Translation of "Besitzer" in English
Diese
Entscheidung
der
Besitzer
Opels
wurde
von
der
deutschen
Bundesregierung
unterstützt.
This
decision
by
the
owners
of
Opel
has
been
supported
by
the
German
Government.
Europarl v8
Deshalb
schlägt
der
Besitzer
das
Pferd.
The
owner
beats
the
horse.
Europarl v8
Wer
ist
der
Besitzer
jener
Symphonie,
aus
der
unsere
Europahymne
stammt?
Who
is
the
owner
of
the
symphony
from
which
we
have
taken
our
European
anthem?
Europarl v8
Der
Unterzeichnete,
Besitzer
(a)/Bevollmächtigter
(a),
erklärt
Folgendes:
I,
the
undersigned
owner
(a)/representative
of
the
owner
(a)
declare
that:
DGT v2019
Unsere
Parlamentarier
sind
nicht
die
Besitzer
unserer
Freiheiten.
Our
parliamentarians
are
not
the
owners
of
our
freedoms.
Europarl v8
Auch
die
Besitzer
von
Apfelplantagen
haben
unter
den
strengen
Frösten
gelitten.
Apple
orchard
owners
were
affected
by
the
severe
frosts
too.
Europarl v8
Diese
Ansicht
vertritt
sicherlich
mein
Hund,
der
stolzer
Besitzer
zweier
Menschen
ist!
That
certainly
is
the
view
of
my
dog,
which
is
the
proud
owner
of
two
human
beings!
Europarl v8
Geben
Sie
hier
den
ursprünglichen
Besitzer
des
Fotos
ein.
Enter
the
original
owner
of
the
photograph
here.
KDE4 v2
Dies
ist
Feudalismus:
ein
Besitzer,
viele
Arbeiter.
This
is
feudalism:
one
owner,
many
workers.
TED2013 v1.1
Ich
bin
dein
Besitzer,
Randolph.
I
am
your
owner,
Randolph.
Hello.
TED2020 v1
Das
Gebäude
wechselte
seinen
Besitzer
zu
einem
"angemessenen"
Preis.
The
building
changed
hands
for
an
"appropriate"
price.
WMT-News v2019
Dies
waren
keine
herrenlosen
Hunde,
sondern
Hunde,
die
einen
Besitzer
hatten.
These
were
not
stray
dogs,
but
domesticated
pets
walking
with
their
owners.
GlobalVoices v2018q4
Die
Verbindung
zwischen
einem
Schoß
und
seinem
Besitzer
ist
direkt
und
intim.
The
relationship
between
the
lap
and
its
owner
is
direct
and
intimate.
TED2013 v1.1
Beim
Einkaufen
sprach
ich
mit
Jose,
dem
Besitzer.
While
doing
the
shopping,
I
started
talking
to
Jose,
the
owner.
TED2020 v1
Brown
der
Besitzer
der
Boston
Celtics
1951
das
Team
übernehmen.
Brown,
the
owner
of
the
National
Basketball
Association's
Boston
Celtics
and
the
Garden,
in
1951.
Wikipedia v1.0
Der
nächste
Besitzer
der
Rancho
wurde
Richard
Gird.
Richard
Gird
was
the
next
owner
of
the
Rancho.
Wikipedia v1.0
So
wechselte
die
Lenzburg
im
Jahr
1911
für
550'000
Franken
den
Besitzer.
As
a
result
the
castle
changed
hands
in
1911
for
550,000
francs.
Wikipedia v1.0
Die
Gebäude
wurden
verkauft
und
wechselten
in
kurzer
Zeit
mehrfach
den
Besitzer.
The
buildings
were
sold,
and
changed
hands
several
times
in
a
short
period.
Wikipedia v1.0
Allerdings
bereits
1323
wird
eine
andere
Familie
als
Besitzer
verzeichnet.
In
any
case
by
1323
another
family
was
named
as
the
owners.
Wikipedia v1.0