Translation of "Alleiniger besitzer" in English
Seit
1996
ist
Jim
Seay
alleiniger
Besitzer
des
Unternehmens.
Jim
Seay
has
been
the
sole
owner
and
company
president
since
1996.
Wikipedia v1.0
Seit
1899
ist
der
Alpenverein
alleiniger
Besitzer
der
Hütte.
Since
1899
the
Alpine
Club
has
been
the
sole
owner
of
the
hut.
WikiMatrix v1
Carl
Kracht
war
nun
alleiniger
Besitzer
des
Kölner
Hotels
in
der
Innenstadt.
During
World
War
II,
a
part
of
the
hotel
was
damaged
and
the
owner
family
was
very
concerned
to
rebuild
it
as
soon
as
the
war
was
over.
Wikipedia v1.0
John
Otto
Magee
ist
alleiniger
Besitzer
des
copyrights.
John
Otto
Magee
is
the
sole-owner.
CCAligned v1
Oerlikon
ist
damit
alleiniger
Besitzer
von
Saurer.
Oerlikon
is
now
the
sole
owner
of
Saurer.
ParaCrawl v7.1
Herr
Beat
Stoffel
blieb
alleiniger
Besitzer
des
Kulm.
Beat
Stoffel
remains
sole
owner
of
the
Kulm
CCAligned v1
Ihr
Sohn
Carl-Jürgen
Brandt
wird
ihr
Nachfolger
und
alleiniger
Besitzer
des
Unternehmens.
Her
son
Carl-Jürgen
Brandt
became
her
successor
and
sole
owner
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Reichert
Schweiz
GmbH
bleibt
jederzeit
alleiniger
Besitzer
von
allen
Urheberrechten.
Reichert
Schweiz
GmbH
is
the
exclusive
holder
of
all
intellectual
property
rights
thereto.
ParaCrawl v7.1
John
Otto
Magee
ist
alleiniger
Besitzer.
John
Otto
Magee
is
the
sole-owner.
ParaCrawl v7.1
Bislang
war
der
Staat
alleiniger
Besitzer
des
Waldes.
Up
until
now
the
state
has
been
the
sole
owner
of
the
forest.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
1953
übernahm
Roger
de
Perrot
die
NEUCHATEL
als
alleiniger
Besitzer.
In
summer
1953
Roger
de
Perrot
took
over
the
NEUCHATEL
as
the
sole
owner.
ParaCrawl v7.1
Franz
Daniel
Karcher
wird
alleiniger
Besitzer
der
Zuckerfabrik
Frankenthal.
Franz
Daniel
Karcher
becomes
sole
holder
of
the
sugar
factory.
ParaCrawl v7.1
Bis
1511
gelang
es
dem
Rat,
alleiniger
Besitzer
aller
Gruben
am
Rammelsberg
zu
werden.
By
1511
the
council
was
able
to
gain
sole
ownership
of
all
mines
at
Rammelsberg.
WikiMatrix v1
Johannes
Wiede
wird
alleiniger
Besitzer.
Johannes
Wiede
becomes
sole
owner/proprietor.
CCAligned v1
Schließlich
wurde
Anton
Heyl
aus
Meppen,
ein
Schwiegersohn,
alleiniger
Besitzer
des
Gutes
Schwakenburg.
Finally,
Anton
Heyl
from
Meppen,
one
of
the
sons-in-law,
became
sole
proprietor
of
the
estate.
ParaCrawl v7.1
Schloss
Reichartshausen
Balthasar
Ress
ist
seit
Ende
der
70er
alleiniger
Besitzer
der
Gemarkung
Schloss
Reichartshausen.
Schloss
Reichartshausen
Balthasar
Ress
has
been
the
sole
owner
of
the
appellation
of
origin
Schloss
Reichartshausen
since
the
late
70s.
ParaCrawl v7.1
François
wurde
Geschäftsführer
der
Quint,
und
nach
dem
Tod
von
Jean
Pierre
alleiniger
Besitzer.
After
the
death
of
his
father-in-law
Jean
Pierre,
François
became
owner
of
the
works.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1936
und
1952
war
sie
im
Besitz
der
Deutschen
Edelstahlwerke
AG,
bevor
1952
Paul
Schwarzkopf
wieder
alleiniger
Besitzer
der
Metallwerk
Plansee
GmbH
wurde.
Between
1936
and
1952,
the
company
was
owned
by
Deutsche
Edelstahlwerke
AG
before
Paul
Schwarzkopf
once
again
became
sole
proprietor
of
Metallwerk
Plansee
GmbH
in
1952.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Tod
von
Horton
im
Jahr
1974
bei
einem
Autounfall
übernahm
Joyce
dessen
Anteile
und
wurde
alleiniger
Besitzer
der
bereits
existierenden
40
Filialen.
Upon
Horton's
death
in
1974,
Joyce
bought
out
the
Horton
family's
shares
for
$1
million
and
took
over
as
sole
owner
of
the
existing
chain
of
forty
stores.
Wikipedia v1.0
Jedoch
stieg
erst
Abu
Dhabi
2005
aus
diesem
Konsortium
aus,
anschließend
Oman
Air
im
Mai
2007,
so
dass
Bahrain
alleiniger
Besitzer
der
Fluggesellschaft
wurde.
It
was
briefly
relocated
between
Bahrain
and
Muscat
airports
after
Abu
Dhabi
pulled
out
of
the
Gulf
Air
consortium
in
2005,
and
in
May
2007
Oman
also
pulled
out
of
the
group
leaving
Bahrain
as
sole
owner
of
Gulf
Air.
WikiMatrix v1
Rembrandt
ist
damit
wieder
alleiniger
Besitzer
der
Holding-Gesellschaft
und
benötigt
nicht
mehr
die
Stimmen
von
Philip
Morris,
um
als
Anteilseigner
von
Rothmans
International
Entscheidungen
zu
treffen.
The
latter
has
thus
once
again
become
the
sole
owner
of
the
holding
company
and
no
longer
needs
Philip
Morris'
votes
to
act
decisively
as
a
shareholder
in
Rothmans
International.
EUbookshop v2
Seit
2006
hielt
die
Axpo
eine
Minderheitsbeteiligung
an
Kompogas,
seit
2011
war
Axpo
alleiniger
Besitzer
des
Unternehmens.
Since
2006,
Axpo
has
held
a
minority
stake
in
Kompogas
and
in
2011,
Axpo
became
the
sole
owner
of
the
company.
WikiMatrix v1