigkeit
bei
Rio
Tinto
war
Ian
Explorationsgeologe
bei
Anglo
American.
Prior
to
his
work
with
Rio
Tinto,
Ian
held
exploration
geologist
roles
with
Anglo
American.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Tätigkeit
bei
Amazon
war
Neil
Vice
President
of
Engineering
bei
Zynga.
After
Amazon,
Neil
served
as
Vice
President
of
Engineering
for
Zynga.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Tätigkeit
bei
Raritan
gehörte
er
zum
Senior
Management
bei
HP.
Prior
to
joining
Raritan,
he
held
a
senior
management
role
at
HP.
ParaCrawl v7.1
Bereits
1976
begann
Peter
Franz
seine
Tätigkeit
bei
BUTTING.
Peter
Franz
began
working
for
BUTTING
in
1976.
ParaCrawl v7.1
Herr
Tjacka
Bus
hat
seine
Tätigkeit
bei
E-Bridge
im
Januar
2012
begonnen.
Mr.
Tjacka
Bus
began
his
work
at
E-Bridge
in
January
2012.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Tätigkeit
bei
Timken
war
er
Director
of
Taxes
bei
Visteon
Corp.
Prior
to
joining
Timken,
he
was
director
of
taxes
for
Visteon
Corp.
ParaCrawl v7.1