Translation of "Aus dem festnetz" in English
Ein
Rückzug
aus
dem
Festnetz-
und
Internet-Geschäft
sei
nicht
vollständig
erfolgt.
There
had
been
no
complete
withdrawal
from
the
landline
and
Internet
business.
DGT v2019
Ich
weiß
nur,
dass
der
Anruf
aus
dem
Festnetz
kam.
All
I've
got
is
that
the
call
was
made
from
a
landline.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Anruf
kam
aus
dem
Festnetz.
This
call
was
placed
from
a
hardline.
OpenSubtitles v2018
Normaltarif
aus
dem
Schweizer
Festnetz,
Mobilfunkpreise
ggf.
abweichend.
Standard
rate
from
a
Swiss
landline.
Mobile
phone
prices
may
vary.
ParaCrawl v7.1
Die
Notdienste
erreichen
Sie
sowohl
aus
dem
Festnetz
wie
auch
aus
dem
Mobilfunknetz.
Emergency
services
can
be
called
from
both
fixed
and
mobile
telephones.
CCAligned v1
Sie
können
auch
aus
dem
Festnetz
anrufen,
um
alle
marokkanischen
festen
Telefonnummern.
You
can
also
call
from
landline
phone
on
all
Moroccan
fixed
phone
numbers.
CCAligned v1
Sie
ist
kostenlos
und
sowohl
aus
dem
Festnetz
oder
vom
Handy
aus
erreichbar.
It
is
reachable
both
from
landline
and
mobile
phones,
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Anrufe
an
NHS
111
ist
kostenlos
aus
dem
Festnetz
oder
Mobiltelefon.
Calls
to
NHS
111
is
free
from
landline
or
mobile
phone.
ParaCrawl v7.1
Kunden
in
Deutschland
wählen
0800-3684725,
kostenfrei
aus
dem
deutschen
Festnetz.
Customers
in
Germany
please
dial
0800-3684725
toll-free
from
the
German
landline
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich
aus
dem
deutschen
Festnetz.
Prices
apply
to
calls
from
German
landlines.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
gibt
es
Probleme
mit
Anrufen
aus
dem
Sunrise
Festnetz.
At
the
moment
there
are
problems
with
calls
from
the
Sunrise
landline.
ParaCrawl v7.1
Der
Minutenpreis
für
den
Telefon-Service
beträgt
1,99
Euro
aus
dem
deutschen
Festnetz.
The
minute
price
for
the
telephone
service
amounts
to
1.99
euro
from
the
German
fixed
net.
ParaCrawl v7.1
Der
genannte
Tarif
gilt
für
Anrufe
aus
dem
Schweizer
Festnetz.
The
indicated
rate
is
valid
for
calls
from
the
Swiss
fixed
network.
ParaCrawl v7.1
Ferner
war
vorgesehen,
dass
sich
MobilCom
aus
dem
Bereich
Internet/Festnetz
zurückzieht.
It
was
also
planned
that
MobilCom
would
withdraw
from
the
Internet/landline
sector.
DGT v2019
Dabei
ist
es
sogar
egal,
ob
die
Kunden
vom
Handy
oder
aus
dem
Festnetz
anrufen.
It
doesn't
even
matter
whether
customers
call
from
mobile
or
landline.
ParaCrawl v7.1
Die
Anrufertarife
aus
dem
Festnetz
liegen
hier
zwischen
0,14
€/Anruf
und
1,00
€/Anruf.
The
rates
from
fixed
networks
range
here
between
€
0.14
/
call
and
€
1.00
/
call.
ParaCrawl v7.1
Anrufe
an
die
IDS
Helpline
sind
aus
den
meisten
europäischen
Ländern
aus
dem
Festnetz
kostenlos
.
Calls
to
the
IDS
Helpline
are
free
of
charge
from
most
European
countries
from
landlines.
ParaCrawl v7.1
Telefonisch
können
Sie
unter
der
Service
Hotline
0800-4090150(gebührenfrei
aus
dem
Festnetz)
bestellen.
You
can
order
by
phone
using
the
Service
Hotline
0800-4090150
(free
of
charge
from
a
landline
network).
ParaCrawl v7.1
Diese
Rufnummern
sind
sowohl
aus
dem
Festnetz
als
auch
über
Mobilfunk
gebührenfrei
zu
erreichen.
These
numbers
can
be
called
free
of
charge
via
landline
and
mobile
networks.
ParaCrawl v7.1
Zum
Jackpot
Casino
Mobil
Slots
BT
Billing
aus
dem
Festnetz
Konto
-
sicher
sein,
vertrauen...
For
Jackpot
Casino
Mobile
Slots
BT
Billing
from
your
landline
account
–
be
sure
to
trust…
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
Deutschlands
gleichen
insbesondere
der
im
Umstrukturierungsplan
vorgesehene
Rückzug
von
MobilCom
aus
dem
UMTS-Geschäft
und
aus
dem
Geschäftsfeld
Festnetz-
und
Internet
mögliche
durch
das
staatlich
verbürgte
Darlehen
verursachte
Wettbewerbsverzerrungen
auf
dem
Mobilfunk-Markt
aus.
It
takes
the
view
that,
in
particular,
MobilCom's
withdrawal
from
the
UMTS
business
and
from
the
landline
and
Internet
segment,
as
provided
for
in
the
restructuring
plan,
offset
any
distortions
of
competition
on
the
mobile
telephony
market
caused
by
the
State?guaranteed
loan.
DGT v2019
Auch
aus
dem
leitungsgebundenen
Festnetz
vermitteln
einige
Anbieter
nicht
zu
UIFN-Rufnummern:
So
ist
beispielsweise
die
Anwahl
von
00800-Nummern
über
Kabel
BW
nicht
möglich.
Like
the
800
area
code
issued
for
the
NANP
in
the
U.S.
and
Canada
and
0800
numbers
in
many
other
countries,
the
call
is
free
for
the
caller,
and
the
receiver
pays
the
charges.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
von
Merkmalen
wie
hohem
Cash-Flow
aus
dem
Festnetz-
und
Breitbandbereich
in
Verbindung
mit
Schuldenabbau
über
die
letzten
Jahre
und
hohen
Dividendenrenditen
wird
der
Sektor
nun
von
vielen
Finanzanalysten
als
besonders
rentabel
beurteilt.
Many
financial
analysts
now
rate
the
sector
as
‘outperforming’
on
the
basis
of
characteristics
such
as
continued
strong
cash-flow
from
fixed
and
broadband
activities,
coupled
with
debt
reduction
over
the
past
years
and
high
dividend
yields.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
äußert
zudem
Bedenken
darüber,
dass
die
derzeit
in
Bulgarien
von
Mobilfunkbetreibern
berechneten
Zustellungsentgelte
bei
Anrufen
aus
dem
Festnetz
höher
sind
als
bei
Anrufen
aus
anderen
Mobilfunknetzen.
The
Commission
also
expresses
concern
that
termination
rates
in
Bulgaria
currently
charged
by
mobile
operators
are
higher
for
calls
that
are
made
by
fixed
line
subscribers
than
for
those
made
from
mobile
networks.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
hat
das
BIPT
Belgacom
die
Verpflichtung
zur
Preiskontrolle
auferlegt,
die
jedoch
bislang
offenbar
keine
wirksame
Verringerung
der
Gebühren,
insbesondere
für
Anrufe
aus
dem
Festnetz
in
ein
Mobilfunknetz,
auf
ein
Konkurrenzmarktniveau
bewirkt
hat.
Against
this
background,
BIPT
imposed
a
price
control
obligation
on
Belgacom
which
appeared
to
be
ineffective
so
far
to
reduce
call
tariffs,
in
particular
for
fixed
to
mobile
calls,
to
a
competitive
level.
TildeMODEL v2018
Seit
November
1998
geht
die
RegTP
-
wie
vorgeschrieben
gemeinsam
mit
dem
Bundeskartellamt
-
der
Frage
nach,
ob
sich
T-Mobil,
Mannesmann
und
E-Plus
bei
den
Vermittlungsgebühren
für
aus
dem
Festnetz
übernommene
Gespräche
abgesprochen
haben.
Since
November
1998
RegTP
is
investigating,
in
the
legally
foreseen
co-operation
with
the
German
Federal
Cartel
Office
(Bundeskartellamt),
an
alleged
collusive
behaviour
of
T-Mobil,
Mannesmann
and
E-Plus
on
the
fees
for
terminating
calls
in
their
respective
networks.
TildeMODEL v2018
Einheitliche
Europäische
Notrufnummer:
112In
allen
EU-Ländern
sind
die
Notdienste
aus
dem
Festnetz
oder
mobil
unter
der
Nummer
112
zu
erreichen.
Remember
to
drive
on
the
left
side
of
the
road
in
Cyprus,
Ireland,Malta
and
the
United
Kingdom
and
remember
that
in
somecountries,
such
as
Belgium,
France,
the
Netherlands
and
Portugal,you
normally
have
to
give
way
to
traffic
coming
from
your
right.
EUbookshop v2