Translation of "Bekannt sein als" in English

Ich werde für mehr bekannt sein, als einen Stein besiegt zu haben.
I will be known for more than defeating a stone.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages werden diese Bücher bekannt sein als das Winchester-Evangelium.
One day, these books, they'll be known as the Winchester Gospel.
OpenSubtitles v2018
Fortan wird er bekannt sein als Lieutenant Philip Mountbatten, Royal Navy.
And, from henceforth, he will be known as Lieutenant Philip Mountbatten, Royal Navy.
OpenSubtitles v2018
Er wurde vor allem bekannt durch sein Mitwirken als Sänger in der schwedischen Dansband Vikingarna.
Most people know him as the singer in the Swedish dansband Vikingarna.
Wikipedia v1.0
Und deswegen werden alle "on the line" ausgetauschten Fotos bekannt sein als Exchangeagram!
And that's why the photos being shared on the line will be known as Exchangeagram!
OpenSubtitles v2018
Du sollst von nun an in dieser Gesellschaft bekannt sein als "Sir Ratte".
You shall be known in this company... as Sir Rat.
OpenSubtitles v2018
Er ist vor allem bekannt für sein Werk als Zeuge und Überlebender des Holocaust.
He is best known for his work representing Holocaust Survivors.
WikiMatrix v1
Aber es gab Seiten, die in der Öffentlichkeit weniger bekannt waren als sein Jet-Set-Leben.
But there were sides to him less well-known than his jet-set lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Falschheit ist ein Dieb, und sie wird bekannt sein als der Gauner der sie ist.
Truth will take the throne, and truth will prevail.
ParaCrawl v7.1
Ihre Versicherungsgesellschaft muss durch eine andere Versicherung Konsortium versichert oder geschützt sein, bekannt als Rückversicherungsgesellschaft.
Your insurance company must be insured or protected by another insurance consortium known as a re-insurance company.
ParaCrawl v7.1
Dieser scheint allerdings weit weniger bekannt zu sein als sein "Gspänli" von der Kyburg.
Enter Döttingen Ghost, who seems to be far less notorious, than its crony from the Kyburg.
ParaCrawl v7.1
Ich bin genauso überrascht wie der werte Abgeordnete, denn es wird dem werten Abgeordneten bekannt sein, daß, als der Surrey-Bericht herausgebracht wurde, die Auftraggeber daran ernsthafte Kritik geübt und auf eine Reihe von Mängeln hingewiesen hatten, vor allem hinsichtlich der Behauptung, daß sich alle Wärmekraftwerke in betriebsbereitem Zustand befinden, obwohl die meisten Wärmekraftwerke in der Ukraine zwanzig Jahre alt sind.
I am just surprised as the respected representative, because the respected representative will know that when the Surrey report was published, it received serious criticism from the clients, and that a number of shortcomings were found, in particular with respect to the proposition that all thermal power stations are in operational condition, whilst most of the thermal power stations in the Ukraine are twenty years old.
Europarl v8
Dem Fragesteller wird bekannt sein, daß Tunesien als erstes Mittelmeerland ein neues euro-mediterranes Assoziationsabkommen unterzeichnet hat.
As the honourable Members will know, Tunisia was the first Mediterranean country to sign a new Euro-Mediterranean Association Agreement.
Europarl v8
Wenn ich ausreite, meine eigene innere Stärke reite, meine eigene innere Ausdauer, bewaffnet damit, was Medikamente leisten können und fortgesetzte Behandlung, wenn ich ausreite in das Schlachtfeld des Krebses, meine schurkenhaften Zellen auffordere, anständig zu sein, will ich nicht als Krebsüberlebende bekannt sein, sondern als Krebseroberin.
As I ride out, as I ride my own inner strength, my own inner resilience, armed as I am with what medication can provide and continue treatment, as I ride out into the battlefield of cancer, asking my rogue cells to behave, I want to be known not as a cancer survivor, but as a cancer conqueror.
TED2013 v1.1
Dem Laien dürfte er aus dem Alltag bekannt sein als Flasche, die am Hals angeblasen einen Ton erzeugt.
The cavity will be left at a pressure slightly lower than the outside, causing air to be drawn back in.
Wikipedia v1.0
Lasst den Erstgeborenen von König Ägeus, Sohn des Pandion, Vater von Athen, Sohn der goldenen Gestirne der Nacht, für immer bekannt sein als Heros,
Let the firstborn child of King Aegeus, son of Pandion, father of Athens... blood of the golden halos of the night, be forever known...
OpenSubtitles v2018
Bekannt ist sein Hof als Zentrum des Minnesangs, hier wirkten unter anderem Walther von der Vogelweide, Neidhart von Reuental und Ulrich von Liechtenstein.
Leopold's court is known as a center of the Minnesang, e.g., Walther von der Vogelweide, Neidhart von Reuental and Ulrich von Liechtenstein were active here.
Wikipedia v1.0
Daneben erscheint es unwahrscheinlich, dass der LBB die Auskunftsersuchen der Kommission nicht bekannt gewesen sein sollten, als Deutschland im Dezember 1999 auf die Auskunftsersuchen geantwortet hat.
Moreover, it seems unlikely that LBB was unaware of the Commission's request for information when Germany replied to it in December 1999.
DGT v2019
Auch die Bedürfnisse der Studenten werden sich mit der Zeit ändern und sicherlich werden diese Änderungen und eine zweckmäßige Reaktion darauf den Hochschulen und Fakultäten eher bekannt sein als einer externen Verwaltungsstelle.
However the case, the responsibility for teaching and research is always internal, often even at a sub-institutional level, and there appears in principle to be good sense in allowing and indeed encouraging those with the knowledge and expertise, the direct responsibility and motivation, and continuing interest in the problems, to deal with the question.
EUbookshop v2
Die hierfür erforderliche Technik muss ihm spätestens seit 1942 bekannt gewesen sein, als er einen Konstruktionsvorschlag für einen Galgen britischer Bauart mit Falltür einreichte (Long Drop), der jedoch vom Reichsjustizministerium abgelehnt wurde (das Hängen war durch Reichsgesetz vom 29. März 1933 als zusätzliche Hinrichtungsart eingeführt worden).
The technique required for this must have been known to him since 1942 at the latest, when he submitted a design proposal for British-style gallows with trapdoor (Long drop), which was rejected by the Reich Ministry of Justice (hanging, was by the Reichs-Law of 29 March 1933 introduced as an additional form of execution).
WikiMatrix v1
Das System muss auch mit diesem Wesen gesehen werden und bekannt sein,als wertvoll und hochwertig erachtet werden.
But while that is clearly necessary, it is not enough.The system must also be seen and known to be of this substance, to be valuable and to be of quality.
EUbookshop v2
Zwar arbeitet das erwähnte Drallermittlungsverfahren gemäß der nachveröffentlichten DE 198 09 790 A1 schneller als die Tastschnittmethode, jedoch erfordert es in sofern ebenfalls eine gewisse Sorgfalt, als zum einen die Referenzlage des Werkstückes zur Messeinrichtung genau bekannt sein muss und als zum anderen Messgerät und Werkstück während der Messung absolut ruhig zueinander gehaltert werden müssen.
Although the torsional determination method in German patent document to DE 198 09 790 A1 operates faster than the test-score method, it nevertheless also requires some degree of care since, on the one hand, the reference position of the workpiece with respect to the measuring instrument must be known accurately and, on the other hand, the measuring device and the workpiece must be held exactly stationary relative to each other during the measurement.
EuroPat v2
Hier für müssen sowohl die Kosten der ein zel nen Instand haltungs maß nahmen bekannt sein, als auch die Aus wirkung eines eventu ellen Aus falls einer Kompo nente auf die Pro duktion berück sichtigt werden.
For this purpose the costs of the single maintenance measures should be known as well as the consequences of an eventual breakdown of the component for the production.
ParaCrawl v7.1
Bekannt für sein Geschick als Lehrer und seine Beherrschung übernatürlicher Kräfte, war er der erste, der es vermochte, die asketische Tradition aus den Wäldern des Mekong-Beckens in den Alltag der thailändischen Gesellschaft in Zentralthailand zu bringen.
Known for his skill as a teacher and his mastery of supranatural powers, he was the first to bring the ascetic tradition out of the forests of the Mekhong basin and into the mainstream of Thai society in central Thailand.
ParaCrawl v7.1
Nach einiger Zeit wird ein solcher Ansatz als DEVNET- Ansatz zur Armutsbekämpfung bekannt sein und als die pragmatische Herangehensweise in der nach-ideologischen Ära anerkannt werden.
Over a period of time, such an approach will be recognized as the DEVNET Approach to Poverty Alleviation as the most pragmatic endeavour in the post-ideological age.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bekannt als bekannt sein als bekannter als bekannt sein
als als vorher bekannt als als bekannt wurde auch bekannt als
ausgeführt sein als als bekannt