Translation of "Ausser betrieb genommen" in English

Erst bei Ausfall von mehreren Kondensatoreinheiten darf der Saugkreis ausser Betrieb genommen werden.
The absorption circuit may be taken out of operation only if several capacitor units fail.
EuroPat v2
Ein weiterer grosser Nachteil dieser Verfahrensweise ist, dass die Kalkkolonne je nach Zusammensetzung des Kokereiwassers in Abständen von einigen Monaten ausser Betrieb genommen werden muss.
Another disadvantage of the prior art process described above is that the lime column has to be shut down at intervals of several months, depending upon the composition of the liquid from the coke oven plant.
EuroPat v2
Hierzu wird vor Erreichen der höchsten zulässigen Austrittstemperatur des Spaltgases aus dem Spaltgaskühler der Röhrenspaltofen früher als erforderlich ausser Betrieb genommen.
In this method, the tube cracking furnace is taken out of commission earlier than necessary, before the maximum permissible exit temperature of the cracked gas from the cooler is reached.
EuroPat v2
Diese Leckage wird dann in an sich bekannter Weise optisch oder akustisch signalisiert und die Ofenanlage ausser Betrieb genommen.
This leakage is then signaled optically or acoustically in a manner known in the art, and the furnace installation is shut down.
EuroPat v2
Im Falle einer Fehleranzeige müsste der Ofen dann ausser Betrieb genommen werden, um die schadhaften Stellen reparieren zu können.
If there were an indication of trouble, the furnace would then have to be taken out of operation so that the defective spots could be repaired.
EuroPat v2
Im Falle einer Fehleranzeige müsste der Ofendeckel dann ausser Betrieb genommen werden, um die schadhaften Stellen reparieren zu können.
If there were an indication of trouble, the furnace cover would then have to be taken out of operation so that the defective areas could be repaired.
EuroPat v2
Wir informieren Sie, dass im Interesse der Sicherheitsmassnahmen der Hauptpool vom 28.11.2016 bis zum 18.12.2016 ausser Betrieb genommen wird.
We inform you that in the interests of important safety measures we will be closing the main pool from the 28.11.2016 to the 18.12.2016.
CCAligned v1
Wenn ein Unterschreiten der minimal zulässigen Temperatur am Verdichtereintritt nicht mehr vermieden werden kann, muss die Zerstäubungsvorrichtung 11 selbstverständlich ausser Betrieb genommen werden.
If an undershooting of the minimum permissible temperature at the compressor inlet can no longer be avoided, the atomization device 11 must, of course, be put out of operation.
EuroPat v2
Als Aktionen kann eine Wam- oder Alarmmeldung herausgegeben werden, und/oder die Flüssigkeitseinspritzung wird gegebenenfalls ausser Betrieb genommen.
The actions which may be taken are to transmit a warning or alarm signal, and/or the liquid injection is shut down if appropriate.
EuroPat v2
Während der Grundlastperioden kann die Energieanlage C auf ein minimales Leistungsniveau heruntergefahren werden, wie in Figur 7(d) dargestellt, oder die Energieeinheit C wird vollständig ausser Betrieb genommen, so dass die Grundlast Pc vollständig von der Grundlast-Energieeinheit AF gedeckt wird.
During the base load periods, the energy installation C can be run down to a minimum power level, as shown in FIG. 7(d), or the energy installation C is shut down completely, and so the base load Pc is completely covered by the base load energy unit AF.
EuroPat v2
Wird in der Funktionsprüfung durch den Hersteller einen Schaden entdeckt und zeigt es sich, dass sich die Kosten einer Reparatur nicht lohnen wird die Kraftmessvorrichtung 1 ausser Betrieb genommen.
If damage is detected in the functionality check by the manufacturer and if the cost of repair does not appear worthwhile, the force-measuring device 1 is taken out of operation.
EuroPat v2
Ab 2018 wird die alte Telefonie-Infrastruktur schrittweise ausser Betrieb genommen. Dank TalkTalk Voice (VoIP-Telefonie) können Sie Ihre Festnetztelefonnummer behalten.
The old telephony infrastructure will be gradually decommissioned from 2018. Thanks to TalkTalk Voice (VoIP telephony) you can keep your fixed line number.
CCAligned v1
Das Schleifgerät kann in dem Sinne manuell betätigt werden, dass es von Hand in Betrieb bzw. ausser Betrieb genommen werden kann, z.B. durch Start/Stopknöpfe an einer Steuerkonsole, die dem Gerät direkt zugeordnet wird.
The grinding device can be operated manually in such a manner, that it can be put into operation and taken out of operation by hand, for instance with start/stop push buttons on a control panel which is being arranged directly to the device.
EuroPat v2
Mitte 1984 wurde der letzte "LP-49" in Leningrad außer Betrieb genommen.
By the middle of 1984 the last LP-49 in Leningrad was removed from passenger service.
Wikipedia v1.0
August 2009 die Südkurve des Ostkreuzes und der Bahnsteig A außer Betrieb genommen.
With the progress of construction work on 31 August 2009, the southern connection and platform A were decommissioned.
Wikipedia v1.0
Sie wurde 1913 zum letzten Mal benutzt und 1915 offiziell außer Betrieb genommen.
It was last used on 1913 and officially closed in 1915.
WikiMatrix v1
Die Zeche und ihre Eisenbahn wurden spätestens 1924 außer Betrieb genommen.
The colliery and its railway were decommissioned by 1924.
WikiMatrix v1
In diesem Fall muß der Ofen außer Betrieb genommen werden.
In this case the furnace has to be set out of operation.
EuroPat v2
Mitte 1984 wurde der letzte LP-49 in Leningrad außer Betrieb genommen.
By the middle of 1984 the last LP-49 in Leningrad was removed from passenger service.
WikiMatrix v1
Das Bergwerk und seine Eisenbahn wurden am 31. Dezember 1975 außer Betrieb genommen.
The mine and its railway were decommissioned on 31 December 1975.
WikiMatrix v1
Dadurch werden die Sektionen in einer vorgegebenen Reihenfolge außer Betrieb genommen.
As a result, the sections will be taken out of operation in a given order.
EuroPat v2
Das letzte Frachtflugzeug Saab 340 wurde im März 2013 außer Betrieb genommen.
The last Saab 340 cargo aircraft was removed from operation in March 2013.
WikiMatrix v1
Die beiden mechanischen Stellwerke wurden 1991 außer Betrieb genommen.
The two mechanical interlockings were decommissioned in 1991.
WikiMatrix v1
Andernfalls werden die peripheren Einheiten endgültig außer Betrieb genommen.
Otherwise, the peripheral units are finally taken out of service.
EuroPat v2
Die Rinne wird dann außer Betrieb genommen und instand gesetzt.
The channel is then taken out of service and repaired.
EuroPat v2
In dieser Position ist es außer Betrieb genommen.
In this position it is taken out of operation.
EuroPat v2
Bereits 1996 wurden sie außer Betrieb genommen.
They were already taken out of use in 1996.
WikiMatrix v1
Die Terminals werden außer Betrieb genommen.
The terminals will be taken out of service.
ParaCrawl v7.1
Ältere Produktionsteile können damit außer Betrieb genommen werden.
Older parts of the production facilities can thus be taken out of service.
ParaCrawl v7.1
Das Originalfahrzeug wurde 1953 von Deutz geliefert und 1970 außer Betrieb genommen.
The original vehicle was delivered by Deutz in 1953 and taken out of service in 1970.
ParaCrawl v7.1
Heute ist der Stutzpunkt außer Betrieb genommen und offen für Besichtigungen.
The base has been decommissioned and isnow open to the public for guided tours.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wird in betrieb genommen in betrieb genommen ausser betrieb gesetzt wurde in betrieb genommen
in betrieb genommen wurde betrieb genommen wurden ausser Betrieb sein erfolgreich in betrieb genommen
betrieb genommen