Translation of "Aus dem off" in English
Die
Stimme
der
Lehrerin
kommt
aus
dem
off.
The
teacher's
voice
comes
from
off-screen.
ParaCrawl v7.1
Eine
Frauenstimme
aus
dem
Off
bietet
eine
weitere,
facettenreiche
(Lebens-)Geschichte
an.
A
woman’s
voice
from
off
screen
offers
another,
multifaceted
(life)
story.
ParaCrawl v7.1
Die
beiläufigen
Szenen
werden
durch
Robakowski
aus
dem
Off
kommentiert.
The
artist
comments
on
the
random
scenes
from
off-camera.
ParaCrawl v7.1
Erlöse
aus
dem
Spin-off-Geschäft
fließen
über
die
LifeScience-Stiftung
an
die
Forschung
zurück.
Proceeds
from
the
sale
of
equity
flow
back
to
research
via
the
LifeScience
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Paule
ist
fast
50,
wie
sie
wiederholt
aus
dem
Off
konstatiert.
Paule
is
pushing
50,
as
she
repeatedly
observes
in
her
voice-over
commentary.
ParaCrawl v7.1
Douglas
lässt
Mekas
seine
Geschichte
aus
dem
Off
erzählen.
Douglas
has
Mekas
tell
his
story
off
camera.
ParaCrawl v7.1
Und
beatmen
die
internationale
Kunstschau
aus
dem
Hamburger
Off.
And
breathe
life
into
the
international
art
show
from
Hamburg's
off.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Off
hört
man
verlockende
Werbung
für
Safaris
in
Namibia.
From
off
stage,
one
hears
the
tempting
advertisement
for
safaris
in
Namibia.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
einen
Ausweg
aus
dem
Trade-off
"Prozessbeherrschung
versus
Flexibilität"?
Is
there
a
way
to
avoid
the
trade-off
between
process
control
and
flexibility?
ParaCrawl v7.1
Der
Erzähler
spricht
aus
dem
OFF.
The
narrator
speaks
from
OFF.
ParaCrawl v7.1
Die
Ereignisse
schildert
sie
aus
dem
Off.
She
describes
this
incident
from
off
stage.
ParaCrawl v7.1
Der
Protagonist
erscheint
als
Stimme
aus
dem
Off.
The
protagonist
is
a
voice
heard
from
off
screen.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Gedanken
vermitteln
innere
Monologe
aus
dem
Off.
Her
thoughts
are
conveyed
through
internal
monologues
delivered
in
voiceover.
ParaCrawl v7.1
Körperlose
Stimmen
sprechen
aus
dem
Off
von
der
Flüchtigkeit
der
Erinnerung.
Bodiless
voices
speak
off
camera
of
the
evanescence
of
memory.
ParaCrawl v7.1
Texte
von
Tove
Jansson
begleiten
die
Bilder
aus
dem
Off.
Texts
by
Tove
Jansson
are
heard
in
the
off.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kam
aus
dem
Spin-off
von
K11,
KTI
–
Menschen
lügen,
Beweise
nicht.
This
came
out
of
the
spin-off
of
K11,
CTI
-
people
lie,
not
evidence.
Wikipedia v1.0
Die
Mitarbeiter
scheiden
zu
einem
festgelegten
Termin
gesammelt
aus
dem
Unternehmen
aus
(Off-Payroll-Stichtag).
Employees
depart
the
company’s
employee
as
a
group
on
a
fixed
date
(off-payroll
date).
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmen
kommen
manchmal
aus
dem
Off,
während
illustrierende
Schwenks
mit
Musik
unterlegt
wurden.
Voices
sometimes
come
from
off-camera,
while
pans
showing
views
of
the
respective
scene
are
accompanied
by
music.
ParaCrawl v7.1