Translation of "Anonym behandelt" in English
Alle
Angaben
und
Daten
werden
anonym
und
vertraulich
behandelt.
The
data
of
the
survey
will
be
made
anonymous
and
kept
in
confidence.
ParaCrawl v7.1
Das
dauert
ca.
10
Minuten
und
alle
Antworte
werden
völlig
anonym
behandelt.
It
takes
about
10
minutes
and
the
answers
are
completely
anonymous.
ParaCrawl v7.1
Ihre
persönlichen
Daten
können
zudem
anonym
behandelt
und
statistischen
Zwecken
zugeführt
werden.
Your
personal
data
may
also
be
anonymised
and
used
for
statistical
purposes.
CCAligned v1
Ihre
Teilnahme
an
dieser
Studie
ist
freiwillig
und
Ihre
Antworten
werden
anonym
behandelt.
Your
participation
in
this
research
project
is
voluntary
and
your
answers
will
remain
totally
anonymous.
CCAligned v1
Bemerkung:
Ihre
Daten
werden
anonym
behandelt.
Note:
Your
information
will
be
kept
anonymously.
CCAligned v1
Bei
der
Aufklärung
wird
eine
Beschwerde
jedoch
nicht
anonym
behandelt
werden
können.
In
the
case
of
clarification,
however,
a
complaint
cannot
be
treated
anonymously.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
sind
anonym
und
werden
behandelt
und
zu
rein
statistischen
Informationen
gespeichert.
These
data
are
anonymous
and
are
treated
and
stored
for
purely
statistical
information.
ParaCrawl v7.1
A:
Ja,
alle
Antworten
werden
immer
anonym
behandelt.
A:
Yes,
all
the
responses
are
anonymous
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
selbstverständlich
anonym
behandelt
und
ausschließlich
für
den
Milchpreisvergleich
verwendet.
The
data
will,
of
course,
be
treated
as
confidential
and
will
only
be
used
for
the
milk
price
comparison.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
alle
Unternehmensinformationen
anonym
behandelt
werden.
Please
note
that
all
company
information
is
handled
anonymously.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
wird
die
Identität
im
Weiteren
anonym
behandelt.
Upon
request,
the
identity
will
hereafter
be
treated
anonymously.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ihre
Daten
werden
im
Rahmen
dieser
Studien
anonym
behandelt
und
nur
für
statistische
Zwecke
verwendet.
All
your
data
are
anonymised
for
the
purpose
of
these
studies
and
used
for
statistical
purposes
only.
ParaCrawl v7.1
Weiters
ist
es
möglich,
daß
die
Daten
für
die
Benutzerkennung,
insbesondere
die
Personendaten
oder
die
Zugriffsberechtigungen,
anonym
behandelt
werden
bzw.
eine
Einstellmöglichkeit
vorhanden
ist,
mit
der
die
Anonymität
der
einzelnen
Personendaten
festgelegt
werden
kann.
It
would
also
be
possible
for
the
data
used
for
recognizing
the
user,
in
particular
personal
data
or
the
access
authorisations,
to
be
treated
anonymously,
in
which
case
a
settings
option
will
be
provided
by
means
of
which
the
anonymity
of
the
individual
sets
of
personal
data
can
be
defined.
EuroPat v2
Im
zentralen
Orderbuch
vorhandene
Orders
und
Quotes
werden
anonym
behandelt:
Ein
Händler
kennt
niemals
die
Gegenseite
eines
über
die
Börse
abgeschlossenen
Geschäfts.
Orders
and
quotes
in
the
central
order
book
are
anonymous:
A
trader
never
knows
the
opposite
side
on
a
trade
executed
through
the
exchange.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
dieser
Website
eine
Online-Zahlung
vornehmen,
können
Sie
sicher
sein,
dass
Ihre
Kreditkarteninformationen
absolut
sicher
und
anonym
behandelt
werden.
When
paying
online
on
this
site,
you
can
rest
assured
that
your
credit
details
are
handled
completely
securely
and
anonymously.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
streng
anonym
und
vertraulich
behandelt,
es
sei
denn,
Sie
geben
ausdrücklich
Ihre
Erlaubnis.
Your
data
will
remain
strictly
anonymous
and
confidential
unless
you
give
explicit
permission
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Wir
respektieren
Ihre
Privatsphäre,
jede
Meldung
wird
anonym
behandelt
und
der
Name
des
Autors
wird
nicht
bekanntgegeben.
As
we
respect
your
privacy,
every
report
will
be
treated
anonymously
and
its
author’s
name
will
not
be
disclaimed.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
Ihrer
Interaktion
wird
in
der
Regel
anonym
behandelt,
z.B.
ist
es
Sandvik
Coromant
nicht
möglich,
Sie
anhand
dieser
Daten
zu
identifizieren.
The
analysis
of
your
interaction
is
usually
anonymous,
i.e.
Sandvik
Coromant
will
not
be
able
to
identify
you
from
this
data.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Spender
sind
junge
Volljährige,
die
komplett
anonym
behandelt
und
genau
untersucht
werden,
um
jegliche
angeborenen,
genetischen
oder
sexuell
übertragbaren
Krankheiten
auszuschließen.
All
our
sperm
donors
are
young,
of
legal
age,
anonymous
and
have
been
thoroughly
checked
out
to
make
sure
they
are
free
of
congenital,
genetic
or
sexually
transmitted
diseases.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
sollte
selbstverständlich
anonym
behandelt
und
unter
der
Creative
Common
license
(Attribution-NonCommercial-ShareAlike)
veröffentlicht
werden.
Of
course
all
materials
should
be
anonymous
and
licensed
with
a
Creative
Common
license
(Attribution-NonCommercial-ShareAlike).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
zu
dieser
Dramaturgie
des
Fallens
findet
auf
der
strukturellen
Ebene
zweimal
ein
Wandel
statt:
Zu
Beginn
ist
die
Textur
pur
klanglich,
atmosphärisch
und
die
Instrumente
eher
'anonym'
behandelt,
da
die
beiden
Klangfarben
sich
miteinander
mischen,
ineinander
fließen.
Simultaneous
with
this
arc
of
falling,
two
shifts
take
place
on
the
structural
level:
at
the
beginning
the
texture
is
one
of
pure
sound,
atmosphere,
treating
the
instruments
more
'anonymously',
as
the
two
tone
colors
mingle
and
merge.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
werden
in
gesammelter
und
anonymer
Form
behandelt.
This
information
are
treated
privately
and
anonymously.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
in
gesammelter
und
anonymer
Form
behandelt.
The
information
is
processed
in
an
aggregated
and
anonymous.
ParaCrawl v7.1
Nicht
mehr
als
anonymes
Personal
behandelt
zu
werden
würde
ihnen
die
Möglichkeit
eröffnen,
in
vielen
Bereichen
der
Wirtschaft
einen
schöpferischen
Beitrag
zu
leisten.
No
longer
being
treated
as
an
impersonal
workforce,
they
could
then
make
a
creative
contribution
in
many
areas
of
the
economy.
Europarl v8
Im
Allgemeinen
werden
diese
Daten
als
nicht
personenbezogene
bzw.
anonyme
Daten
behandelt,
sie
gelten
jedoch
selbst
oder
in
Kombination
als
persönliche
Daten.
In
general,
these
data
are
processed
as
non-identifiable
or
anonymous
information
but
are
considered
to
be
personal
data
on
their
own
or
combined.
ParaCrawl v7.1
Stimmzettel,
die
per
WWW/HTML/CGI
Formular
verschickt
werden,
werden
wie
anonyme
Stimmzettel
behandelt.
Votes
mailed
by
WWW/HTML/CGI
forms
are
considered
to
be
anonymous
votes.
ParaCrawl v7.1