Translation of "Beendet wurde" in English
Das
Darlehen
trat
anstelle
des
bestehenden
Kredits,
und
die
Bürgschaft
wurde
beendet.
The
loan
then
replaced
the
existing
credit
and
the
guarantee
was
terminated.
DGT v2019
Der
Akonadi-Server
wurde
beendet,
Akonadi-Anwendungen
können
nicht
länger
verwendet
werden.
The
Akonadi
server
has
been
stopped,
Akonadi
related
applications
can
no
longer
be
used.
KDE4 v2
Es
mag
bedauerlich
sein,
dass
der
Prozess
gegen
Milosevic
ergebnislos
beendet
wurde.
We
may
regret
that
Milosevic’s
own
trial
ended
without
a
conclusion.
News-Commentary v14
Dimension
verbannt,
nachdem
seine
Herrschaft
durch
die
guten
schwarzen
Lectroiden
beendet
wurde.
After
being
defeated
by
the
less-aggressive
Black
Lectroids,
Whorfin
and
his
group
were
banished
into
the
8th
dimension.
Wikipedia v1.0
Beendet
wurde
die
Reichsteilung
unter
König
Chasechemui.
The
division
of
Egypt
was
brought
to
an
end
by
king
Khasekhemwy.
Wikipedia v1.0
Juli
1940
an
Pétain
übertragen
und
damit
die
Dritte
Republik
beendet
wurde.
As
the
Germans
occupied
Paris,
Pétain
was
asked
to
form
a
new
government.
Wikipedia v1.0
Die
erste
Sitzung
nicht
automatisch
schließen,
nachdem
sie
beendet
wurde.
Do
not
close
the
initial
session
automatically
when
it
ends.
KDE4 v2
Was
geschah
mit
Dante,
nachdem
Precrime
beendet
wurde?
What
happened
to
Dante
after
Precrime
ended?
OpenSubtitles v2018
Als
mein
Vater
das
Projekt
von
Strange
beendet
hat,
wurde
er
ermordet.
When
my
father
shut
down
Strange,
he
was
killed.
OpenSubtitles v2018
Sobald
das
Verhör
beendet
wurde,
kann
das
Original
sterben.
If
the
interrogation
is
over...
then
the
original
can
die.
OpenSubtitles v2018
Aber
nachdem
das
Precrime-Regierungs-Programm
beendet
wurde,
wurden
sie
schließlich
freigelassen.
But
after
the
government's
Precrime
program
was
shut
down,
they
were
finally
released.
OpenSubtitles v2018
Wesley
wusste
das
die
Operation,
vor
weniger
als
einer
Minute
beendet
wurde.
Wesley
knew
the
surgery
was
interrupted
in
less
than
a
minute.
OpenSubtitles v2018
Der
Kreuzzug
des
Ballonmanns
wurde
beendet,
als
die
Polizei
ihn
festnahm.
The
crusade
of
the
vigilante
known
as
The
Balloonman
ended
when
he
was
apprehended
by
police.
OpenSubtitles v2018
Niemand
muss
sterben,
um
zu
sehen,
dass
Orchestra
beendet
wurde.
Nobody
needs
to
die
to
see
orchestra
finished.
OpenSubtitles v2018
Außer,
dass
sie
von
einer
Schwester
beendet
wurde.
Except
it
was
finished
by
a
nurse.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten,
er
war
verantwortlich,
dass
das
Programm
fast
beendet
wurde.
I
thought
you
said
he
was
responsible
for
nearly
ending
the
program.
OpenSubtitles v2018
Ein
altmodischer
Krieg,
der
durch
Mutters
Tod
frühzeitig
beendet
wurde.
It
was
an
old-fashioned
war
that
ended
only
when
Mom
died!
OpenSubtitles v2018
Die
militärische
Kontrolle
über
die
Zivilregierung
wurde
beendet.
Military
control
over
the
civilian
government
had
been
ended.
News-Commentary v14
Die
Sitzung
wurde
beendet,
weil
Miss
Krebs
betrogen
wurde.
The
séance
ended
because
Miss
Krebs
was
getting
bilked.
OpenSubtitles v2018
Aber,
Michael,
das
Telefongespräch
wurde
beendet.
But,
Michael,
the
phone
conversation
has
terminated.
OpenSubtitles v2018
Der
Vertrag
wurde
beendet,
als
diese
das
Lokal
im
Februar
1998
verkaufte.
The
agreement
ended
when
Bass
Holdings
sold
the
pub
in
February
1998.
EUbookshop v2
Somit
scheiterte
auch
dieser
Angriff,
der
erst
am
nächsten
Morgen
beendet
wurde.
Here
too
the
assault
was
also
halted
until
the
next
morning.
WikiMatrix v1
Nun
bat
Karthago
um
Frieden
und
der
Zweite
Punische
Krieg
wurde
beendet.
Carthage
negotiates
peace
terms
and
the
First
Punic
War
ends.
WikiMatrix v1
Nachdem
die
Polymerisation
beendet
war,
wurde
die
Flüssigkeit
aus
dem
Reaktionsgefäß
abgesaugt.
When
the
polymerization
had
ended,
the
liquid
was
siphoned
out
of
the
reaction
vessel.
EuroPat v2