Translation of "Ausser betrieb gesetzt" in English

In diesem Fall muss die Zelle im allgemeinen vorzeitig ausser Betrieb gesetzt werden.
In that case the cell must usually be put out of service prematurely.
EuroPat v2
Der Filter muss für die Reinigung ausser Betrieb gesetzt werden.
The fiter must be put out of operation for cleaning purposes.
EuroPat v2
Auch müsste der Ofen während einer gewissen Zeit ausser Betrieb gesetzt werden.
Again, the furnace would have to be put out of operation during a certain time.
EuroPat v2
Ausser Betrieb gesetzt am 14. May 1971 im Depot of Le Mans.
In service until the 14th of May 1971 in Le Mans.
ParaCrawl v7.1
Ausser Betrieb gesetzt am 20. November 1973 im Dépôt von le Mans.
In service until the 20th of November 1973 in Le Mans.
ParaCrawl v7.1
Sobald dieser Zustand erreicht ist, kann das Druckerhöhungsgebläse 29 ausser Betrieb gesetzt werden.
As soon as this stage is attained, the pressure-raising blower 29 can be put out of operation.
EuroPat v2
Von neuem kam es zu Kurzschlüssen und Ausschleppungen im Zinkbecken, so dass die Anlage Mitte Juni zu Prüfzwecken ausser Betrieb gesetzt wurde.
Short circuiting and carry-over in-the zinc tank again became apparant, and the plant was taken off-line for examination in mid-June.
EUbookshop v2
Wieder wurde der Behälter im Harz zur Reinigung ausser Betrieb gesetzt und der Zusatz des Polyelektrolyt-Koagulators für eine Versuchsperiode ausgesetzt.
The tank was again taken off line for cleaning in March and the use of polyelectrolyte coagulant discontinued for a trial period.
EUbookshop v2
Zweckmässig wird der Speicher 24 zunächst während einer Betriebszeit der Gesamtanlage von n Perioden, während der die Schwerwasseranlage noch ausser Betrieb gesetzt ist, gefüllt.
Advantageously, the container 24 is first filled during n operating periods of the total plant, during which time the heavy-water plant is out of operation.
EuroPat v2
Die Sendeeinrichtung wird vorteilhafterweise von einem Ausgangssignal der Torschaltung in Betrieb gesetzt und von einem Ausgangssignal des Zeitschaltkreises, das beispielsweise etwa 1 Sekunde nach Inbetriebnahme der Sendeeinrichtung erzeugt werden kann, ausser Betrieb gesetzt.
It is advantageous to start the transmitter by an output signal of the gate circuit and to inhibit the transmitter by an output signal of the timing circuit which can be generated about 1 second after the transmitter has been started.
EuroPat v2
Diese letztere Situation entspricht derjenigen, bei der die Rückdrehvorrichtung ausser Betrieb gesetzt wird, dass die Adern D ohne Umschlingung über die Führungsräder 77 geführt werden, die in diesem Fall nicht mehr als Klemmelement wirksam sind.
In back-rotation of the cores is not necessary or not desirable, the back-rotation device can be de-activated by omitting the guiding of the wires D over the guide wheels 77 which thus no longer act as clamping members.
EuroPat v2
Wird die Hochtemperaturbatterie 1 für Stunden oder Tage ausser Betrieb gesetzt, so dürfen sich die Speicherzellen 2 während dieser Zeit nicht abkühlen, sondern müssen auf einem Temperaturniveau von 300 °C gehalten werden, damit die Hochtemperaturbatterie nach Beendigung der Ruhepause wieder funktionsfähig ist.
If the high-temperature battery 1 is put out of operation for hours or days, the storage cells 2 must not cool down during this time but must be kept at a temperature elvel of 300° C. so that the high-temperature battery is operable again after the end of the pause.
EuroPat v2
Dies hat den Nachteil, dass die ganze Einrichtung oder Anlage, zu der die Baueinheit gehört, während einer relativ langen, zum Beispiel mehrere Stunden betragenden Zeitdauer ausser Betrieb gesetzt werden muss.
This has the disadvantage, that the device, and thus the entire system which the device is a part of, must be put out of operation for a relatively long duration, lasting for example for several hours.
EuroPat v2
Werden nun der Leser und/oder die Übertragungsstrecke mechanisch, elektrisch, optisch oder in anderer Weise mutwillig oder durch einen aus anderem Grund auftretenden Defekt ausser Betrieb gesetzt, so wird der Auswerter in aller Regel davon ausgehen, dass aer Leser unoenutzt ist.
If the reading device and/or the transmission line is mechanically, electrically, optically or in any other way put out of operation wilfully or by any other defect, normally, the processing unit will assume that the reading device is not in use.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Filterplatten automatisch gereinigt werden, können feinmaschige Filtermedien verwendet werden, und es müssen die Filter für die Reinigung nicht ausser Betrieb gesetzt werden.
Due to the fact that the filter plates are automatically cleaned, it is possible to use fine-meshed filter materials and the filters do not have to be rendered inoperative for cleaning purposes.
EuroPat v2
Diese letztere Situation entspricht derjenigen, bei der die Rückdrehvorrichtung ausser Betrieb gesetzt werden, dass die Adern D ohne Umschlingung über die Führungsräder 77 geführt werden, die in diesem Fall nicht mehr als Klemmelement wirksam sind.
In back-rotation of the cores is not necessary or not desirable, the back-rotation device can be de-activated by omitting the guiding of the wires D over the guide wheels 77 which thus no longer act as clamping members.
EuroPat v2
Wenn auch die Wahrscheinlichkeit so eines extremen Vorfalls verhältnismässig gering sein dürfte, könnte ein automatischer Betrieb bei hoher Verarbeitungsgeschwindigkeit bei Eintreten solch eines Ereignisses doch empfindlich gestört, ggf. sogar der Betrieb ausser Funktion gesetzt oder in einen fehlerhaften Ablauf gebracht werden.
Even if the probability of such extreme occurrence can be assumed to be relatively small, an automatic operation at high processing rates otherwise could be significantly disturbed at the occurrence of such event and eventually may even be interrupted or set onto a false course.
EuroPat v2
Die Zeitspanne, für welche das zu untersuchende Schutzrelais für die Messung ausser Betrieb gesetzt werden muss, kann deshalb vorteilhaft klein gehalten werden, so dass die Reduzierung der Verfügbarkeit der zu untersuchenden Schutzrelais kaum ins Gewicht fällt.
The period of time for which the protective relay to be tested has to be put out of operation for the measurement can therefore be kept advantageously short, so that the reduction of the availability of the protective relay to be tested is scarcely of any importance.
EuroPat v2
Bei Brennern im Dauerbetrieb muss das Fehlverhalten durch periodische Überprüfung des Flammenwächters erkannt werden, ohne dass der Brenner dazu ausser Betrieb gesetzt werden darf.
In the case of burners in continuous operation the malfunction must be detected by periodically checking the flame monitor without the burner being taken out of operation for that purpose.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Werbeträger durch den herantretenden Benutzer durch einen Sensor in Betrieb gesetzt und nach Verlassen ausser Betrieb gesetzt wird.
Method according to claim 3, wherein the advertising facility is set into operation by an approaching user through a sensor and is placed out of operation when the user departs.
EuroPat v2
Dies hat den Nachteil, dass die Einrichtung und damit die ganze Anlage, zu der die Einrichtung gehört, während einer relativ langen, zum Beispiel mehrere Stunden betragenden Zeitdauer ausser Betrieb gesetzt werden muss.
This has the disadvantage, that the device, and thus the entire system which the device is a part of, must be put out of operation for a relatively long duration, lasting for example for several hours.
EuroPat v2
Mit diesem Umschalten des Komparators wird die Regeleinrichtung ausser Betrieb gesetzt und das durch die Kraftstoff-Luftdosiereinrichtung 7 der Brennkraftmaschine zugeführte Betriebsgemisch nur noch gesteuert.
With this switchover of the comparator, the regulating device is rendered inactive, and the operating mixture supplied to the engine by the fuel-air metering device 7 is now controlled only in open-loop fashion.
EuroPat v2

Related phrases

ausser Betrieb sein betrieb in Betrieb ausser betrieb genommen
ausser betrieb gesetzt gesetzt ausser kraft gesetzt in betrieb gesetzt
ausser gefecht gesetzt in Betrieb