Translation of "Abgestimmte daten" in English
Daher
ist
es
erforderlich,
in
den
EU-Mitgliedstaaten
aufeinander
abgestimmte
Erhebungen
hochwertiger
Daten
zu
diesem
Phänomen
durchzuführen
und
dafür
nationale
Berichterstatter
einzusetzen.
Therefore
there
is
a
need
to
collect
quality
data
on
this
phenomenon
in
a
harmonised
manner
in
EU
Member
States
through
the
establishment
of
National
Rapporteurs.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
es
erforderlich,
in
den
EU-Mitgliedstaaten
aufeinander
abgestimmte
Erhebungen
hochwertiger
Daten
zu
diesem
Phänomen
durchzuführen
und
dafür
nationale
Berichterstatter
einzusetzen.
Therefore
there
is
a
need
to
collect
quality
data
on
this
phenomenon
in
a
harmonised
manner
in
EU
Member
States
through
the
establishment
of
National
Rapporteurs.
TildeMODEL v2018
Es
werden
Forschungsergebnisse
vorgestellt,
die
auf
Erhebungen
in
verschiedenen
Regionen
Italiens
basieren
und
eine
auf
diese
Daten
abgestimmte
Haushaltstypologie
entwickeln.
Research
is
reported
that
uses
a
typology
of
households
developed
using
data
collected
by
surveys
carried
out
in
three
different
areas
of
Italy.
EUbookshop v2
Jede
Palette
erhält
direkt
nach
der
Fertigung
einen
elektronischen
Produktcode
(EPC),
der
sie
eindeutig
identifizierbar
macht,
sowie
weitere,
mit
dem
Kunden
abgestimmte
Daten.
Each
pallet
is
given
an
electronic
product
code
(EPC)
immediately
after
its
manufacture,
which
makes
it
uniquely
identifiable,
as
well
as
other
data
which
is
coordinated
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
in
das
Messer
ein
Sensor-Chip
eingebaut
ist,
der
einen
abfragbaren
ersten
Datenspeicher
mit
Daten
aufweist,
die
als
Ist-Werte
zum
Abgleich
mit
den
Daten
eines
zweiten,
der
Zerkleinerungs-Maschine
zugeordneten
Datenspeichers
verwendet
werden,
dessen
auf
das
Messer
abgestimmte
Daten
als
Sollwert
für
einen
Istwert-Sollwert-Vergleich
dienen,
wobei
die
Steuerung
der
Zerkleinerungs-Maschine
so
ausgelegt
ist,
daß
diese
nicht
in
Betrieb
nehmbar
ist,
wenn
die
Istwerte
von
den
Sollwerten
abweichen.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
installing
in
the
blade
a
sensor
chip
which
has
an
interrogatable
first
data
memory
containing
data
which
are
used
as
actual
values
for
comparison
with
the
data
of
a
second
data
memory
assigned
to
the
grinding
machine
whose
data
attuned
to
the
blade
serve
as
the
set
value
for
an
actual
value/set
value
comparison,
the
control
of
the
grinding
machine
being
designed
such
that
the
latter
cannot
be
turned
on
if
the
actual
values
deviate
from
the
set
values.
EuroPat v2
Revisionen
der
gemeldeten
Daten
werden
mit
den
an
die
BIZ
gemeldeten
Daten
abgestimmt.
Revisions
to
reported
data
shall
be
aligned
with
those
reported
to
the
BIS.
DGT v2019
Der
Anwendungsbereich
für
die
Mitteilungen
muss
auf
die
derzeit
von
den
Mitgliedstaaten
gemeldeten
Daten
abgestimmt
werden.
Coverage
of
the
reporting
needs
to
be
brought
in
line
with
the
data
currently
reported
by
the
Member
States.
DGT v2019
Der
Anwendungsbereich
für
die
Mitteilungen
muss
auf
die
derzeit
von
den
Mitgliedstaaten
gemeldeten
Daten
abgestimmt
werden
.
Coverage
of
the
reporting
needs
to
be
brought
in
line
with
the
data
currently
reported
by
the
Member
States
.
ECB v1
Sie
bieten
ein
abgestimmtes
Daten-
und
Dienstleistungsangebot
für
die
wissenschaftliche
Nutzung
von
Mikrodaten
der
amtlichen
Statistiken.
They
offer
a
coordinated
range
of
data
and
services
for
the
scientific
use
of
official
statistics
microdata.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
völlig
offensichtlich,
dass
die
Wirksamkeit
und
die
Funktionstüchtigkeit
des
Europäischen
Statistischen
Systems
in
direktem
Zusammenhang
steht
mit
der
Erhebung
möglichst
einheitlicher,
vollständiger
und
maximal
aufeinander
abgestimmter
Daten.
It
is
clear
that
the
efficacy
and
practical
value
of
the
ESS
depend
on
the
collection
of
data
that
are
as
standardised,
integrated
and
harmonised
as
possible.
TildeMODEL v2018
Die
abgestimmten
Daten
werden
dann
im
Akkumulator
A
des
Mikroprozessors
7
zwischengespeichert,
bis
das
periphere
Gerät
diese
anfordert,
um
beispielsweise
einen
mechanischen
Schalter,
der
an
das
periphere
Gerät
angeschlossen
ist,
zu
betätigen.
The
adjusted
data
is
then
to
be
stored
in
the
MPU
7's
accumulator
A
until
the
peripheral
device
10
makes
a
request
for
them
in
order
to
activate
a
mechanical
switch
attached
to
the
peripheral
device.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Speicherbereiche
müssen
hinsichtlich
ihrer
Größe
selbstverständlich
auf
die
Größe
der
entsprechenden
Datenwörter
der
zeitunkritischen
Daten
DAT
abgestimmt
werden.
The
size
of
the
respective
memory
areas
must
of
course
be
matched
to
the
size
of
the
respective
data
words
of
the
non-time-critical
data
DAT.
EuroPat v2
Die
Stellung
der
Greiferöffnungskurve
wird
über
einen
dieser
zugeordneten
Antrieb
mit
dem
Antrieb
der
Bogenbremse
und
deren
Beschleunigungsprofil
durch
Vergleich
mit
den
in
einem
Speicher
der
Steuerungsvorrichtung
abgelegten
Daten
abgestimmt.
The
setting
of
the
gripper
opening
cam
is
reconciled
via
a
drive
assigned
thereto
with
the
drive
of
the
sheet
brake,
and
the
acceleration
profile
thereof
by
a
comparison
with
the
data
filed
in
a
storage
memory
of
the
control
device.
EuroPat v2
Für
alle
Modelle,
welche
einen
Ballistikturm
besitzen,
kann
entweder
die
Kappe
oder
der
Ring
(Sonderzubehör
PBC,
PXC,
PBR)
individuell
anhand
der
von
Ihnen
eingegebenen
persönlichen
Daten,
abgestimmt
auf
die
von
Ihnen
gewählte
Munition
graviert
werden.
All
models
with
a
ballistic
turret
can
have
the
cam
or
ring
(PBC,
PXC,
PBR
accessories)
personalized
by
engraving
it
with
the
data
you
enter
based
on
your
choice
of
ammunition.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
im
einfachsten
Fall
durch
Anbringen
einer
Maske
(typisch
Photomaske),
die
speziell
auf
den
zu
beschichteten
LED
Wafer
(gemäß
den
Wafer
Mapping
Daten)
abgestimmt
ist,
erfolgen.
This
can
be
effected
in
the
simplest
case
by
the
application
of
a
mask
(typically
a
photomask)
which
is
specifically
matched
to
the
LED
wafer
to
be
coated
(in
accordance
with
the
wafer
mapping
data).
EuroPat v2
Hiermit
lassen
sich
Veränderungen
in
der
Zielregion
3
und
Lagerungsfehler
des
Patienten
21
direkt
erkennen,
so
daß
die
nachfolgende
Therapie
auf
diese
neuen
Daten
abgestimmt
werden
kann.
Changes
of
the
target
region
3
and
position
errors
of
the
patient
21
can
be
directly
recognized
such
that
the
subsequent
therapy
can
be
matched
with
this
new
data.
EuroPat v2
In
Identifikationssystemen
werden
Schwingkreise
in
Basisstation
und
Transponder
mit
ihrer
jeweiligen
Resonanzfrequenz
auf
eine
Übertragungsfrequenz
abgestimmt,
um
Daten
und
Energie
drahtlos
zu
übertragen.
The
respective
resonance
frequencies
of
resonant
circuits
in
the
base
station
and
the
transponder
in
identification
systems
are
tuned
to
a
transmission
frequency
for
the
wireless
transmission
of
data
and
energy.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
kann
nach
diesen
Daten
abgestimmt
zu
allen
anderen
am
Einsatz
beteiligten
Vehikeln
bewegt
und
eingesetzt
werden.
Based
on
these
data
the
vehicle
can
run
and
be
used
in
coordination
with
all
other
vehicles
involved
in
the
deployment.
EuroPat v2
Die
in
vivo
Dosis
der
gewählten
Verbindung
wird
vorteilhaft
auf
die
Suszeptibilität
der
Kinase
und/oder
Schwere
der
Erkrankung
des
Patienten
mit
Blick
auf
die
in
vitro
Daten
abgestimmt,
wodurch
die
therapeutische
Wirksamkeit
merklich
erhöht
ist.
The
in
vivo
dose
of
the
selected
compound
is
advantageously
matched
to
the
susceptibility
of
the
kinase
and/or
severity
of
the
disease
of
the
patient
taking
into
account
the
in
vitro
data,
as
a
result
of
which
the
therapeutic
efficacy
is
noticeably
increased.
EuroPat v2
Die
in-vivo
Dosis
der
gewählten
Verbindung
wird
vorteilhaft
auf
die
Suszeptibilität
der
Tyrosinase
und/oder
Schwere
der
Pigmentstörung
des
Patienten
mit
Blick
auf
die
in-vitro
Daten
abgestimmt,
wodurch
die
therapeutische
Wirksamkeit
merklich
erhöht
ist.
The
in-vivo
dose
of
the
selected
compound
is
advantageously
matched
to
the
susceptibility
of
tyrosinase
and/or
severity
of
the
pigment
disorder
of
the
patient
taking
into
account
the
in-vitro
data,
as
a
result
of
which
the
therapeutic
efficacy
is
noticeably
increased.
EuroPat v2
Damit
werden
die
Entwicklungswerkzeuge
und
die
Automatisierungseinrichtung
mit
in
der
Simulation
aufeinander
abgestimmten,
konsistenten
Daten
versorgt.
In
this
manner
the
development
tools
and
the
automation
device
are
supplied
with
consistent
data
being
adjusted
to
one
other
during
simulation.
EuroPat v2
Dieses
könnte
zu
einem
Unterbrechen
des
Datenstromes
führen,
weil
in
dem
Zeitraum,
in
dem
die
Mobilstation
MS2
auf
eine
andere
Frequenz
abgestimmt
ist,
keine
Daten
zu
dem
alten,
ursprünglichen
Access
Point
AP1
übertragen
werden
können.
This
could
lead
to
an
interruption
in
the
data
stream,
since
in
the
period
in
which
the
mobile
station
MS
2
is
tuned
to
another
frequency
no
data
can
be
transmitted
to
the
old,
original
access
point
AP
1
.
EuroPat v2
Die
Arbeitsgruppe
Mobilität
im
Alpenraum
konnte
die
Erstellung
gemeinsam
abgestimmter
Daten
erreichen,
sodass
man
eine
einheitliche
Betrachtung
der
Realität
betreffend
den
alpenquerenden
Verkehr
teilt.
The
working
group
of
mobility
in
the
Alpine
Area
succeeded
in
obtaining
commonly
agreed
data
and
thus
share
a
common
view
of
the
reality
concerning
Alpine
crossing
transport.
ParaCrawl v7.1
Projektlaufzeit:
2017-2021,
FKZ:
3717
48
1010
KlimAdapt
dient
der
systematischen,
dauerhaften,
inhaltlich
abgestimmten
Bereitstellung
von
Daten,
Informationen
und
Werkzeugen
(z.B.
Leitfäden,
Checklisten)
zur
Unterstützung
der
Anpassung
an
Klimafolgen
von
Ländern,
Kommunen
und
Organisationen.
Project
duration:
2017-2021,
FKZ:
3717
48
1010
KlimAdapt
will
systematically
and
continuously
provide
reviewed
information
to
data,
tools
(e.g.
guidelines,
checklists)
and
consulting
services
that
support
decision-making
and
action
when
dealing
with
the
impacts
of
climate
change.
ParaCrawl v7.1