Translation of "Quasi als" in English

Das Acrylglas dient quasi als Mattscheibe "
The acrylic acts like a diffusing screen "
XLEnt v1
Nur quasi als Nebenprodukt gefällt es dann seinen Betrachtern.
One is significant only for what one gives, not for what one takes.
Wikipedia v1.0
In beiden Szenarien fungiert das zugrundeliegende Konstrukt quasi als algorithmische Zielvorrichtung.
In both of our scenarios, the underlying design is functioning as a targeting algorithm of sorts.
TED2020 v1
Gilt die Teilnahme an einem quasi konventionellen Krieg als einem terroristischen Zweck dienend4?
Does participation in a quasi-conventional war constitute travelling abroad for terrorism4?
TildeMODEL v2018
Herr Poppins baut diese Masken, quasi als Hobby.
Mr. Poppins makes up these masks as a sort of hobby.
OpenSubtitles v2018
Deine Ansichten bedeuteten mir quasi mehr als meine eigenen.
Your opinion meant more than my own.
OpenSubtitles v2018
Das ist quasi mein Job als Schwester.
It's kind of my job as his sister.
OpenSubtitles v2018
Du denkst diese Leute quasi besser, als irgendwer anders.
So you actually know these guys better than anybody else does.
OpenSubtitles v2018
Also sehe ich ihn quasi als Dota-Bruder an.
So I kind of see him as a Dota brother.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einige Dinge, die ich quasi als Second unit gemacht habe.
There were several things I basically did as the second unit.
OpenSubtitles v2018
Er wird quasi als ein Opfer dargestellt.
He's portrayed as a victim.
OpenSubtitles v2018
Tja, weißt du, ich sehe meinen Job quasi als Mission.
Well, I tend to take my job as a bit of a mission. Ok?
OpenSubtitles v2018
Er betrachtet mich quasi als das schwarze Schaf der Familie.
That's my Uncle Jonas, who regards me as the black sheep of the family, I guess you could say.
OpenSubtitles v2018
Bis dahin könnt Ihr Euch frei bewegen, quasi als mein persönlicher Gast.
In the meantime, your wife and you yourself will be free to move about at will... as my personal guests, let's say.
OpenSubtitles v2018
Somit bekam er dieses imperium quasi als Privatmann.
There he found himself virtually a prisoner.
WikiMatrix v1
Ein derartiger Lautsprecher wirkt quasi als mechanischer Digital-Analog-Wandler.
Such a loudspeaker acts, so to speak, as a mechanical digital-to-analog converter.
EuroPat v2
Eine derartige Bewertungstabelle kann aus früheren Untersuchungen quasi als Erfahrungswert abgespeichert sein.
Such a weighting table can be stored as experience values derived from previous examinations.
EuroPat v2
Nur etwa 50 Meter Gleis sind im Bereich Altstadt quasi als Denkmal erhalten.
Only 50 metres of railway line have been preserved in the area of the Altstadt as a quasi monument. (private)
WikiMatrix v1
Derart aufgegurtete Bauelemente werden im folgenden als "quasi-radial gegurtete Bauelemente" bezeichnet.
Such taped components will be referred to hereinbelow as "quasi-radially taped components".
EuroPat v2
Derartige Gurtaufroller können als quasi-statische Systeme bezeichnet werden.
Such belt retractors may be referred to as quasi-static systems.
EuroPat v2
Alternativ kann die Jacquardmaschine auch als Quasi-Geschlossenfach-Jacquardmaschine arbeiten.
Alternatively, the Jacquard machine can also work as quasi-closed shed Jacquard machine.
EuroPat v2
Die gefüllte Löschleitung 7 kann als quasi-geschlossenes System betrachtet werden.
The filled extinguishing line 7 can be considered as a quasi-closed system.
EuroPat v2
Im Bereich der Finne ist das Deckband dadurch quasi als T-Träger ausgebildet.
In the region of the fin, the shroud band is thereby designed virtually as a T-beam.
EuroPat v2

Related phrases

als als teamleiter quasi als als in
als als als handele quasi als am
als an als erstes als zweites