Translation of "Anwesend zu sein" in English
Ich
habe
alles
dafür
getan,
um
bei
dieser
Beisetzung
anwesend
zu
sein.
I
did
everything
to
be
present
at
his
funeral.
Europarl v8
Wir
haben
all
diese
Organisationen
angeschrieben
und
sie
gebeten,
anwesend
zu
sein.
We
have
sent
letters
to
all
the
organizations
and
asked
them
to
be
present.
Europarl v8
Er
bedauert
es
außerordentlich,
heute
nicht
anwesend
sein
zu
können.
He
very
much
regrets
that
he
cannot
be
here
today.
Europarl v8
Er
hat
mich
gebeten,
anwesend
zu
sein.
He
asked
me
to
attend.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
unmöglich,
an
zwei
Orten
zugleich
anwesend
zu
sein.
I
call
Mr
Hänsch
to
speak
on
behalf
of
the
Socialist
Group.
EUbookshop v2
Mr.
Jarvis,
Sie
haben
einen
berechtigen
Grund,
anwesend
zu
sein.
Mr.
Jarvis,
you
have
a
valid
reason
to
be
in
attendance.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
nur
anwesend
zu
sein,
bei
so
vielen
kleinen
Wundern.
I
mean
just
to
be
present
for
so
many
miracles.
OpenSubtitles v2018
Mit
Ihrer
Erlaubnis
könnte
ich
Jason
sicher
dazu
bringen,
anwesend
zu
sein.
With
your
permission,
I'm
sure
I
could
get
Jason
to
attend.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
Recht
eines
freien
Römers,
anwesend
zu
sein.
I
have
the
right
of
a
freeborn
Roman
male
to
be
present.
OpenSubtitles v2018
Es
war
zu
gefährlich,
bei
der
Geburt
anwesend
zu
sein.
No.
It
was
too
dangerous
to
be
there
for
the
delivery.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
ist
es
den
Abgeordneten
unmöglich,
anwesend
zu
sein.
That
makes
it
impossible
for
Members
to
be
here.
Europarl v8
Ich
bestehe
darauf,
bei
der
Geburt
anwesend
zu
sein.
I
insist
on
being
here
when
they're
born.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
Verpflichtung
für
das
Personal,
anwesend
zu
sein.
Well,
there's
no
obligation
for
the
whole
staff
to
be
present.
OpenSubtitles v2018
Umzugshelfern
kannst
du
einfach
Zugang
gewähren,
ohne
anwesend
zu
sein.
You
can
easily
grant
access
to
removal
helpers
without
being
present.
ParaCrawl v7.1
Die
bedeutendsten
Auktionshäuser
Europas
legen
Wert
darauf,
hier
anwesend
zu
sein.
The
most
important
auction
houses
make
sure
to
be
there.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mal
lud
er
ist
an
dieser
privaten
Klavierkonzert
anwesend
zu
sein.
This
time
he
is
invited
to
be
present
at
this
private
piano
concert.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keinesfalls
notwendig,
die
komplette
Zeit
im
Tradingroom
anwesend
zu
sein.
It
is
not
necessary,
the
entire
time
in
the
trading
room
to
be
present.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
erlaubte
uns,
anwesend
zu
sein.
The
court
allowed
us
to
attend.
ParaCrawl v7.1
Der
Spieler
hat
das
Recht,
beim
Colour-up
persönlich
anwesend
zu
sein.
Players
are
encouraged
to
witness
the
chip
race.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
unendlich
Glück
nicht
anwesend
gewesen
zu
sein.
We
were
so
lucky
not
to
have
been
there.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
es,
anwesend
zu
sein?
What
does
being
present
mean?
ParaCrawl v7.1
Ich
bedauere
es
sehr,
da
nicht
anwesend
sein
zu
können.
I
am
very
sorry,
that
I
cannot
be
there.
ParaCrawl v7.1
Leiden
hilft
uns
anwesend
zu
sein,
und
Anwesenheit
transformiert
unser
Leiden.
Suffering
helps
us
to
be
present,
and
presence
transforms
our
suffering.
ParaCrawl v7.1