Translation of "Ausser gefecht gesetzt" in English
Die
Tholianer
mussten
ausser
Gefecht
gesetzt
werden.
The
Tholian
ship
had
to
be
disabled.
OpenSubtitles v2018
Das
Tholianer-Schiff
wurde
ausser
Gefecht
gesetzt.
The
Tholian
ship
has
been
disabled.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
den
Typ
ausser
Gefecht
gesetzt...
Took
this
guy
out
with
my
asp...
OpenSubtitles v2018
Das
unidentifizierte
Schiff
hat
alle
Nasari-Schiffe
ausser
Gefecht
gesetzt.
The
unidentified
vessel
has
disabled
all
the
Nasari
ships.
They
are
retreating.
OpenSubtitles v2018
Kurz
darauf
war
die
Crew
ausser
Gefecht
gesetzt.
It
wasn't
long
before
the
crew
was
incapacitated.
OpenSubtitles v2018
Der
Bomblet-Ausstoss
in
dieser
reduzierten
Höhe
29
erbringt
wegen
des
reduzierten
Streufeldes
eine
Konzentration
der
Bomblets
15
auf
das
innere
Zielgebiet
13
und
somit
auf
das
darin
befindliche
Zielobjekt
27,
das
so
mit
der
hohen
Dichte
fast
aller
Bomblets
15
angegriffen
und
mit
grösster
Wahrscheinlichkeit
ausser
Gefecht
gesetzt
wird.
The
small
bomb
ejection
at
this
lower
height
29,
due
to
the
decreased
dispersion
area,
provides
for
a
concentration
of
the
small
bombs
15
on
the
inner
target
area
13,
and
thereby
on
the
target
object
27
located
therein,
so
that
almost
all
small
bombs
15
will
attack
with
a
high
degree
of
density
and
the
target
will,
in
all
probability,
be
forced
out
of
action
or
combat.
EuroPat v2
Der
grosse
Nachteil
dieser
Massnahme
besteht
darin,
dass
gleich
der
ganze
Umrichter
ausser
Gefecht
gesetzt
wird.
The
great
disadvantage
of
this
measure
consists
in
that
the
entire
converter
is
immediately
put
out
of
action.
EuroPat v2
Kaum
waren
die
Todeshändler
ausser
Gefecht
gesetzt,
schlug
sich
der
stolze
Bazil
auf
die
Brust
und
leistete
Abbitte.
"The
warmongers
out
of
the
picture
"Bazil,
proud
as
a
peacock,
beat
his
breast
and
made
amends
OpenSubtitles v2018
Hierdurch
wird
bei
jedem
einzelnen
Schuss
die
Wahrscheinlichkeit
erhöht,
dass
ein
hinter
der
Bordwand
im
Innenraum
des
Hubschraubers
angeordnetes
lebenswichtiges
Teil
getroffen
und
der
Hubschrauber
somit
ausser
Gefecht
gesetzt
oder
vernichtet
wird.
This
increases
the
probability
of
hitting,
with
every
single
shot,
a
vital
part
disposed
in
the
interior
of
the
helicopter
and
enclosed
by
its
hull
to
thus
put
the
helicopter
out
of
commision
or
destroy
it.
EuroPat v2
Ich
hab
den
Pfarrer
außer
Gefecht
gesetzt.
I've
put
the
priest
out
of
action.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
Ihr
Kaffee
hat
mich
außer
Gefecht
gesetzt.
I
think
your
coffee
knocked
me
out.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
Sie
einen
bewaffneten
Schützen
außer
Gefecht
gesetzt
haben.
After
you
incapacitated
an
armed
gunman.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
erst
mal
für
ein
paar
Stunden
außer
Gefecht
gesetzt.
She'll
be
knocked
out
for
a
good
few
hours,
though.
OpenSubtitles v2018
Freya
hat
angerufen,
Dahlia
ist
außer
Gefecht
gesetzt.
Freya
called.
Dahlia
is
incapacitated.
OpenSubtitles v2018
Meine
Männer
sagen,
er
ist
außer
Gefecht
gesetzt.
I'm
telling
you.
My
guys
say
he's
out
of
commission.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
in
das
Diner
eingebrochen
und
haben
sie
außer
Gefecht
gesetzt.
They
broke
in
to
the
diner,
they
knocked
her
out.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Vampir
im
Umkreis
von
500
m
wird
außer
Gefecht
gesetzt
und
entlarvt.
Any
vampire
within
a
five-block
radius
will
be
incapacitated,
exposing
them.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
mich
wieder
außer
Gefecht
gesetzt,
was?
Y'all
knocked
me
out
again,
huh?
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
eine
Wache
außer
Gefecht
gesetzt,
die
das
doppelte
wiegt.
She
took
out
a
guard
twice
her
size.
OpenSubtitles v2018
Ist
doch
nicht
verkehrt,
wenn
sie
außer
Gefecht
gesetzt
ist.
Might
as
well
make
the
most
of
it
while
she's
out
of
action.
OpenSubtitles v2018
Der
Humvee
wurde
durch
eine
Sprengvorrichtung
außer
Gefecht
gesetzt.
Humvee's
been
disabled
by
an
IED.
OpenSubtitles v2018
Gold
Lion
war
tot
und
Zen
Yi
war
außer
Gefecht
gesetzt.
Well,
Gold
Lion
was
dead,
and
Zen
Yi
was
out
of
commission.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
wurde
durch
den
Schlag
mit
einem
Gewehr
außer
Gefecht
gesetzt.
Where
did
I
leave
off?
Oh
yeah.
I
had
been
knocked
out
in
the
pub
after
a
shotgun
to
the
head.
OpenSubtitles v2018
Mace,
Anakin
ist
außer
Gefecht
gesetzt
und
Bane
kann
ich
nirgendwo
sehen.
Mace,
Anakin's
down
and
I
don't
see
Bane
anywhere.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
sie
außer
Gefecht
gesetzt.
We
disabled
them
and
pulled
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte,
sie
sind
außer
Gefecht
gesetzt.
My
gut
says
they're
down.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
3
außer
Gefecht
gesetzt
habt,
habt
ihr
ihre
Waffen.
Well,
if
you've
taken
out
three
of
them,
you
got
their
guns.
OpenSubtitles v2018
Die
Streitkräfte
wurden
weggeIockt
und
außer
Gefecht
gesetzt.
We
have
drawn
their
forces
away
from
Earth
and
disabled
them.
OpenSubtitles v2018