Translation of "Abweichende daten" in English
Dadurch
kann
das
Formular
abweichende
Daten
zum
ursprünglichen
Formular
enthalten.
Consequently,
the
form
may
contain
other
data
than
the
original
form.
ParaCrawl v7.1
Nutzungsdiagramm
konnte
unter
Umständen
leicht
abweichende
Daten
ermitteln
(877).
The
usage
diagram
could
contain
slightly
different
data
under
specific
circumstances
(877).
ParaCrawl v7.1
Geräte
mit
Zulassungen
können
je
nach
Ausführung
abweichende
technische
Daten
haben.
D
epending
on
the
version,
instruments
with
approvals
can
have
different
technical
data.
ParaCrawl v7.1
Je
Ressource
können
Sie
abweichende
Daten
erfassen.
Different
data
can
be
entered
for
each
resource.
ParaCrawl v7.1
Andere
Ausführungsbeispiele
können
abweichende
technische
Daten
aufweisen,
wie
die
obige
Beschreibung
auch
gezeigt
hat.
Other
exemplary
embodiments
can
have
different
technical
data,
as
the
description
above
has
also
shown.
EuroPat v2
Auf
der
folgenden
Seite
geben
Sie
gegebenenfalls
eine
von
Ihren
Daten
abweichende
Versandadresse
ein.
On
the
following
page
you
where
appropriate
to
a
different
data
from
your
shipping
address.
ParaCrawl v7.1
Den
CPCS-Nutzern
wird
empfohlen,
sich
bei
ihrer
nationalen
Datenschutzbehörde
zu
erkundigen,
ob
für
die
Bearbeitung
sensibler
Daten
abweichende
Bestimmungen
gelten.
CPCS
users
are
recommended
to
consult
their
national
data
protection
authority
on
whether
derogations
apply
to
the
processing
sensitive
data.
DGT v2019
Insbesondere
werden
dabei
zur
Rezeptierung
der
Druckfarbe
solche
Farbmittel
eingesetzt,
die
gegenüber
den
optischen
Daten
(Absorption/Streuung
in
Funktion
der
Wellenlänge)
der
üblicherweise
in
Farbkopiergeräten
eingesetzten
Farbmittel
(Toner)
deutlich
abweichende
optische
Daten
aufweisen.
For
the
formulation
of
the
printing
ink
there
are
especially
used
dyes
which
have
optical
data
(absorption/scattering
as
a
function
of
wavelength)
clearly
different
from
the
optical
data
of
the
dyes
(toners)
customarily
used
in
colour
copiers.
EuroPat v2
Es
ist
offensichtlich,
daß
dieses
Qualitätskriterium
nicht
einfach
zu
erfüllen
ist
und
daß
eine
umfassende
Analyse
notwendig
sein
wird,
um
eine
Liste
von
Ursachen
für
abweichende
Daten
zu
erhalten.
Eurostat
predominantly
relates
data
comparability
to
the
international
dimension:
national
data
should
comply
with
the
European
standards,
but
also
European
data
may
be
compared
with
data
referring
to
countries
or
regions
outside
the
European
Union.
EUbookshop v2
Zusätzlich
können
Sie
innerhalb
einer
Preisliste
davon
abweichende
Daten
je
Teilegruppe
erfassen
(Menüpunkt
Funktion
_
Teilegruppen).
In
a
price
list,
you
can
enter
different
data
for
each
product
line
(Function
_
Product
Lines
menu
item).
ParaCrawl v7.1
Hier
kommen
Analysemethoden
der
Informatik
zum
Tragen,
die
es
erlauben,
Muster
zu
erkennen
oder
abweichende
Daten
zu
detektieren.
Here,
analytical
methods
of
information
technology
are
applied
which
make
it
possible
to
recognise
patterns
or
detect
variant
data.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Definition
der
Einsatzbedingungen
in
Temperaturbereiche
außerhalb
von
0…+55
°C,
evtl.
vom
Standard
abweichende
Einbauvorschriften
und
ggf.
abweichende
technische
Daten
der
Dokumentation
entnehmen.
The
exact
definition
of
the
operating
conditions
in
temperature
ranges
outside
0…+55
°C,
installation
requirements
that
possibly
deviate
from
the
standard
and,
if
applicable,
deviating
technical
data
can
be
found
in
the
documentation.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Nutzern
abweichende
Daten:
Wenn
Sie
uns
personenbezogene
Daten
einer
anderen
Person
von
Ihnen
zur
Verfügung
stellen,
sind
Sie
für
diese
Handlungen
sowie
für
die
Einholung
der
entsprechenden
Einwilligung
dieser
Datensubjekte
in
die
Bereitstellung
ihrer
Daten
verantwortlich
.
Data
subjects
different
from
the
users:
Where
you,
user,
provide
us
with
personal
data
pertaining
to
a
different
data
subject
from
yourself,
you
are
responsible
for
such
acts
as
well
as
for
obtaining
the
respective
consent
of
such
data
subjects
for
the
provisioning
of
their
data.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
sind
Sie
bereits
in
der
Lage,
die
Schnittstellenkompatibilität
zu
prüfen,
fehlende
oder
abweichende
Daten
bei
der
Software-Funktionalität
Ihres
Kollegen
zu
finden
und
bei
Bedarf
die
AUTOSAR-Konformität
sicherzustellen.
At
this
stage,
you
are
already
able
to
validate
interface
compatibility,
find
missing
data
at
(or
mismatches
with)
your
colleague's
software
functionality,
and
ensure
AUTOSAR
compliance,
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Sollen
davon
abweichende
Daten
für
das
neue
Angebot
verwendet
werden,
so
ändern
Sie
die
Vorschlagswerte
in
den
Parametern.
If
you
want
to
use
other
data
for
the
new
quote,
change
the
suggested
values
in
the
parameters.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
u.a.
vom
Vorgängerbeleg
abweichende
Daten
erfassen,
die
in
den
Belegkopf
des
Folgebelegs
übernommen
werden,
wie
z.B.
der
Sachbearbeiter.
For
instance,
you
can
enter
data
that
differ
from
the
preceding
document
and
that
are
adopted
into
the
document
header
of
the
sequential
document,
such
as
the
specialist.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Definition
der
Einsatzbedingungen
in
Temperaturbereichen
außerhalb
von
0…55
°C,
evtl.
vom
Standard
abweichende
Einbauvorschriften
und
ggf.
abweichende
technische
Daten
sind
der
Dokumentation
zu
entnehmen.
The
exact
definition
of
the
operating
conditions
in
temperature
ranges
outside
0…55
°C,
installation
requirements
that
possibly
deviate
from
the
standard
and,
if
applicable,
deviating
technical
data
can
be
found
in
the
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Regression
erklärt
36
%
der
Abweichungen
bei
den
Daten.
In
a
first
step,
the
regression
analysis
allows
constructing
a
benchmark
price
as
a
function
of
the
contract
characteristics
of
the
dataset
(‘in-sample
predictions’).
DGT v2019
Die
größte
Abweichung
bei
den
Daten
wurde
in
Frankreich
festgestellt.
The
main
divergence
in
the
data
has
been
identified
in
France.
EUbookshop v2
Abweichungen
zwischen
Daten
und
Grundwerten
dienen
zum
Feststellen
von
Unregelmäßigkeiten.
Deviations
between
data
and
baseline
values
are
used
to
determine
irregularities.
EuroPat v2
Bei
Abweichungen
werden
die
Daten
zur
Farbregelung
der
Druckmaschine
verwendet.
In
the
case
of
deviations,
the
data
are
used
to
adjust
the
inking
system
of
the
printing
press.
EuroPat v2
Die
Abweichung
ihrer
technischen
Daten
ist
mit
den
Standards
rückführbar
dokumentiert.
Deviations
in
technical
data
can
be
documented
in
a
traceable
manner
with
these
standards.
EuroPat v2
Ein
Vergleich
mit
den
Parametern
der
unveränderten
Start-Sequenz
zeigt
die
abweichenden
Daten.
A
comparison
with
the
parameters
of
the
unchanged
start
sequence
shows
the
differing
control
Data.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Der
Wert
wird
von
den
offiziellen
(gemessenen)
Daten
abweichen.
Note:
The
value
will
differ
from
the
official
(measured)
data.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
finden
Sie
alle
vom
Standardgerät
abweichenden
Daten.
Following
you
find
all
data
deviating
from
the
standard
instrument.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
des
spezifizierten
Frequenzbereiches
können
Daten
abweichen.
Outside
the
specified
frequency
range
data
could
deviate.
ParaCrawl v7.1
Schon
geringe
Abweichungen
in
den
Daten
können
später
zu
Problemen
und
Mehrkosten
führen.
The
smallest
deviations
in
the
data
can
lead
to
problems
and
increased
costs
further
down
the
line.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
der
gemessenen
Daten
zu
dieser
Fläche
sind
dann
Rauheiten,
Anrissen
oder
Rissen
zuzuschreiben.
Deviations
of
the
measured
data
from
this
surface
are
then
due
to
roughnesses,
incipient
cracks
or
cracks.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
solcher
abweichenden
Daten
in
proALPHA
bei
der
Übernahme
der
Bestellung
erfolgt
anhand
von
Mappings.
These
deviating
data
are
implemented
in
proALPHA
upon
the
adoption
by
means
of
mappings.
ParaCrawl v7.1
Die
Abweichungen
der
Daten
für
einzelne
Kanäle
können
in
eine
iterative
Optimierung
des
Rückrechnungsalgorithmus
einfließen.
The
variances
in
the
data
for
individual
channels
can
be
incorporated
in
an
iterative
optimization
of
the
back
calculation
algorithm.
EuroPat v2
Daten
für
die
Lieferung
(nur
im
Falle,
sollten
diese
von
den
anagraphischen
Daten
abweichen)
Shipping
data
(
edit
if
different
from
user
data
)
CCAligned v1
Eine
Umgehung
dieser
Regelung,
insbesondere
durch
die
Verwendung
abweichender
Daten,
ist
unzulässig.
Circumvention
of
this
rule
is
particular
by
use
deviating
data,
inadmissible.
ParaCrawl v7.1
Ein
oder
zwei
weitere
Bachen
werden
mit
Sendern
ausgestattet
um
zufällige
Abweichungen
der
Daten
zu
verhindern.
One
or
two
more
sows
will
be
fitted
with
the
GPS
devices
to
avoid
chance
deviations
in
the
data.
ParaCrawl v7.1