Translation of "Beliebt sein bei" in English

Es könnte Curare sein, beliebt bei südamerikanischen Pygmäen.
Quick-acting stuff. Curare possibly. Very popular with the South American Pygmies.
OpenSubtitles v2018
Das soll bei deiner Altersgruppe ja sehr beliebt sein und bei den 13-Jährigen Amerikas.
I hear that's a pretty popular game with your age group and the 13-year-olds in America.
OpenSubtitles v2018
Außerdem scheint er bei allen sehr beliebt zu sein, außer bei Scar natürlich.
He is beloved by his pride, with the exception of Scar.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem scheint Putin wirklich beliebt zu sein bei einem Volk, das sich nach einem Führer sehnt, der sein Land verankert ohne es versinken zu lassen.
Even so, Putin does seem genuinely popular among a public longing for a leader who can anchor their country without sinking it.
News-Commentary v14
Anavar ist die ursprüngliche Marke der oralen Steroid Oxandrolon, präsentierte zunächst im Jahr 1964 trotz der, dass es ursprünglich als Entwicklungs Energizer für Kinder entwickelt wurde, sowie eine Behandlung für eine Reihe von verschiedenen anderen Bedingungen, es endete schnell auf unglaublich zu sein beliebt bei professionellen Athleten.
Anavar is the original trademark name of the dental steroid oxandrolone, first introduced in 1964. Despite of the fact that it was initially established as a growth stimulant for youngsters, in addition to a treatment for a collection of other diseases, it quickly became very popular among athletes.
ParaCrawl v7.1
In den 1870er Jahren, die Anlage war der Ort zu sein – beliebt bei den berühmten, reich, modisch, und Elite, das Resort auch in Flaschen abgefüllt und Kongress Wasser international als gesundes Getränk und Heilung für zahlreiche Krankheiten ausgeliefert.
By the 1870s, the resort was the place to be – popular with the famous, wealthy, fashionable, and elite, the resort also bottled and shipped Congress water internationally as a healthy beverage and cure for numerous maladies .
ParaCrawl v7.1
Das Staukonzept in London mag nicht beliebt sein bei vielen, die die Tagesgebühr bezahlen müssen, aber das System wurde weltweit als eine effektive Methode zur Verringerung von Staus in Städten anerkannt und ähnliche Systeme in der Londoner Stauzone werden in Städten auf der ganzen Welt implementiert.
The London congestion scheme may not be popular with many who have to pay the daily charge but the scheme has been recognised worldwide as an effective method of reducing city congestion and similar schemes to the London congestion zone are being implemented in cities across the globe.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Tatsache, dass es zunächst als Entwicklungs Stimulans für Kinder, sowie eine Therapie für eine Sammlung von verschiedenen anderen Bedingungen entwickelt wurde, kam es rasch zu sein beliebt bei professionellen Athleten.
Despite of that it was initially developed as a development stimulant for children, along with a treatment for a collection of various other conditions, it swiftly ended up being very popular among athletes.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur bei deutschen Fans und Mitspielern machte sich der Fußballer sehr beliebt, durch sein Engagement bei Lazio Rom und in der Nationalmannschaft erspielte er sich auch weltweit die Sympathien und vermittelte zudem ein positives Deutschlandbild.
The footballer was very popular not only with German fans and fellow players: through his involvement with Lazio Rome and in the national team, he also gained worldwide popularity and additionally conveyed a positive picture of Germany.
ParaCrawl v7.1
Severings Basisnähe war ein Grund für seine Beliebtheit bei den Bielefelder Arbeitern.
Severing's closeness to the grassroots was one reason for his popularity among the Bielefeld workers.
Wikipedia v1.0
Ich kenne keinen General, der so beliebt bei seinen Männern ist.
If they ever catch me, I'm fucked! I've never seen a general so beloved of his men.
OpenSubtitles v2018
Er ist sehr beliebt bei seinen Schülern, den Eltern und den Behörden.
He is very popular with the pupils at the school.
Wikipedia v1.0
Alle mochten ihn, er war beliebt bei seinen Männern.
Everybody liked him, he was popular with his men.
OpenSubtitles v2018
Er war beliebt bei seinen Schülern und Kollegen.
He was liked by students and fellow colleagues.
ParaCrawl v7.1
Dan ist ein erfolgreicher Sportler, beliebt bei seinen Freunden und ein Weiberheld.
The young protagonist is a successful sportsman, popular with his friends and a masher.
ParaCrawl v7.1
Leider wird das beliebt bei seinem Kern-Wahlkreis.
Unfortunately, that will be popular with his core constituency.
ParaCrawl v7.1
Ein beliebtes Thema bei seinen Alebrijes sind musizierende Katzen.
A favorite theme for his alebrijes are cats making music.
ParaCrawl v7.1
Er ist sehr beliebt bei seinen Schülern.
He appears to very popular with his students.
WikiMatrix v1
Er wurde aufgrund seiner Beliebtheit bei den Wählern für eine zweite Amtszeit wiedergewählt.
He was re-elected for a second term of office due to his popularity with the voters.
ParaCrawl v7.1
Es ist beliebt bei seiner guten Qualität.
It is popular with its good quality.
ParaCrawl v7.1
Die fantastische Auswahl trägt viel zu seiner Beliebtheit bei.
The fantastic range contributes a lot to its popularity.
ParaCrawl v7.1
Das ist auch die Gründe für seine Beliebtheit bei der ganzen Welt.
That is also the reasons behind its popularity among the whole world.
ParaCrawl v7.1
Er war beliebt bei seinen beiden Schulleiter und seine Mitschüler.
He was popular with both his headmaster and his fellow pupils.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der außergewöhnlichen Einrichtungen genießt das Hotel eine besondere Beliebtheit bei seinen Gästen.
Due to its extraordinary properties, the hotel enjoys a special popularity among its guests.
ParaCrawl v7.1
Immer offen und freundlich, er war beliebt bei seinen Kollegen und Studenten.
Always frank and friendly, he was popular among both his colleagues and students.
ParaCrawl v7.1
Er war beliebt bei seinen Schülern und deren Eltern.
He was beloved by his students and their parents.
ParaCrawl v7.1
Sein Hang zu glamourösen Frauen und prächtigen Eigenheimen verstärkte seine Beliebtheit bei den Menschen irgendwie noch.
His propensity for glamorous women and glitzy homes somehow enhanced his popular appeal.
News-Commentary v14
Die Bedeutung seines einheimischen göttlichen Vorgängers Teutates trug sicher viel zu seiner Beliebtheit bei.
The importance of his native divine predecessor Teutates added a lot certainly to his popularity.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Beliebtheit bei den Kunden und seines verkäuferischen Geschickes wechselte er bald in den Verkauf.
Due to his popularity with the customers and his salesmanship, he soon switched to sales.
ParaCrawl v7.1
Diese zarte Farbe ist viele, aber beliebt wenn bei seiner Nutzung im Design unterbracht ist...
This gentle color is loved by many but if at its use in design it is placed...
ParaCrawl v7.1
Das Britische Pfund hat seine Beliebtheit bei Devisenhändlern beibehalten trotz der Drop-off in der britischen Wirtschaft.
The British Pound has remained a strong favorite with currency traders despite the drop off in the UK economy.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage ist beliebt bei seinen glänzenden grünen Blättern sind farbige Deckblätter und fröhlich Kolben.
The plant is loved by its shiny green leaves, its colorful bracts and cheerful flask.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig stellte der neue ContinentalGT seine Beliebtheit bei Kunden in aller Welt unter Beweis.
At the same time, the new Continental GT underscored its popularity with customers around the world.
ParaCrawl v7.1
Dieses Medikament ist vor allem wegen seines weit verbreiteten Auftretens und seiner Beliebtheit bei Hundezüchtern bekannt.
This drug is known mainly due to its widespread occurrence and due to its popularity among dog breeders.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

beliebt bei touristen beschäftigt sein bei erfolgreich sein bei besonders beliebt bei
beliebt bei anwesend sein bei tätig sein bei bekannt sein bei
beliebt sein bei bei Bewusstsein sein