Translation of "Also quasi" in English
Also
ist
Ekstase
quasi
ein
Schritt
in
eine
andere
Wirklichkeit.
So
ecstasy
is
essentially
a
stepping
into
an
alternative
reality.
TED2013 v1.1
Also
verflochten
sich
quasi
meine
beiden
Leidenschaften.
So,
you
know,
merging
the
two
passions.
TED2020 v1
Also
ist
das
quasi
ein
Unentschieden,
oder?
So
that's,
like,
a
tie,
right?
OpenSubtitles v2018
Ich
spreche
also
quasi
aus
eigener
Erfahrung.
So
I'm
speaking
from
my
own
experience.
OpenSubtitles v2018
Ihm
fehlten
also
ein
paar
quasi
dokumentarische
Außenaufnahmen
um
die
Umschnitte
zu
machen.
So
he
was
essentially
missing
a
few
documentary-esque
shots
for
the
reversal
cuts.
OpenSubtitles v2018
Das
mit
Quinn
ist
wahrscheinlich
aus,
also
bin
ich
quasi
Single.
This
Quinn
thing
is
probably
done,
so
I'm
basically
single.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sich
also
quasi
ein
Taxi
gerufen.
Basically,
he
was
calling
a
taxi.
OpenSubtitles v2018
Die
hat
kein
Netz,
du
gehst
also
quasi
unten
ohne.
These
don't
have
any
mesh,
so
you're
going
commando.
OpenSubtitles v2018
Also
quasi
"Hallo,
ich
habe
Krebs"?
So,
what,
that's
the
first
thing
I
say?
Just
like,
"Hello,
I
have
cancer."
OpenSubtitles v2018
Schönsein
war
also
quasi
ihr
Beruf.
Which
means
being
beautiful
was
sort
of
her
job.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
also
quasi
Versicherungen
gegen
katastrophales
Sprachversagen
verkauft.
So,
in
a
way,
I
guess
you
could
say
I
sold
insurance
against
catastrophic
tongue
failure.
OpenSubtitles v2018
Du
kämpfst
also
quasi
beruflich
gegen
Vampire?
So,
what?
You,
like,
fight
vampires
professionally?
OpenSubtitles v2018
Es
besteht
also
quasi
eine
"Speicherwirkung"
von
Gebirge
und
Eisen.
Thus
there
is
a
sort
of
"storage
effect"
in
the
strata
and
metal.
EUbookshop v2
Der
erfindungsgemäße
Magnetkopf
40
schreibt
also
vorteilhaft
quasi
wie
ein
Einzelpol-Kopf.
The
magnetic
head
40
according
to
the
invention
therefore
writes
advantageously
like
a
single-pole
head.
EuroPat v2
Die
Dotierstoffausscheidungen
haben
also
quasi
eine
Käfigwirkung.
The
dopant
precipitations
thus
have,
as
it
were,
a
cage
effect.
EuroPat v2
Die
Dichtplättchen
67
wirken
also
quasi
als
Rückschlagventil.
The
sealing
plates
67
therefore
act
like
non-return
valves.
EuroPat v2
Diese
Stäbe
ersetzen
also
quasi
einen
Ondulatorring
mit
zwei
einander
gegenüberliegenden
Nocken.
Thus,
these
bars
replace
in
a
way
an
undulating
ring
with
two
opposite
cams.
EuroPat v2
Es
wird
also
quasi
landwirtschaftliche
Nutzfläche
"eingeführt".
In
a
way,
therefore,
agricultural
land
is
"imported".
EUbookshop v2