Translation of "Aufgetretene mängel" in English

The same applies to defects that occur during the warranty period.

The seller is obliged to remove any occurring defects in the process of sampling immediately.

We have also agreed that before undertaking the review, Parliament should examine the operation of this instrument to identify any dysfunctional situations that may have arisen, and Parliament’s report would be considered by the Commission in carrying out the review of the instrument.

This is particularly true for exports of oil to Eastern Europe; several of these countries in 1990 reported cuts in Soviet oil deliveries of up to 30%.

The customer is obliged to inform the BSB by e-mail of any occurrence of defects of the pay-per-use platform ([email protected]).

Any identified defects must be documented as intelligibly as possible and must be described using all documentation required for this purpose.

Customer will report in writing all detected defects of the program within a period of a maximum of 7 days following the start of the acceptance test as detailed as possible with regard to defect and the effect thereof.

Known defects in the functioning of the printing apparatus that occurred during production thus can be remedied by the use of a corresponding sensor circuit board and an associated software version.

In this case the onus of proof that the processing or modification is not the root cause of the deficiency or damage incurred shall lie with the customer.

It was probably some previously encountered defects completely removed, we have found everything in perfect condition.

An acceptance protocol will be created in which any defects that may have arisen are described (hereinafter also referred to as "errors").

Defects which occur within the period of limitation for claims for defects and of which timely notification is given will be corrected by us upon corresponding notification.

In this case the onus of proof that the processing or modification is not the root cause of the deficiency or damage incurred shall lie with the customer.If two successive rectification attempts prove unsuccessful, then rectification shall be deemed to have failed.

The shortcomings found in the described processes do not permit rational mass production.

These obligations only apply when the defects:

It is true that the Court of Auditors' report contains a whole host of negative comments on the implementation of the budget - some of which I will be addressing shortly - but it would be over-simplistic to lay the entire blame for the shortcomings which have arisen at the door of the Commission.

The new proposal was necessary, because a few shortcomings emerged in the application of the 2002 regulation which led to problems in practice.

Given that significant shortcomings have also been identified in this area, we also have to ask how effective these control mechanisms are.

The state authorities made genuine efforts to address shortcomings noted in the previous elections.

We have to accept that there were shortcomings in the way that the Constitutional project was presented, even if the difficulties concerned were really more a matter of form than of substance.

However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.

The competent authorities of Portugal confirmed that the results of the ramp inspections of TAAG Angolan Airlines it had carried out since the operations to Lisbon have resumed do not reveal safety or repetitive deficiencies.

The final reports arising from these inspections, which were addressed to the ACAA on 10 August and 2 September 2011 respectively, reveal not only that the corrective action plans agreed have not been timely implemented, but that also new deficiencies had been reported.

Such implementing power also contributes, in accordance with the Council conclusions of 8 March 2012, to improving the governance of the Schengen area through political discussions at ministerial level on the correct functioning of the Schengen area, including discussions in situations where evaluation reports have shown serious shortcomings.

It noted, however, that there were a number of shortcomings, which will need to be addressed so that they do not occur in the future.

In the case of France and Italy, there are indications of shortcomings in this field, too.

The Commission has also imposed restrictions on the two aircraft of type Boeing 767 operated by Air Madagascar given the persisting deficiencies in their operation and oversight.

Leaving aside delays in opening many polling stations, the Chief Observer,Mr Wolfgang Kreissl-Doerfler (MEP), noted no serious shortcomings in his preliminarystatement in relation to the conduct of the elections.

It is true that the Court of Auditors' report contains a whole host of negative comments on the implementation of the budget — some of which I will be addressing shortly — but it would be over-simplistic to lay the entire blame for the shortcomings which have arisen at the door of the Commission.

Acknowledging the Treaty's strengths, however, also permits us to identify its weak points and the shortcomings in its implementation.