Translation of "Ausser gefecht zu setzen" in English
Sie
versuchen
alle
öffentlichen
und
privaten
Institutionen
die
sich
dagegenstellen
ausser
Gefecht
zu
setzen.
They
want
to
render
every
organization
that
stands
in
their
way
ineffective.
OpenSubtitles v2018
Gerade
genug,
um
ihn
außer
Gefecht
zu
setzen.
Just
enough
to
knock
him
out.
OpenSubtitles v2018
Nur,
um
ihn
für
eine
Weile
außer
Gefecht
zu
setzen.
Just
to
put
him
to
sleep
for
a
little
while.
OpenSubtitles v2018
Ich
und
Edwards
werden
versuchen,
Kogan
außer
Gefecht
zu
setzen.
I'll
go
over
with
Edwards
to
knock
out
this
Kogan.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
versuchen,
sie
außer
Gefecht
zu
setzen.
Say
the
rest,
Pop.
You're
gonna
try
to
take
them
out.
OpenSubtitles v2018
Wir
verteilen
Verteron-Sonden,
um
Warpschiffe
außer
Gefecht
zu
setzen.
We
disperse
verteron
probes
merely
to
disable
warp-driven
ships.
OpenSubtitles v2018
Einer
von
17
Handgriffen,
um
deinen
Feind
außer
Gefecht
zu
setzen.
One
of
17
hand-to-hand
combat
methods
of
rendering
your
enemy
defenceless.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
ihn
außer
Gefecht
zu
setzen.
I'll
try
and
take
him
out
with
a
beanbag
hit.
OpenSubtitles v2018
Die
Flaggeneinheit
ist...
um
jeden
Preis
außer
Gefecht
zu
setzen.
We
have
to
take
out
'Flag
unit'
at
all
costs!
OpenSubtitles v2018
Dann
spielte
er
nur,
um
auch
Roxie
außer
Gefecht
zu
setzen.
Then
showing
up
last
night
was
just
an
act...
to
see
if
he
could
put
Roxie
out
of
commission
too.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
uns
gelänge,
den
Warpantrieb
außer
Gefecht
zu
setzen.
We
could
knock
out
their
engines
without
damaging
the
ship.
OpenSubtitles v2018
Und
falls
ja,
ihn
außer
Gefecht
zu
setzen.
And
if
there
is,
to
put
him
out
of
business.
OpenSubtitles v2018
Eine
Kugel
würde
aber
ausreichen,
es
außer
Gefecht
zu
setzen.
Yeah,
too
bad
a
single
bullet'll
put
her
out
of
commission.
OpenSubtitles v2018
Das
genügt
selbst,
um
Sie
außer
Gefecht
zu
setzen.
If
I'm
correct,
that
is
sufficient
to
immobilize
even
you.
OpenSubtitles v2018
Die
Lehrling
verwendet
Schlafgas
um
Esdras
und
dessen
Männer
außer
Gefecht
zu
setzen.
The
sorcerer's
apprentice
uses
sleeping
gas
to
put
Esdras
and
his
men
out
of
action.
ParaCrawl v7.1
Wobei
die
Umsetzung
auf
Atari
2600
die
Möglichkeit
besitzt
Evil
Otto
vorübergehend
außer
Gefecht
zu
setzen.
The
Atari
2600
version
features
an
option
in
which
Evil
Otto
could
be
temporarily
killed,
though
he
always
returns.
Wikipedia v1.0
Ein
Spieler
wird
bezahlt,
um
einen
Spieler
des
Gegners
außer
Gefecht
zu
setzen.
It's
when
someone
pays
a
player
to
intentionally
take
out
a
member
of
an
opposing
team.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Reaper
außer
Gefecht
zu
setzen
und
ihre
Köpfe
zurückzuschicken,
hat
einen
höllischen
Eindruck
gemacht.
Taking
out
two
reapers
and
sending
their
heads
back
made
a
hell
of
an
impression.
OpenSubtitles v2018
Es
wären
Dutzende
von
Minen
nötig,
um
ein
Schiff
außer
Gefecht
zu
setzen.
Well,
mines
that
small
don't
have
a
lot
of
power.
It
would
take
dozens
of
them
to
disable
a
warship.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
versuchen,
Pilot
außer
Gefecht
zu
setzen
und
gleichzeitig
Moyas
Lebenssysteme
zu
zerstören.
One
way
or
another,
this
will
all
be
over
in
half
an
hour.
OpenSubtitles v2018
Die
Hornets
haben
die
Bombe
gebaut,
um
die
Mutterschiffe
außer
Gefecht
zu
setzen.
The
Hornets
have
built
the
bomb,
To
put
the
mother
ships
out
of
action.
OpenSubtitles v2018
Pfeffergranaten
werden
Anti-Terrorismus-Einheiten
benutzt,
um
jemanden
außer
Gefecht
zu
setzen
und
zu
betäuben.
Pepper
grenades
are
used
by
antiterrorist
units
to
disable
and
stun.
OpenSubtitles v2018
Benutze
dein
Katapult,
um
die
Füchse
außer
Gefecht
zu
setzen
und
sie
fliegen
zu
lassen.
Use
your
catapult
to
knock
those
foxes
out
and
send
them
flying.
ParaCrawl v7.1
Lernt,
wie
man
das
macht,
ohne
den
Geist
völlig
außer
Gefecht
zu
setzen.
Learn
how
to
do
it
without
tying
your
mind
up
in
knots.
ParaCrawl v7.1