Translation of "Angespannter arbeitsmarkt" in English

Ein angespannter Arbeitsmarkt, beginnender Lohndruck sowie die sich auflösenden deflationären Auswirkungen des Ölpreiseinbruchs deuten für mich darauf hin, dass die US-Wirtschaft höhere Zinsen braucht.

In krassem Gegensatz dazu konnten US TIPS lediglich ein Ergebnis von 4,8% verzeichnen, woran auch ein zunehmend angespannter Arbeitsmarkt und die zunehmenden Inflationserwartungen nichts ändern konnten.

In diesem Jahr sind in den USA alle Voraussetzungen für Inflation erfüllt: ein angespannter Arbeitsmarkt, der zu schnellerem Lohnwachstum führt (vor allem in der Industrie), der übliche zeitliche Abstand zwischen BIP-Wachstum und Inflation sowie wachstumsfördernde Maßnahmen, die spät im Zyklus umgesetzt werden.

Das schnelle Bevölkerungswachstum, bereits bestehende Konfliktfaktoren wie Ressourcenknappheit, soziale Ungleichheit, Wohnungsnot und ein angespannter Arbeitsmarkt werden durch regionale Spannungen zunehmend verschärft.

Hinzu kommt, dass der US-amerikanische Arbeitsmarkt angespannter ist als in allen anderen Ländern und sich so zu verhalten beginnt, als sei die inflationsstabile Arbeitslosenquote (NAIRU) erreicht.

All dies setzt einen deutlich angespannteren Arbeitsmarkt voraus.

Die angespannte Situation am Arbeitsmarkt sollte Unternehmen jedoch davon abhalten Überlegenheit zu demonstrieren.

In vielen Entwicklungs- und Schwellenländern ist die Lage auf dem Arbeitsmarkt angespannt.

Zahlreiche Tagespendler werden den ohnehin angespannten Arbeitsmarkt - allein in Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern sind Arbeitslosenraten über 20 % keine Seltenheit - enorm belasten.

Die Inflationsprognosen sind mit deutlichen Aufwärtsrisiken behaftet , was auf das höher als erwartete Lohnwachstum infolge der angespannten Lage am Arbeitsmarkt und auf den unerwartet kräftigen Anstieg der Energie -, Nahrungsmittel - und administrierten Preise zurückzuführen ist .

Die Verlangsamung in „Erfolgsländern“ wie Deutschland und den USA ist dabei – angesichts der wachsenden Leistungsbilanzüberschüsse Deutschlands und sinkender Arbeitslosigkeit und angespannter Arbeitsmärkte in den USA – besonders überraschend.

Am 12. Dezember veröffentlichte sie im Kabinett eine Gesetzesvorlage zu diesem Problem – die erste ihrer Art –, in der sie versucht, sich mit der Aussicht auf steigende Sozialversicherungs- und Gesundheitskosten, einem angespannteren Arbeitsmarkt und anderen potenziellen Hindernissen auseinanderzusetzen, die die Fortsetzung eines schnellen Wirtschaftswachstums verhindern könnten.

Ohne eine unwahrscheinliche Zunahme der Produktivität bedeutet das Zusammenspiel dieser beiden Faktoren – einem angespannten inländischen Arbeitsmarkt und neuem globalen Druck – Ärger an der US-Inflationsfront.

Während diese neue Belastung durch globalen Druck auf die US-Inflation die Auswirkungen der aggressiven Handelspolitik auf die GWKs widerspiegelt, stammt der US-interne Druck aus einer vertrauteren Quelle: einem äußerst angespannten Arbeitsmarkt.

Für mich ist eine logische Hypothese, dass die Arbeitnehmer – erschüttert durch die Finanzkrise von 2008 und die daraus resultierende tiefe Rezession – inzwischen Angst haben, eine Beförderung zu verlangen oder nach besser bezahlenden Arbeitgebern zu suchen, auch wenn sich auf dem zuletzt angespannten Arbeitsmarkt problemlos Arbeit finden lässt.

Ferner könnte sich das Lohnwachstum angesichts einer hohen Kapazitätsauslastung , der angespannten Lage am Arbeitsmarkt und der Gefahr von Zweitrundeneffekten stärker als erwartet beschleunigen .

Zu diesen Risiken gehört die Möglichkeit , dass die Lohnerhöhungen angesichts einer hohen Kapazitätsauslastung und der angespannten Lage am Arbeitsmarkt die derzeitigen Erwartungen übersteigen .

Angesichts fallender Energiepreise wird sich die Inflation 2014 voraussichtlich auf 1,1 % abschwächen, wenngleich von der Kerninflation, die zu einem großen Teil die zunehmend angespannte Lage am Arbeitsmarkt widerspiegelt, Druck nach oben ausgeht.

Der Ausschuß befürchtet, daß mit sinkender Rentabilität der Rinderhaltung, insbe­sondere in benachteiligten und agrarisch dominierten Regionen, ein zusätzlicher Druck durch Um­stieg oder Ausweitung in andere Sparten entstehen, bzw. die Abwanderung und ein unerwünschter zusätzlicher Druck auf einen ohnehin sehr angespannten Arbeitsmarkt in der Europäischen Union zunehmen.

Zum anderen könnte sich das Lohnwachstum aufgrund der angespannten Lage am Arbeitsmarkt und den in einigen Regionen und Segmenten des Arbeitsmarkts auftretenden Engpässen beschleunigen.

Das Produkt wird über Arbeitgeberbeiträge finanziert und soll den Firmen helfen, in einem angespannten Arbeitsmarkt Personal zu rekrutieren.

Das anhaltend starke Wirtschaftswachstum hat jedoch zu stärkeren Ungleichgewichten in Form einer steigenden Inflation, einem zunehmend angespannten Arbeitsmarkt und einem wachsenden Zahlungsbilanzdefizit geführt.

Arbeitsmarktpolitische Maßnahmen können in diesem Sinn gerade in dieser angespannten Lage am Arbeitsmarkt nur in einem günstigeren makroökonomischen Umfeld erfolgreich sein.

Auf Länderebene waren die Nominallohnerhöhungen in Griechenland, Spanien, Irland, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich3, d.h. allen Ländern mit relativ angespanntem Arbeitsmarkt und/oder hoher Inflation vergleichsweise kräftig.

Da der Anstieg der Grundlöhne für 2001?2002 nach der vor kurzem neu verhandelten nationalen Tarifvereinbarung aufgrund der unerwartet hohen Inflation nach oben revidiert worden ist und auf einem angespannten Arbeitsmarkt eine Bewegung über diese Vorkehrungen hinaus wahrscheinlich ist, besteht eine weitere Herausforderung darin, eine Lohn-Preis-Spirale abzuwenden.

Die Herausforderungen im Zusammenhang mit einem angespannten Arbeitsmarkt bleiben die Mobilisierung von Arbeitskräften und das künftige Lohnfestsetzungsverfahren.