Translation of "Abrupter wechsel" in English
Hierdurch
wird
ein
abrupter
Wechsel
zwischen
völlig
geschlossener
und
geöffneter
Durchtrittsöffnung
vermieden.
Through
this
an
abrupt
change
between
a
completely
closed
and
an
opened
passage
opening
is
avoided.
EuroPat v2
Es
war
ein
abrupter
Wechsel.
It's
been
kind
of
an
abrupt
transition.
OpenSubtitles v2018
Eine
gerechtere
Verteilung
der
Finanzmittel
sollte
auf
wirtschaftlich
und
politisch
vertretbare
Weise
vorgenommen
werden
mit
einem
Übergang,
so
dass
ein
abrupter
Wechsel
vermieden
wird.
A
more
equitable
distribution
of
funds
should
be
organised
in
an
economically
and
politically
feasible
way
with
a
transition
to
avoid
major
disruption.
TildeMODEL v2018
Hierbei
wird
insbesondere
beachtet,
dass
ein
abrupter
Wechsel
eines
Verstärkungsfaktors
möglicherweise
negative
Auswirkungen
auf
die
Sprachqualität
bei
den
Kommunikationsteilnehmern
haben
kann.
In
this
case
it
is
especially
noted
that
an
abrupt
change
of
an
amplification
factor
can
possibly
have
negative
effects
on
the
voice
quality
for
the
communication
user.
EuroPat v2
Die
Schwellenwertbedingung
36
wird
so
gesetzt,
dass
nur
Orte
markiert
werden,
an
denen
in
den
Bearbeitungsinformationen
ein
abrupter
Wechsel
der
Bearbeitungsenergie
auftritt,
und
somit
die
Kantenbearbeitungsinformationen
große
Werte
aufweisen.
The
threshold
value
condition
36
is
set
such
that
only
locations
are
marked
at
which
an
abrupt
change
in
the
processing
energy
occurs
in
the
processing
information,
and
the
edge
processing
information
thus
has
high
values.
EuroPat v2
Je
nach
Konfiguration
überstreicht
jeder
Steuerschlitz
die
paarigen
Eintrittsöffnungen
stetig
übergehend
oder
abrupt
wechselnd,
so
dass
sich
ein
kontinuierlicher
oder
abrupter
Wechsel
vom
einen
zum
anderen
Strahlbild
ergibt.
Depending
on
the
configuration,
each
control
slot
passes
over
the
paired
inlet
openings
in
a
continuously
transitioning
or
abruptly
alternating
manner
so
as
to
yield
a
continuous
or
abrupt
alternation
from
one
jet
pattern
to
the
other.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
Zusammensetzung
weist
die
Festpaste
üblicherweise
einen
breiten
Schmelzbereich
auf,
es
gibt
also
im
Normalfalle
keine
fixe
Temperatur,
bei
der
ein
abrupter
Wechsel
des
Aggregatzustands
von
fest
zu
flüssig
erfolgt.
Due
to
its
composition,
the
solid
compound
paste
commonly
comprises
a
broad
melting
range,
i.e.
in
a
standard
case
there
is
no
fixed
temperature
where
an
abrupt
change
of
the
aggregate
state
from
solid
to
liquid
takes
place.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
ein
Übergang
ein
abrupter
Wechsel
im
Energiestatus,
der
mit
dem
Verlust
oder
der
Zunahme
von
einer
einzigen
Energiemenge
einhergeht.
Furthermore,
a
transition
is
an
abrupt
change
in
energy
status
that
is
associated
with
the
loss
or
increase
of
a
single
amount
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Er
stellt
auch
eine
Art
Übergang
dar,
da
wir
erst
überlegt
haben,
einen
etwas
gitarrenlastigeren
Song
als
Single
auszukoppeln,
aber
das
wäre
vermutlich
ein
zu
abrupter
Wechsel
für
die
Hörer
gewesen,
und
wir
wussten
nicht,
wie
diese
darauf
reagieren
würden",
erzählt
Neil.
It
also
represents
a
kind
of
transition,
as
we
first
considered
decoupling
a
song
with
more
guitar
tunes,
but
that
would
have
probably
been
an
abrupt
change
for
the
listener,
and
we
didn't
know
how
they
would
react
to
it,"
Neil
says.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
ergeben,
dass
abrupte
Wechsel
von
Anzeigebildern
hierfür
nachteilhaft
sind.
It
has
come
to
light
that
abrupt
changes
of
display
images
are
disadvantageous
for
this.
EuroPat v2
Setzen
Sie
das
iPhone
keinem
abrupten
Wechsel
der
Lufttemperatur
oder
der
Luftfeuchtigkeit
aus.
Avoid
exposing
iPhone
to
dramatic
changes
in
temperature
or
humidity.
ParaCrawl v7.1
Als
Jitter
bezeichnet
man
einen
abrupten
und
ungewollten
Wechsel
der
Signalcharakteristik.
Jitter
refers
to
an
abrupt
and
undesired
change
in
the
signal
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modell
ermöglicht
eine
kontinuierliche
Weiterentwicklung
über
die
Generationen
und
es
verhindert
abrupte
Wechsel.
This
model
enables
continuous
development
over
generations
and
prevents
abrupt
changes.
ParaCrawl v7.1
Diesen
mehr
oder
weniger
abrupten
Wechsel
von
schiessender
zu
strömender
Bewegung
bzw.
umgekehrt
nennt
man
Wechselsprung.
This
more
or
less
abrupt
change
from
a
shooting
to
a
flowing
movement,
or
vice
versa,
is
designated
as
a
hydraulic
jump.
EuroPat v2
Er
verkörpert,
was
Allen
Ginsberg
sagte,
als
er
seinen
Schock
beschrieb,
nachdem
er
„A
Hard
Rain’s
A-Gonna
Fall”
1963
zum
ersten
Mal
hörte,
einen
Song,
in
dem
Akzente
und
Tempo,
die
abrupten
Wechsel
der
Akzentuierung,
die
Reise
in
das
Herz
der
Worte
und
der
Fantasie
die
beste
Literatur
der
Zeit
widerspiegeln
–
und
das
noch
mit
Musik!
He
is
what
Allen
Ginsberg
said
in
describing
his
shock
upon
first
hearing
“A
Hard
Rain’s
A-Gonna
Fall”
in
1963,
a
song
in
which
the
accents
and
pacing,
the
abrupt
changes
in
emphasis,
the
voyage
to
the
very
heart
of
words
and
the
imagination
all
echo
the
best
literature
of
the
time
–
but
with
music
as
well!
News-Commentary v14
Der
Hood
Canal
markiert
einen
abrupten
Wechsel
der
Physiographie
zwischen
dem
Puget
Lowland
und
den
Olympic
Mountains
im
Westen.
Hood
Canal
marks
an
abrupt
change
of
physiography
between
the
Puget
Lowland
and
the
Olympic
Mountains
to
the
west.
WikiMatrix v1
In
allen
diesen
Anwendungsfällen
ist
es
von
Vorteil,
daß
die
Erfindung
einen
exakt
steuerbaren
abrupten
Wechsel
zwischen
einem
satten
Haften
der
Betätigungsglieder
aneinander
einerseits
und
einem
Voneinander-Abstoßen
derselben
Betätigungsglieder
anderseits
herbeizuführen
vermag.
In
all
these
cases
it
is
of
advantage
that
the
invention
can
provide
an
exactly
controllable
abrupt
change
between
tight
adhesion
of
the
actuating
elements,
on
the
one
hand,
and
repulsion
of
the
same
actuating
elements,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Solche
Nähgarne
haben
jedoch
den
Nachteil,
daß
sie
schon
bei
verhältnismäßig
niedrigen
Temperaturen
schmelzen,
so
daß
sie
mit
schnellaufenden
Nähmaschinen,
insbesondere
mit
Nähautomaten,
wo
bei
abruptem
Wechsel
der
Nähgeschwindigkeit
die
Nähgarne
sehr
heiß
werden
können,
nur
dann
verarbeitbar
sind,
wenn
sie
eine
besondere
Ausrüstung
haben.
However,
such
sewing
yarns
have
the
disadvantage
of
a
comparatively
low
melting
point,
so
that
they
can
only
be
processed
on
high-speed
sewing
machines,
in
particular
automatic
sewing
machines
where
abrupt
change
in
the
sewing
speed
can
make
the
sewing
yarns
very
hot,
if
they
have
been
provided
with
a
special
finish.
EuroPat v2
Wenn
das
Bewegungsprofil
einer
glatten
Funktion
entspricht,
gibt
es
weder
für
die
Bewegungsgeschwindigkeit
noch
für
die
Beschleunigung
der
Bewegung
abrupte
Wechsel
(Ecken
im
Geschwindigkeits-
bzw.
Beschleunigungsprofil).
If
the
movement
profile
corresponds
to
a
smooth
function,
there
are
no
abrupt
changes
(corners
in
the
speed
profile
or
acceleration
profile)
either
for
the
movement
speed
or
for
the
movement
acceleration.
EuroPat v2
Dazu
gehören
das
Kommen
und
Gehen
der
Eiszeiten
und
die
abrupten
Wechsel
zwischen
wärmeren
und
kälteren
Jahrhunderten
während
der
letzten
Eiszeit.
These
include
the
coming
and
going
of
ice
ages
and
abrupt
changes
between
warmer
and
colder
centuries
during
the
last
ice
age.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
hat
man
nicht
schon
alles
gelernt
im
Leben,
angefangen
mit
dem
abrupten
Wechsel
vom
Wassertier
in
der
Fruchtblase
zum
luftschnappenden
Landtier
nach
dem
ersten
Schrei
als
Erdenmensch.
Never
mind,
there
were
already
a
lot
of
things
one
has
learnt
in
order
to
cope
with
life
beginning
with
the
sudden
change
from
the
water
animal
in
the
amniotic
sac
to
the
land
animal
gasping
for
breath
after
the
primal
scream
as
an
earthling.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
es
keinen
abrupten
Wechsel
an
einem
Punkt
gibt,
die
Orientierung
wird
konstant
geändert
und
kann
in
einigen
Fällen
so
enden,
dass
unten
und
oben
vertauscht
sind.
This
means
that
there
isn't
any
abrupt
change
at
any
one
point,
but
the
orientation
will
be
constantly
changing
and
in
some
cases
can
end
up
upside-down.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
zur
Steuerung
eines
Bildtransformationssystems
(1300)
zur
Erzeugung
eines
komplexen,
sich
stetig
verändernden
Videoeffekts,
der
sich
ohne
abrupten,
schrittweisen
Wechsel
über
eine
Vielzahl
aufeinanderfolgender
Videofelder
erstreckt,
wobei
das
Verfahren
folgende
Schritte
umfaßt:
A
method
of
controlling
an
image
transformation
system
(1300)
to
produce
a
complex
and
continuously
varying
video
effect
extending
over
a
sequence
composed
of
a
multiplicity
of
video
fields
without
sudden
stepwise
change,
comprising
the
steps
of:
ParaCrawl v7.1
Die
oft
sehr
abrupten
Wechsel
zwischen
"sanft"
und
"hart"
(ich
mag
sie!)
The
often
very
abrupt
changes
between
"soft"
and
"heavy"
(I
like
them!)
ParaCrawl v7.1
Diese
Phasen
gehen
vorzugsweise
kontinuierlich,
d.h.
ohne
abrupten
Wechsel
zwischen
Geschwindigkeitssteigerung
und
Geschwindigkeitsreduzierung
ineinander
über,
so
dass
sich
im
Kompensationszeitintervall
beispielsweise
ein
annähernd
sinusförmiger
Verlauf
der
Bewegungsgeschwindigkeit
mit
mehrfachem
Wechsel
zwischen
positiver
und
negativer
Beschleunigung
ergeben
kann.
These
phases
merge
one
into
the
other
preferably
continuously,
that
is
to
say
without
an
abrupt
change
between
speed
increase
and
speed
reduction
so
that,
for
example,
an
approximately
sinusoidal
profile
of
the
movement
speed
with
a
multiple
change
between
positive
and
negative
acceleration
can
be
obtained
in
the
compensation
time
interval.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
worin
im
Kompensationszeitintervall
mindestens
ein
Wechsel
zwischen
einer
Phase
mit
negativer
Beschleunigung,
einer
nachfolgenden
Phase
mit
positiver
Beschleunigung
und
einer
nachfolgenden
Phase
mit
negativer
Beschleunigung
erzeugt
wird,
wobei
die
Phasen
vorzugsweise
ohne
abrupten
Wechsel
zwischen
Geschwindigkeitssteigerung
und
Geschwindigkeitsreduzierung
ineinander
übergehen,
insbesondere
derart,
dass
sich
im
Kompensationszeitintervall
ein
annähernd
sinusförmiger
Verlauf
der
Bewegungsgeschwindigkeit
mit
mehrfachem
Wechsel
zwischen
positiver
und
negativer
Beschleunigung
ergibt,
vorzugsweise
mit
abnehmender
Amplitude.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
compensation
movement
is
generated
which
includes
at
least
one
change
between
a
phase
with
negative
acceleration,
a
subsequent
phase
with
positive
acceleration
and
a
subsequent
phase
with
negative
acceleration
in
the
compensation
time
interval,
the
phases
merging
one
without
an
abrupt
change
between
speed
increase
and
speed
reduction.
The
method
according
to
claim
17,
wherein
the
compensation
movement
is
generated
to
produce,
in
the
compensation
time
interval,
an
approximately
sinusoidal
profile
of
the
movement
speed
with
a
multiple
change
between
positive
and
negative
acceleration,
and
with
decreasing
amplitude.
EuroPat v2
Bei
einem
ungestörten
Strömungsprofil,
wenn
dies
also
unverwirbelt
ist,
kommt
es
zu
einem
relativ
schnellen,
teilweise
abrupten
Wechsel
von
einem
"rechteckigen"
Turbulenzprofil
zu
einem
parabelförmigen
Laminarprofil,
welches
eine
überproportionale
Erhöhung
der
Kernströmung
zur
Folge
hat.
In
the
case
of
an
undisturbed
flow
profile,
that
is
to
say
when
it
is
unswirled,
there
is
a
relatively
quick,
to
some
extent
abrupt,
change
from
a
“rectangular”
turbulence
profile
to
a
parabolic
laminar
profile,
which
causes
a
disproportionate
increase
in
the
core
flow.
EuroPat v2