Translation of "Aufgrund des wechsels" in English
Ein
Einsatzortwechsel
aufgrund
des
Wechsels
der
Freiwilligenarbeit
ist
nicht
möglich.
A
location
change
because
of
the
change
of
the
volunteer
work
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
beispielsweise
aufgrund
eines
Wechsels
des
zu
befüllenden
Produkts
erfolgen.
This
can
take
place,
for
example,
due
to
a
change
in
the
product
to
be
filled
in.
EuroPat v2
Ein
außerordentliches
Kündigungsrecht
aufgrund
des
Wechsels
der
Eigentümerschaft
von
UPC
Austria
entsteht
nicht.
There
will
be
no
extraordinary
right
of
cancellation
because
of
the
change
of
ownership
of
UPC
Austria.
ParaCrawl v7.1
Für
2009
wurde
aufgrund
des
Wechsels
der
Wahlperiode
ein
Betrag
von
265
818
Euro
bewilligt.
For
2009
the
sum
allocated
was
EUR
265
818,
owing
to
the
election
of
the
new
Parliament.
EUbookshop v2
Zu
beachten
ist,
dass
aufgrund
des
Anbieter-Wechsels
aktuell
bestehende
Abos
nicht
automatisch
verlängert
werden.
Note:
Existing
subscriptions
are
not
automatically
renewed
due
to
a
change
in
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Wechsels
von
Antonio
Davis
zu
den
Chicago
Bulls
hatte
Bosh
zwar
seinen
Platz
im
Team
sicher,
musste
aber
meist
auf
die
für
ihn
ungewohnten
Center-Position
spielen.
In
his
rookie
season
Bosh
was
forced
to
play
out
of
position
as
the
Raptors'
starting
center
after
Antonio
Davis
was
traded
to
the
Chicago
Bulls.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
des
Wechsels
des
Schlagzeugers,
Bill
Bruford
geht
und
Alan
White
kommt,
gibt
es
auf
diesem
Album
Lieder
mit
zwei
verschiedenen
Schlagzeugern.
It
is
both
their
last
recording
with
drummer
Bill
Bruford,
who
is
performing
in
two
tracks
of
the
album,
before
his
departure,
and
their
first
recording
with
his
replacement
Alan
White
who
plays
in
all
other
songs.
Wikipedia v1.0
Außerdem
wurde
der
libysche
Übergang
wohl
auch
durch
die
Intervention
der
Nato
erschwert,
da
die
Revolution
aufgrund
des
raschen
Wechsels
von
einem
spontanen
Volksaufstand
zu
einer
von
militärischen
Elitetruppen
geführten
und
von
außen
unterstützten
Bewegung
nicht
den
linearen
Kurs
wie
in
Tunesien
und
Ägypten
nehmen
konnte.
Libya’s
transition
was
arguably
further
impeded
by
NATO’s
intervention,
as
the
rapid
shift
from
a
spontaneous
popular
uprising
to
an
elite-led
and
externally
supported
movement
prevented
the
revolution
from
following
the
linear
course
seen
in
Tunisia
and
Egypt.
News-Commentary v14
Der
EWSA
empfiehlt
eine
adäquate
Risikoanalyse,
um
die
Schwierigkeiten
aufgrund
des
Wechsels
von
der
einen
zur
anderen
GD
zu
minimieren.
The
Committee
recommends
that
a
proper
risk
analysis
be
done
so
that
difficulties
arising
from
the
switch
from
Employment
to
Justice
are
minimised.
TildeMODEL v2018
Übte
während
der
Berichtswoche
nur
eine
Erwerbstätigkeit
aus
Übte
während
der
Berichtswoche
mehr
als
eine
Erwerbstätigkeit
aus
(und
zwar
nicht
aufgrund
eines
Wechsels
des
Arbeitgebers
oder
der
selbständigen
Tätigkeit)
Person
had
more
than
one
job
or
business
during
the
reference
week
(not
due
to
change
of
job
or
business)
EUbookshop v2
Seit
Ende
Oktober
erfüllt
Serbien
aufgrund
des
politischen
Wechsels
die
von
der
EU
gestellten
Bedingungen
für
die
effektive
Auszahlung
der
zunächst
ausgesetzten
Finanzhilfe.
Following
the
change
in
its
political
regime
in
late
October,
Serbia
met
the
con
ditions
laid
down
by
the
European
Union
to
receive
the
financial
assistance
which
had
previously
been
suspended.
EUbookshop v2
Aber
auch
schon
aufgrund
des
Wechsels
von
Tag-
und
Nachtbedingungen
sind
unterschiedliche
Eigenschaften
hinsichtlich
des
Wärmedurchgangs
einer
Fensterfläche
erwünscht.
Due
to
the
conditions
of
day
and
night,
different
properties
as
to
heat
transmission
are
desirable
for
a
window
surface.
EuroPat v2
Bei
der
darauffolgenden
Abtastung
der
nächsten
Doppelzeile
werden
die
Zwischenräume
200,
202,
204,
206,
usw.,
die
bei
der
vorangegangenen
Abtastung
aufgrund
des
zickzackförmigen
Wechsels
des
Abtastpunktes
zwischen
den
zwei
Zeilen
entstanden
sind,
abgetastet.
In
the
subsequent
scanning
of
the
next
double
line
the
unscanned
intervals
200,
202,
204,
206,
etc.
generated
during
the
preceding
scanning
by
the
zig-zag
shaped
alternation
of
the
scanning
point
between
two
lines,
are
scanned.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
der
Mittelwert
der
Frequenzen
der
von
aufeinanderfolgenden
Werten
gebildeten
Pulsfolgefrequenzpaare
konstant
ist
und
daß
eine
aufgrund
des
Pulsfolgefrequenz-Wechsels
erforderliche
Zeigerrückdrehung
der
Echosignale
um
einen
konstanten
Wert
solcher
Größe
erfolgt,
daß
die
Phasenbedingung
für
die
Durchführung
der
kohärenten
Integration
nach
jeder
zweiten
Pulsfolgefrequenz
erfüllt
ist.
The
above
object
is
inventively
achieved
in
a
pulse
Doppler
radar
system
wherein
the
mean
value
of
the
frequencies
of
pairs
of
pulse
repetition
frequencies
formed
from
successive
values
is
constant,
and
wherein
the
indicator
reference
for
the
reflected
pulses,
required
because
of
the
change
in
the
pulse
repetition
frequency,
is
a
constant
value
because
the
phase
condition
for
execution
of
coherent
integration
is
met
after
every
second
pulse
repetition
frequency.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Wechsels
der
Pulsfolgefrequenz
von
Puls
zu
Puls
(Staggerung)
fallen
die
Echos
der
einzelnen
Hits
von
Zielen
oder
von
Störern,
die
Zielechosignale
vortäuschen,
aus
Überreichueiten
in
verschiedene
Entfernungstore.
Due
to
the
change
of
the
pulse
repetition
rate
from
pulse
to
pulse
(sometimes
referred
to
as
staggering),
the
echos
of
individual
pulses,
or
noise
signals
that
simulate
reflected
target
pulses
from
multiple-time-around
ranges
fall
into
different
range
gates,
or
individual
ranges.
EuroPat v2
Um
Fehlentscheidungen
zu
vermeiden,
werden
auch
die
von
einer
Störung
nicht
betroffenen
Bildsignalwerte
bewertet
um
die
Vortäuschung
einer
Fehlerschleppe
aufgrund
eines
Wechsels
des
Bildmotivs
zu
vermeiden.
In
order
to
avoid
wrong
decisions,
those
image
signal
values
which
are
not
affected
by
an
error
are
also
evaluated
in
order
to
avoid
the
simulation
of
an
error
trail
due
to
a
change
in
the
image
motif.
EuroPat v2
Außerdem
muß
bei
dieser
bekannten
Vorrichtung,
wenn
sich
beispielsweise
die
Spinngeometrie
in
der
Spinnvorrichtung
aufgrund
eines
Wechsels
des
Spinnrotors
geändert
hat,
das
gesamte
Deckelelement
ausgetauscht
werden.
Moreover,
the
entire
cover
element
must
be
replaced
in
this
known
device
if,
for
example,
the
spinning
geometry
has
changed
in
the
spinning
device
on
account
of
a
change
of
the
spinning
rotor.
EuroPat v2
Bei
einem
derartigen
Verfahren
ist
es
nachteilig,
daß
der
Herstellungsprozeß
aufgrund
des
notwendigen
Wechsels
der
Haspelräder
nicht
kontinuierlich
ausgeführt
werden
kann,
was
eine
Automatisierung
des
gesamten
Verfahrens
entsprechend
erheblich
erschwert.
In
such
a
method,
it
is
disadvantageous
that
the
manufacturing
process
cannot
be
performed
continuously
due
to
the
required
changing
of
the
reels;
this
makes
it
substantially
more
difficult
to
automate
the
whole
method.
EuroPat v2
Derartige
Bohranlagen
haben
den
Nachteil,
dass
sie
aus
einer
Vielzahl
von
Komponenten
bestehen,
die
aufgrund
des
ständigen
Wechsels
der
Bohrlokalität
der
Bohranlagen
eine
aufwendige
und
teure
Logistik
sowie
umfangreiches
Personal
benötigen.
Such
drilling
rigs
have
the
disadvantage
that
they
consist
of
a
large
number
of
components
which,
because
of
the
constant
changing
of
the
drilling
location
of
the
drilling
rigs,
entail
elaborate
and
costly
logistics
and
large
numbers
of
personnel.
EuroPat v2
Aufgrund
des
sprungartigen
Wechsels
der
Emissionswellenlänge
des
Lasers
1
an
der
Grenze
zwischen
den
Leistungsbereichen
L
1
und
L
2
läßt
sich
der
Laser
1
z.B.
zur
Formung
von
optischen
Rechteckimpulsen
verwenden,
die
während
der
Übertragung
über
den
Lichtwellenleiter
13
infolge
der
Dispersion
verformt
worden
sind.
Due
to
the
sudden
change
in
emission
wavelength
of
laser
1
at
the
boundary
between
power
ranges
L1
and
L2,
laser
1
can
be
employed,
for
example,
to
form
rectangular
optical
pulses
which
were
deformed
due
to
dispersion
during
transmission
through
light
waveguide
13.
EuroPat v2
Die
wäßrigen
Zubereitungen
der
erfindungsgemäßen
Copolymeren
weisen
aufgrund
des
Wechsels
von
hydrophilen
und
hydrophoben
Gruppen
in
der
makromolekularen
Struktur
einen
Trübungspunkt
auf,
der
bevorzugt
zwischen
20
und
80
°C
liegt
und
vorzugsweise
durch
den
Anteil
des
Strukturelements
c)
beliebig
gesteuert
werden
kann.
Because
of
the
change
of
hydrophilic
and
hydrophobic
groups
in
the
macromolecular
structure,
the
aqueous
compositions
of
the
co-polymers
according
to
the
present
invention
show
a
turbidity
point
which
preferably
lies
between
20°
and
80°
C.
and
can
preferably
be
controlled
as
desired
by
the
proportion
of
the
structural
element
c).
EuroPat v2
Andererseits
ergibt
sich
im
zweiten
Retikularsystem
aufgrund
des
Redox-Wechsels
eine
Oxidation
bzw.
Reduktion
der
in
den
Partikeln
70
enthaltenen
Metalle,
wodurch
sich
eine
Alterung
ergibt.
On
the
other
hand,
an
oxidization
or
reduction
of
the
metals
contained
in
the
particles
70,
where
ageing
occurs,
results
in
the
second
reticular
system
due
to
the
redox
change.
EuroPat v2
Die
Kommission
hat
in
dieser
Richtung
mit
dem
Vorschlag
einer
grenzüberschreitenden
Mitglied
schaft
in
Rentenkassen
einen
Vorstoß
unternommen,
um
Wanderarbeitnehmern
die
Möglichkeit
zu
bieten,
Rentenanwartschaftsverluste
aufgrund
des
Wechsels
des
Altersversorgungssystems
zu
umgehen.
The
first
is
that
a
Community
employee
who
works
abroad
for
a
short
time
remains
covered
by
the
statutory
social
security
scheme
of
his
country
of
origin,
if
he
so
wishes,
for
a
period
not
exceeding
24
months
(more
in
the
event
of
bilateral
agreements
between
the
Member
States).
EUbookshop v2
Die
Depression
zog
über
einige
Tage
hinweg
langsam
ost-südostwärts,
wobei
die
Struktur
des
Systems
und
seine
Intensität
aufgrund
des
Wechsels
von
Tag
und
Nacht
sowie
wegen
starker
Windscherung
schwankte.
The
depression
slowly
traveled
towards
the
east-southeast
for
several
days
as
the
overall
structure
of
the
storm
fluctuated
due
to
diurnal
variations
and
strong
wind
shear.
WikiMatrix v1
Problematisch
bei
derartigen
Ventilen
ist
aufgrund
des
häufigen
Wechsels
von
Öffnungsstellung
und
Schließsteilung
der
sog.
Wasserhammereffekt,
also
die
sich
beim
schnellen
Öffnen
und/oder
Schließen
ergebenden
Stoßwellen.
A
problem
in
valves
of
this
kind
as
a
result
of
the
frequent
change
between
the
open
position
and
closure
position
is
the
so-called
water
hammer
effect,
that
is,
the
shock
waves
resulting
from
the
rapid
opening
and/or
closing.
EuroPat v2
Übergangsgewinne
(das
sind
Gewinne,
die
aufgrund
des
Wechsels
der
Gewinnermittlungsart
anfallen)
sind
in
die
Begünstigung
einzubeziehen.
Transitional
profits
(i.e.
profits
accruing
on
account
of
a
switch
between
types
of
profit
calculations)
are
included
in
the
tax
benefit.
ParaCrawl v7.1
Amway
Nordamerika
hat
aufgrund
des
Wechsels
zu
Internetbestellungen
und
des
schlechten
Rufs,
den
der
Name
Amway
in
den
Vereinigten
Staaten
hatte,
seinen
Namen
zu
"Quixtar"
geändert.
Amway
North
America
has
changed
its
name
to
Quixtar,
due
to
the
change
to
Internet
product
ordering
and
also
due
to
the
bad
reputation
the
Amway
name
had
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1