Translation of "Alleiniges recht" in English
Ihr
alleiniges
Recht,
Vorlagen
einzubringen,
ist
vollständig
inakzeptabel.
Its
exclusive
right
to
submit
proposals
is
completely
unacceptable.
Europarl v8
Nach
dem
norwegischen
Rohfischgesetz
[21]
besitzen
die
norwegischen
Absatzgenossenschaften
ein
alleiniges
Recht
zur
Erstvermarktung
von
Fisch
und
Schalentieren,
mit
Ausnahme
von
Zuchtfisch.
According
to
the
Norwegian
Raw
Fish
Act
[21],
the
Norwegian
cooperative
sales
organisations
have
an
exclusive
right
to
take
care
of
all
first-hand
marketing
of
fish
and
shellfish,
except
farmed
fish.
DGT v2019
Er
der
rechtsmäßige
und
wirtschaftlich
berechtigte
Besitzer
des
Listings
ist
und
dass
er
ein
gut
belegtes
und
verkaufsfähiges
Recht
auf
das
Listing
hat
und/oder
er
bevollmächtigt
ist
das
Listing
zu
nutzen
und
anzubieten
und/oder
er
ein
alleiniges
und
uneingeschränktes
Recht
für
die
Nutzung
und
Bereitstellung
des
Listings
besitzt.
He
is
the
lawful
and
beneficial
owner
of,
and
he
has
good
and
saleable
title
to
the
Listing
s
and/or
it
has
been
duly
authorized
to
use
and
offer
the
Listing
and/or
it
has
received
an
exclusive
unconditional
right
for
the
use
and
provision
of
the
Listing
s.
ParaCrawl v7.1
Alleiniges
Recht
an
Logos
und
Handelsmarken
Alle
Handelsmarken
und
Logos
auf
dieser
Website
sind
im
Besitz
oder
in
Verwendung
von
Milestone
Systems.
Sole
right
logos
and
trademarks
All
trademarks
and
logos
displayed
on
this
page
are
owned
or
operated
by
Milestone
Systems.
ParaCrawl v7.1
Ich
begnüge
Mich
nicht
mit
geteilter
Liebe,
Mein
Gegner
aber,
der
Fürst
der
Welt,
läßt
es
auch
nicht
zu,
daß
ihr
ihm
nicht
alleiniges
Recht
einräumet
auf
eure
Seele.
I
do
not
content
myself
with
shared
love,
but
my
opponent,
the
prince
of
the
world,
also
does
not
allow
it
that
you
do
not
grant
him
the
sole
right
to
your
soul.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
der
Geschäftsbedingungen
dieser
Vereinbarung
gewährt
Ihnen
Lightinthebox.com
hiermit
ein
begrenztes,
widerrufbares,
nicht
übertragbares
und
nicht
alleiniges
Recht,
auf
die
Seite
zuzugreifen
und
sie
zu
nutzen,
indem
Sie
sie
in
Ihrem
Internet
Browser
aufrufen,
und
zwar
ausschließlich
zu
dem
Zweck,
persönliche
Artikel
zu
kaufen,
die
auf
dieser
Seite
zum
Verkauf
angeboten
werden,
und
für
keinerlei
kommerzielle
Zwecke
und
auch
nicht
im
Auftrag
eines
Dritten,
es
sei
denn,
Lightinthebox.com
hat
dieser
Nutzung
im
Vorfeld
ausdrücklich
zugestimmt.
Subject
to
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement,
Lightinthebox.com
hereby
grants
you
a
limited,
revocable,
non-transferable
and
non-exclusive
license
to
access
and
use
the
Site
by
displaying
it
on
your
internet
browser
only
for
the
purpose
of
shopping
for
personal
items
sold
on
the
Site
and
not
for
any
commercial
use
or
use
on
behalf
of
any
third
party,
except
as
explicitly
permitted
by
Lightinthebox.com
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Rasmussen
unterschreibt
auch
dieses
und
verliert
damit
automatisch
sein
alleiniges
Recht
zur
Zeichnung
von
Verträgen,
vielleicht
weil
ihn
jetzt
die
Schulden
drücken.
Rasmussen
signs
this
too,
and
automatically
loses
his
exclusive
right
to
subscribe
for
contracts,
perhaps
because
the
debts
now
press
him.
ParaCrawl v7.1
So
brechen
Sie
Ihre
Mitgliedschaft,
einfach
Kontakt
mit
Website
und
Bitte
senden
Sie
Ihre
Zahlung
Info
+
Benutzername,
Sie
verstehen
und
akzeptieren,
dass
Löschung
Ihrer
Mitgliedschaft
ist
Ihr
alleiniges
Recht
und
Rechtsmittel
in
Bezug
auf
alle
Streitigkeiten
mit
Uploadboy
.
To
cancel
your
Membership,
simply
contact
with
Site
and
send
your
payment
info
+
username,
You
understand
and
agree
that
cancellation
of
your
Membership
is
your
sole
right
and
remedy
with
respect
to
any
dispute
with
Uploadboy
.
ParaCrawl v7.1
Und
wieder
muss
Ich
sagen:
Niemand
kann
zweien
Herren
dienen....
Ich
begnüge
Mich
nicht
mit
geteilter
Liebe,
Mein
Gegner
aber,
der
Fürst
der
Welt,
läßt
es
auch
nicht
zu,
daß
ihr
ihm
nicht
alleiniges
Recht
einräumet
auf
eure
Seele.
And
again
I
must
say:
No-one
can
serve
two
masters....
I
Am
not
content
with
shared
love,
however,
My
adversary,
the
prince
of
the
World,
will
not
allow
that
you
do
not
give
him
the
sole
right
over
your
soul
either.
ParaCrawl v7.1
In
den
Augen
der
extremen
Rechten
findet
allein
das
Recht
auf
Meinungsfreiheit
Gnade.
Only
the
right
to
freedom
of
expression
finds
favour
in
the
eyes
of
the
extreme
right.
Europarl v8
Nach
dem
Gesetz
hat
der
Kongress
das
alleinige
Recht,
Finanzmittel
zuzuweisen.
Under
the
law,
Congress
has
the
exclusive
power
to
allocate
funds.
GlobalVoices v2018q4
Die
Konzession
garantierte
den
Gesellschaften
das
alleinige
Recht
für
diese
Art
des
Schiffstransportes.
This
concession
guaranteed
the
company
the
sole
right
for
this
type
of
ship
transport.
Wikipedia v1.0
Crédit
Mutuel
hält
das
alleinige
Recht
für
den
Vertrieb
des
Blauen
Sparbuchs.
Crédit
Mutuel
has
an
exclusive
right
to
distribute
the
Livret
bleu.
DGT v2019
Der
Inhaber
einer
Explorationsgenehmigung
hat
das
alleinige
Recht
zur
Exploration
des
potenziellen
CO2-Speicherkomplexes.
The
holder
of
an
exploration
permit
shall
have
the
sole
right
to
explore
the
potential
CO2
storage
complex.
DGT v2019
Hat
Ihr
Gewissen,
lhres
allein,
immer
Recht?
Is
your
conscience,
yours
alone,
right?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
das
alleinige
Recht
an
Ihren
Sensoren,
oder
Sie
sind
raus.
We
have
sole
right
to
your
sensors,
or
you
are
out.
OpenSubtitles v2018
Glaubt,
er
allein
hätte
das
Recht,
hier
zu
sein.
Assumes
he
has
the
right
to
be
here
and
no
one
else
does.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
das
Recht,
allein
zu
sein,
wenn
du
es
willst.
You
have
the
right
to
be
alone,
if
you
wish.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
das
alleinige
Recht
zur
Ausgabe
von
Banknoten.
It
possesses
the
sole
right
to
issue
notes.
WikiMatrix v1
Und
Lou
hat
recht,
allein
kann
ich
das
nicht.
And
Lou's
right,
I
can't
do
it
alone.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
das
alleinige
Recht,
diese
Bedingungen
auszulegen
und
anzuwenden.
We
have
the
sole
right
to
interpret
and
apply
such
Terms
and
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein
eingetragenes
Geschmackmuster
gewährt
seinem
Inhaber
das
alleinige
Recht
zu
dessen
Benutzung.
A
registered
design
grants
its
owner
the
sole
right
to
its
use.
ParaCrawl v7.1