Translation of "Beabsichtigte verwendung" in English
Fünftens:
Die
gesetzlich
beabsichtigte
Verwendung
der
mitgeteilten
Daten
wird
nicht
kontrolliert.
Fifthly,
the
legal
intended
uses
of
the
data
cited
are
uncontrolled.
Europarl v8
Die
Erwerber
müssen
die
beabsichtigte
Verwendung
der
gekauften
Erzeugnisse
genau
angeben.
Purchasers
must
specify
the
use
to
which
they
undertake
to
put
the
products
so
purchased.
JRC-Acquis v3.0
Allfällige
Katalysatorreste
stören
im
Endprodukt
für
die
beabsichtigte
Verwendung
als
Stabilisator
nicht.
Any
catalyst
residues
in
the
final
product
do
not
interfere
with
the
intended
utility
as
stabiliser.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
kann
für
die
beabsichtigte
Verwendung
übliche
Zusatzstoffe
enthalten.
The
composition
may
comprise
additives
which
are
customary
for
the
intended
use.
EuroPat v2
Solche
zukunftsgerichteten
Aussagen
betreffen
die
beabsichtigte
Verwendung
der
Erlöse.
Such
forward?looking
statements
concern
the
intended
use
of
proceeds.
ParaCrawl v7.1
Die
beabsichtigte
Verwendung
des
Erlöses
kann
basierend
auf
einer
Anzahl
von
Faktoren
variieren.
The
intended
use
of
proceeds
may
vary
based
upon
a
nu
mber
of
factors.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Jahrhunderte
änderte
sich
mehrmals
die
beabsichtigte
Verwendung.
Over
the
centuries,
changed
several
times
its
intended
use.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Lücke
war
breit
genug
für
meine
beabsichtigte
Verwendung.
It'sa
gap
was
wide
enough
for
my
intended
use.
ParaCrawl v7.1
In
der
Spalte
„Beschreibung“
ist
die
tatsächliche
bzw.
beabsichtigte
Verwendung
des
Kernmaterials
anzugeben.
The
‘Description’
column
should
indicate
the
actual
or
intended
use
of
the
nuclear
material.
DGT v2019
Der
betreffende
Mitgliedstaat
muss
eine
beabsichtigte
Verwendung
der
Kyoto-Mechanismen
in
seinem
nationalen
Zuteilungsplan
begründen.
In
the
national
allocation
plan,
a
Member
State
must
substantiate
any
such
intentions
to
use
the
Kyoto
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Solche
Elemente
sind
Ursprung,
Bestimmung,
wirtschaftliche
Herkunft
und
beabsichtigte
Verwendung
der
Barmittel.
Such
elements
are
the
origin,
destination,
economic
provenance
and
intended
use
of
the
cash.
DGT v2019
In
der
Spalte
"Beschreibung"
ist
die
tatsächliche
bzw.
beabsichtigte
Verwendung
des
befreiten
Kernmaterials
anzugeben.
The
“Description”
column
should
indicate
the
actual
or
intended
use
of
the
derogated
nuclear
material.
TildeMODEL v2018
Wir
empfehlen
Ihnen,
um
festzustellen,
ob
diese
Software
oder
Ihre
beabsichtigte
Verwendung
legal
ist.
We
encourage
you
to
determine
whether
this
software
or
your
intended
use
is
legal.
CCAligned v1
Die
Ziele
der
Wohltätigkeitsvereinigung
und
die
beabsichtigte
Verwendung
der
Spende
müssen
mit
PPGs
Werten
vereinbar
sein.
The
mission
of
the
charity
and
the
intended
use
of
the
donation
should
align
with
PPG's
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
und
die
beabsichtigte
Verwendung
dieser
Seiten
unterliegen
ausschließlich
dem
Verantwortungsbereich
des
Nutzers.
The
use
and
the
intended
use
of
this
site
are
the
sole
responsibility
of
the
user.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
beabsichtigte
McCormick
die
Verwendung
der
Aluminiumschicht
abzuschaffen
und
dabei
die
Verpackung
strukturell
einfacher
zu
gestalten.
However,
McCormick
wanted
to
discard
the
use
of
aluminium
laminate
and
at
the
same
time
to
make
the
packages
simpler
in
structure.
ParaCrawl v7.1
When
selecting
equipment
for
processing
bark,
die
erste
Überlegung
muss
die
beabsichtigte
Verwendung
des
Endproduktes.
When
selecting
equipment
for
processing
bark,
the
first
consideration
must
be
the
intended
use
of
the
end
product.
ParaCrawl v7.1
Die
wässrigen
Bindemittel
können
jedoch
auch
noch
weitere
für
die
jeweilig
beabsichtigte
Verwendung
geeignete
Zusatzstoffe
enthalten.
However,
the
aqueous
binders
may
also
comprise
further
additives
suitable
for
the
use
intended
in
each
case.
EuroPat v2
Kann
die
beabsichtigte
Verwendung
dazu
führen,
dass
Personen
Einwände
erheben
oder
sich
beschweren?
Is
the
intended
use
likely
to
cause
individuals
to
object
or
complain?
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
einen
Platz
für
den
Ofen
oder
Kamin
muss
auf
ihre
beabsichtigte
Verwendung
beruhen.
Choosing
a
place
for
the
stove
or
fireplace
must
be
based
on
their
intended
use.
ParaCrawl v7.1
Solche
zukunftsgerichteten
Aussagen
betreffen
die
beabsichtigte
Verwendung
der
Erlöse
und
den
geplanten
Abschlussstichtag
des
Angebots.
Such
forward?looking
statements
concern
the
intended
use
of
proceeds
and
the
scheduled
closing
date
for
the
Offering.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Kriterien
sind
hierbei
die
beabsichtigte
Verwendung
und
die
Resistenz
gegenüber
Krankheiten
und
Schädlingen.
Important
criteria
when
selecting
your
preferred
tomato
type
are
the
intended
use
and
resistance
to
diseases
and
pests.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
Oberfläche
hängt
stark
von
der
Art
des
Materials
und
die
beabsichtigte
Verwendung.
The
choice
of
surface
finish
greatly
depends
on
the
type
of
material
and
the
intended
use.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
stimmen
wir
dem
Ethikausschuß
der
Exekutive
zu,
daß
der
menschliche
Körper
und
seine
Bestandteile
in
der
Vielfalt
seiner
Zusammensetzung
und
Entwicklung
keine
patentierbare
Erfindung
darstellen
und
daß
für
Erfindungen
aufgrund
der
Kenntnis
eines
menschlichen
Gens
die
Erteilung
eines
Patents
nur
dann
zulässig
ist,
wenn
die
Feststellung
der
Funktion
dieses
Gens
neue
Möglichkeiten
erlaubt
und
die
beabsichtigte
Verwendung
des
Patents
hinreichend
spezifisch
und
einzigartig
ist.
We
also
agree
with
the
Commission's
ethics
committee
when
it
says
that
the
human
body
and
elements
thereof,
as
variously
constituted
and
developed,
do
not
constitute
an
invention
able
to
be
patented,
as
well
as
its
further
statement
that,
where
inventions
derived
from
the
knowledge
of
a
human
gene
are
concerned,
a
patent
may
be
issued
only
where
the
identification
of
the
function
of
that
gene
offers
new
opportunities
and
the
proposed
use
of
the
patent
is
sufficiently
specific
and
clear.
Europarl v8
Für
spezialisierte
Verwender
vor
allem
in
der
chemischen
Industrie
geben
die
Anteile
anderer
Spurenelemente
den
Ausschlag
dafür,
ob
das
Silicium
für
die
beabsichtigte
Verwendung
geeignet
ist.
For
specialist
users,
particularly
chemical
users,
the
proportions
of
other
trace
elements
determine
whether
the
silicon
is
suitable
for
the
intended
use.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Transparenz
bedeutet
nicht
die
Veröffentlichung
der
für
die
Bestimmung
eines
bestimmten
Referenzwerts
verwendeten
Formel,
sondern
vielmehr
die
Offenlegung
der
Elemente,
die
ausreichen,
damit
Interessenträger
verstehen
können,
wie
dieser
Referenzwert
entstanden
ist,
und
seinen
Repräsentationsgrad,
seine
Relevanz
und
seine
Eignung
für
die
beabsichtigte
Verwendung
bewerten
können.
Such
transparency
does
not
mean
the
publication
of
the
formula
applied
for
the
determination
of
a
given
benchmark,
but
rather
the
disclosure
of
elements
sufficient
to
allow
stakeholders
to
understand
how
the
benchmark
is
derived
and
to
assess
its
representativeness,
relevance
and
appropriateness
for
its
intended
use.
DGT v2019