Translation of "Scheinen zu sein" in English
Drei
davon
scheinen
mir
Prioritäten
zu
sein,
Herr
Kommissar.
Three
of
these
seem
to
me,
Commissioner,
to
be
priorities.
Europarl v8
Die
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Europäischen
Union
scheinen
eingehalten
worden
zu
sein.
The
relevant
European
Union
legislation
appears
to
have
been
properly
respected.
Europarl v8
Die
Parlamentsberichte
zu
dieser
Aufnahmesituation
scheinen
vollständig
folgenlos
zu
sein.
Parliament
reports
regarding
the
reception
situation
appear
to
be
completely
ineffective.
Europarl v8
Die
Schätzungen
der
Umstrukturierungskosten
sowie
der
dadurch
entstehenden
Einsparungen
scheinen
realistisch
zu
sein.
The
estimates
of
the
cost
of
these
restructuring
measures
and
the
resulting
savings
seem
realistic.
DGT v2019
Diese
scheinen
mir
notwendig
zu
sein.
It
seems
to
me
that
this
needs
to
be
done.
Europarl v8
Die
Israelis
scheinen
bereit
zu
sein,
dies
zu
akzeptieren.
The
Israelis
seem
ready
to
accept
this.
Europarl v8
Hochtrabende
Reden
und
zugenähte
Taschen
scheinen
die
Devise
zu
sein.
Grandiose
speeches
and
closed
wallets
seem
to
be
the
motto.
Europarl v8
Minderung
der
Kompliziertheit
und
Verkürzung
der
endlosen
Entscheidungsverfahren
scheinen
oberstes
Gebot
zu
sein.
A
first
requirement
seems
to
be
to
reduce
the
complexity
and
cut
back
on
the
endless
decision-making
procedures.
Europarl v8
Dutzende
von
Menschen
scheinen
tatsächlich
verschwunden
zu
sein.
Dozens
of
people
are
indeed
thought
to
have
disappeared.
Europarl v8
Die
in
Berlin
getroffenen
Festlegungen
scheinen
mir
angemessen
zu
sein.
The
plans
made
in
Berlin
seem
to
me
perfectly
adequate.
Europarl v8
Folgende
Lehren
aus
Schwedens
Erfahrungen
scheinen
heute
relevant
zu
sein:
The
following
lessons
of
Sweden’s
experience
seem
relevant
today:
News-Commentary v14
Alle
Patienten
scheinen
homosexuelle
Männer
zu
sein.
All
of
these
cases
seem
to
be
appearing
in
gay
men.
Wikipedia v1.0
Diese
Variationen
scheinen
periodisch
zu
sein,
ähnlich
einer
Stehenden
Welle.
The
variations
appear
to
be
periodic,
resembling
a
standing
wave.
Wikipedia v1.0
Das
scheinen
keine
Amerikaner
zu
sein.
They
don't
seem
to
be
Americans.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Maria
scheinen
nicht
beschäftigt
zu
sein.
Tom
and
Mary
don't
seem
to
be
busy.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Maria
scheinen
in
Entscheidungsnot
zu
sein.
Tom
and
Mary
seem
to
be
having
trouble
making
up
their
minds.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Maria
scheinen
zusammen
glücklich
zu
sein.
Tom
and
Mary
seem
so
happy
together.
Tatoeba v2021-03-10
Alle
scheinen
glücklicher
zu
sein
als
ich.
Everyone
seems
happier
than
me.
Tatoeba v2021-03-10
Akathisie
und
Somnolenz
scheinen
dabei
dosisabhängig
zu
sein.
Of
these,
akathisia
and
somnolence
appear
to
be
related
to
the
dose.
ELRC_2682 v1
Tom
und
Maria
scheinen
ineinander
verliebt
zu
sein.
Tom
and
Mary
seem
to
be
in
love
with
each
other.
Tatoeba v2021-03-10
Und
trotzdem
scheinen
wir
entschlossen
zu
sein,
dem
Patienten
weiteren
Schaden
zuzufügen.
Yet
we
seem
determined
to
inflict
further
suffering
on
the
patient.
News-Commentary v14
Viele
von
ihnen
scheinen
russischer
Abstammung
zu
sein.
Many
of
them
seem
to
be
of
Russian
descent.
News-Commentary v14
Aber
weder
der
russische
Präsident
noch
seine
Machtministerien
scheinen
dafür
bereit
zu
sein.
But
neither
Russia's
president
nor
its
power
ministries
seem
ready
for
this.
News-Commentary v14
Die
Verfahren
für
die
Veranstaltung
von
Aktivitäten
scheinen
sehr
gut
zu
sein.
The
procedures
for
hosting
activities
appear
to
be
very
good.
TildeMODEL v2018
Die
Zeiten
einer
billigen
Energie
für
Europa
scheinen
jedoch
vorbei
zu
sein.
But
the
days
of
cheap
energy
for
Europe
seem
to
be
over.
TildeMODEL v2018
Eine
bessere
Koordination
und
eine
allgemeine
gesetzliche
Grundlage
scheinen
jedoch
erforderlich
zu
sein.
Better
co-ordination
and
a
general
normative
base
appear
necessary
however.
TildeMODEL v2018
Einige
europäische
Sektoren
scheinen
bereit
zu
sein,
sich
auf
die
Kreislaufwirtschaft
einzulassen.
Some
European
sectors
seem
to
be
ready
for
commitments
on
the
circular
economy.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Mitgliedstaaten
scheinen
Ministerien
beteiligt
zu
sein.
Ministries
appear
to
be
involved
in
some
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Beziehungen
zwischen
dem
Fiscalis-Ausschuss
und
den
anderen
Ausschüssen
scheinen
gut
zu
sein.
Relations
between
the
Fiscalis
Committee
and
the
other
committees
appear
to
be
good.
TildeMODEL v2018