Translation of "Abweichende interessen" in English
Zwischen
den
Arbeitnehmern
im
Osten
und
Westen
bestehen
allerdings
weiterhin
stark
abweichende
Interessen
und
Vorstellungen
hinsichtlich
der
Vertretung
und
Verteidigung
ihrer
Belange.
Substantial
differences
in
interests
and
in
the
perception
of
their
representation
and
defence
still
persist,
however,
between
East
and
West
German
employees.
EUbookshop v2
Zudem
können
abweichende
Interessen
der
einzelnen
Partner
ohne
Weiteres
die
gut
gemeinten
Versuche
zur
Verwirklichung
gemeinsamer
Ziele
konterkarieren.
Diverging
interests
of
different
partners
can
also
easily
overcome
well-intentioned
attempts
to
attain
common
goals.
EUbookshop v2
Es
darf
keine
Grenzen
mehr
geben
zwischen
unterschiedlichen
Einkaufswelten
und
Vertriebskanälen
oder
abweichende
Interessen
von
Industrie
und
Handel.
There
can't
be
any
more
limits
between
various
shopping
environments
and
distribution
channels,
or
deviating
interests
between
industry
and
retail.
ParaCrawl v7.1
Wie,
wo
und
wann
sich
(abweichende)
sexuelle
Interessen
oder
Präferenzmuster
im
Gehirn
entwickeln
und
manifestieren
und
wovon
es
abhängt,
ob
jemand
solche
Interessen
auch
in
die
Tat
umsetzt,
ist
nach
wie
vor
Gegenstand
reger
wissenschaftlicher
Debatten
aber
leider
bislang
nur
wenig
empirisch
erforscht.
How,
where,
and
when
(deviating)
sexual
interests
and
preference
patterns
develop
and
become
manifest
in
the
brain
and
what
causes
these
interests
to
be
put
into
action
is
the
subject
of
heated
scientific
debate.
Unfortunately,
very
little
empirical
research
has
been
conducted
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Folglich
haben
sie
oft
abweichende
Ziele,
Interessen,
Erwartungen
usw.,
außer
der
gemeinsamen
Hingabe
zur
Selbsterfüllung.
Consequently
they
often
have
divergent
goals,
interests,
expectations,
etc.,
except
for
a
common
commitment
to
self-fulfilment.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
sie
in
einem
Spannungsfeld
voneinander
abweichender
Interessen
verschiedener
Anspruchsgruppen.
It
operates
in
an
environment
characterised
by
the
diverging
interests
of
various
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Die
kommunistische
Partei
hat
keine
von
den
Interessen
der
gesamten
Arbeiterklasse
abweichenden
Interessen.
The
Communist
Party
has
no
interests
that
differ
from
the
interests
of
the
whole
working
class.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
für
kurzfristig
orientiertes
Anlageverhalten
scheint
in
abweichenden
Interessen
von
Vermögenseigentümern
und
Vermögensverwaltern
zu
liegen.
Short-termism
appears
to
be
rooted
in
a
misalignment
of
interests
between
asset
owners
and
asset
managers.
TildeMODEL v2018
Finnland
hat
mehrfach
ausgeführt,
dass
die
Zusammenarbeit
von
Karkkila
und
Componenta
wegen
der
sehr
stark
voneinander
abweichenden
kommerziellen
Interessen
nicht
besonders
gut
verlief.
Finland
hinted
on
several
occasions
that
cooperation
between
Karkkila
and
Componenta
was
not
ideal
because
of
their
diverging
commercial
interests.
DGT v2019
Maßnahmen
bei
möglichen
abweichenden
Interessen
in
Bezug
auf
Produkte,
bei
denen
die
Kreditrisiken
durch
Verbriefung
übertragen
werden,
wie
mit
Blick
auf
die
Richtlinie
2006/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14.
Juni
2006
über
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Kreditinstitute
[6]
und
die
Richtlinie
2006/49/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14.
Juni
2006
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
[7]
vorgesehen,
müssen
mit
allen
einschlägigen
Rechtsvorschriften
im
Finanzsektor
einheitlich
und
kohärent
sein.
It
is
necessary
for
measures
to
address
the
potential
misalignment
of
interests
in
products
where
credit
risk
is
transferred
by
securitisation,
as
envisaged
with
regard
to
Directive
2006/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
relating
to
the
taking
up
and
pursuit
of
the
business
of
credit
institutions
[6]
and
Directive
2006/49/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
on
the
capital
adequacy
of
investment
firms
and
credit
institutions
[7],
to
be
consistent
and
coherent
in
all
relevant
financial
sector
regulation.
DGT v2019
Dies
begünstigt
die
Bildung
neuer
Koalitionen
von
Schwellenländern,
wobei
erwähnt
werden
muss,
dass
diese
Gruppen
aufgrund
ihrer
unterschiedlichen
und
manchmal
sogar
abweichenden
Interessen
nicht
immer
gleich
denken.
This
plays
into
the
hands
of
the
new
coalitions
of
emerging
countries,
although
we
acknowledge
that
these
groups
do
not
always
think
as
one,
given
their
different
and
at
times
divergent
interests.
TildeMODEL v2018
Es
kann
vorkommen,
daß
die
besonderen
Handlungen
dieser
Behörden,
ab
und
an
von
den
tatsächlichen
kapitalistischen
Interessen
abweichen.
It
may
be
that
the
peculiar
actions
of
these
agencies,
in
pursuit
of
their
narrowly
assigned
functions,
will
deviate
from
time
to
time
from
actual
capitalist
interests.
ParaCrawl v7.1
Kommissionen
für
internationale
Fluss-
und
Seeneinzugsgebiete
sehen
sich
mit
zahlreichen
Herausforderungen
konfrontiert,
die
in
vielen
Fällen
der
Abstimmung
voneinander
abweichender
Interessen
der
Anrainerstaaten,
der
Verbesserung
des
Informationsaustausches
und
der
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
globaler
Umweltveränderungen
zu
zurechnen
sind.
Commissions
of
international
river
and
lake
basins
are
faced
with
a
number
of
challenges,
resulting
from
aligning
the
diverging
interests
of
riparian
states
in
dealing
with
the
exchange
of
information
as
much
as
accounting
for
the
effects
of
global
environmental
change.
ParaCrawl v7.1
Global
Homing
wird
etwaige
Änderungen
oder
Abweichungen
von
der
versprochenen
Leistung
dem
Nutzer
mitteilen
und
diesem
die
Fortsetzung
des
Nutzungsverhältnisses
zu
den
sich
dann
ändernden
Bedingungen
anbieten,
wenn
infolge
der
Änderungen
oder
Abweichungen
Interessen
des
Nutzers
beeinträchtigt
werden.
Global
Homing
will
inform
the
user
of
any
changes
to
or
deviations
from
the
services
promised
and
offer
to
continue
the
owner
and
user
relationship
under
these
changed
conditions
if
the
user's
interests
are
affected
by
the
changes
or
deviations.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Änderungen
und/oder
Abweichungen
von
der
versprochenen
Leistung
wird
Schüco
daher
dem
Nutzer
mitteilen
und
diesem
die
Fortsetzung
des
Nutzungsverhältnisses
zu
den
sich
dann
ändernden
Bedingungen
anbieten,
wenn
infolge
der
Änderungen
und/oder
Abweichungen
Interessen
des
Nutzers
beeinträchtigt
werden.
Schüco
shall
notify
the
user
of
possible
changes
to
and/or
deviations
from
the
service
promised
and
provide
the
user
with
a
continuation
of
the
user
relationship
in
accordance
with
the
changing
conditions
if
the
interests
of
the
user
are
affected
as
a
consequence
of
these
changes
and/or
deviations.
ParaCrawl v7.1