Translation of "Häufiger wechsel" in English

Bei kleinen Molekularfiltern ist ein häufiger Wechsel erforderlich.
A frequent change is necessary with small molecular filters.
EuroPat v2
Ein häufiger Wechsel verbunden mit einer häufigen Reinigung ist hier notwendig.
Frequent change together with frequent cleaning is necessary here.
EuroPat v2
Ein häufiger Wechsel der Expanderköpfe ist also in der Praxis unerlässlich.
It is thus necessary to change the expander heads frequently in practice.
EuroPat v2
Dennoch ist hierbei ein häufiger, aufwändiger Wechsel von Videobändern erforderlich.
This requires, however, frequent and complex exchange of video tapes.
EuroPat v2
Dies ist besonders dann von Nachteil, wenn häufiger ein Wechsel des jeweils eingesetzten Kunststoffes erfolgt.
This is a disadvantage in particular when a change of the particular plastic used is carried out frequently.
EuroPat v2
Diese Gefahr ist dann besonders gross, wenn ein häufiger Wechsel des Targetmaterials benötigt wird.
This risk is particularly high when the target material needs to be switched often.
EuroPat v2
Auch ein häufiger Wechsel zwischen Werkzeugen mit und ohne Hydraulik wird dadurch leichter möglich.
This also makes it easier to change frequently between tools with and without hydraulics.
EuroPat v2
Ein häufiger Wechsel des Benutzer-Accounts oder immer wiederkehrende Autorisierungsschritte in einem Workflow sind kein Ärgernis mehr.
The frequent change of user accounts or the recurrent authorization steps within a workflow are no longer a headache.
ParaCrawl v7.1
Die Wertpapieranlagen waren in den letzten Jahren hingegen relativ volatil , und es kam häufiger zu einem Wechsel zwischen Nettokapitalzuflüssen und Nettokapitalabflüssen .
By contrast , portfolio investment has been rather volatile in recent years , switching frequently between net inflows and net outflows .
ECB v1
Denn häufiger Wechsel des Arbeits- und damit auch Wohnortes, Arbeitslosigkeit sowie abnehmende Verbindlichkeit in persönlichen Beziehungen tragen nicht zum Aufbau sozialer Netze in der unmittelbaren Wohnumgebung bei, und es fehlen oft Menschen, die bei privaten oder beruflichen Konflikten helfen.
Frequent changes of job and domicile, unemployment and loosening ties in personal relations do not contribute to the development of social networks in one's immediate neighbourhood, and there is often a lack of people who can help deal with conflicts in private or working life.
TildeMODEL v2018
Denn häufiger Wechsel des Arbeits- und damit auch Wohnortes, Arbeits­losigkeit sowie abnehmende Verbindlichkeit in persönlichen Beziehungen tragen nicht zum Aufbau sozialer Netze in der unmittelbaren Wohnumgebung bei.
Frequent changes of job and domicile, unemployment and loosening ties in personal relations do not contribute to the development of social networks in one's immediate neighbourhood.
TildeMODEL v2018
Denn häufiger Wechsel des Arbeits- und damit auch Wohnortes, Arbeitslosigkeit sowie abnehmende Verbindlichkeit in persönlichen Beziehungen tragen nicht zum Aufbau sozialer Netze in der unmittelbaren Wohnumgebung bei, und es feh­len oft Menschen, die bei privaten oder beruflichen Konflikten helfen.
Frequent changes of job and domicile, unemployment and loosening ties in personal relations do not contribute to the development of social networks in one's immediate neighbourhood, and there is often a lack of people who can help deal with conflicts in private or working life.
TildeMODEL v2018
Es wird jedoch argumentiert, dass die Kosteneinsparungen durch umgekehrte Auktionen, die aus einem stärkeren Wettbewerbsdruck resultieren, auf der anderen Seite durch Kostensteigerungen aufgrund häufiger Wechsel der Zulieferer und wenig integrierter Geschäftsbeziehungen wieder kompensiert werden.
However, it has been argued that potential cost savings through reverse auctions, resulting from increased competitive pressure, may be more than outweighed by higher costs related to frequent changes of suppliers and therefore less integrated business chains.
TildeMODEL v2018
Zudem entwickeln Bakterien dieses Typs sehr schnelle Resistenz, so daß ein häufiger Wechsel der eingesetzten Bakterizide vonnöten ist, was ein breites Angebot an derartigen Produkten verlangt.
Moreover, bacteria of the aforesaid type develop a resistance very rapidly so that a frequent change of the bactericide is necessary and, hence, a wide offer of products of this type is required.
EuroPat v2
Deshalb ist bei der bekannten Arbeitsweise ein häufiger Wechsel der Greifzange erforderlich, wodurch nicht nur deshalb hohe Kosten vorgegeben sind, weil eine Vielzahl von Greifzangen bereitzuhalten sind, sondern durch den Austausch erforderlicher Greifzangengrößen die Leistung der Vorrichtung erheblich beschränkt ist.
Hence, in the known method frequent changes of the pincer grip are necessary whereby high costs are incurred not only because a large number of pincer grips must be kept available, but also because the output of the device is greatly limited by the exchange of the pincer grip sizes required.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Decke bietet insbesondere in Betrieben, in denen ein häufiger Wechsel erforderlich ist, wesentliche Vorteile.
The blanket according to the invention offers significant advantages in particular in institutions where a frequent change is necessary.
EuroPat v2
Tatsache aber ist, dass für kleinere Chargen ein verhältnismässig häufiger Wechsel der Pressformen erforderlich ist, so dass es erwünscht ist, diesen Arbeitsvorgang zu verkürzen.
The fact is however, that for smaller batches a relatively frequent change of the dies or matrixes is necessary so that it is desirable to shorten this working step.
EuroPat v2
Da bei der Mündungsformung der Formfinger über längere Zeit in Kontakt mit dem wärmeerweichten Glas ist, muß der Formfinger aus einem hochwertigen wärmebeständigen Material hergestellt werden, wobei trotzdem aufgrund der Einsatzbedingungen ein häufiger Wechsel des Formfingers notwendig ist, wobei dann jedesmal die Fläschchenproduktion gestoppt werden muß.
Since in the mouth formation the forming finger is in contact with the heat-softened glass over an extended period, the forming finger has to be produced from a high-grade heat- resistant material, and yet because of the operating conditions a frequent change of the forming finger is necessary, and each time the vial production has to be stopped.
EuroPat v2
Wenn ein häufiger Wechsel des verarbeitenden Pulvers, beispielsweise ein Wechsel der Farbe des Lackpulvers, erforderlich ist, ist es nicht rationell, die Filtereinheiten jeweils zu säubern.
If a frequent change of the powder being used, for example a change of the colour of the painting powder, is required, it is not economical to clean the filter units each time.
EuroPat v2
Es ist also ein häufiger Wechsel in den vorhandenen Papiereingabefächer notwendig, was wiederum einen hohen Handling-Aufwand zur Folge hat.
A frequent change in the existing paper input compartments is also necessary, this in turn resulting in a high handling outlay.
EuroPat v2
Bei Anwendungen, bei denen ein häufiger Wechsel von Nietgrößen notwendig ist, nimmt die erforderliche Rüstzeit daher beträchtliche Ausmaße an.
As a result, for applications in which a frequent changing of rivet sizes is necessary, the required equipment preparation time takes on considerable dimensions.
EuroPat v2
In der Praxis - insbesondere beim Lackieren von Automobilkarosserien - ist jedoch ein häufiger Wechsel in den Farbtönen der eingesetzten Lacke notwendig.
However, in practice--especially when finishing car bodies--a frequent change in the colors of the paints employed is necessary.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es möglich, auch in Lackieranlagen, in denen ein häufiger Wechsel in den Farbtönen der verarbeiteten Lacke notwendig ist, ohne Erweiterung der Lackieranlage und mit einem wesentlich geringeren Aufwand für die Reinigung der Lackieranlage, den zurückgewonnenen wäßrigen Lack vollständig in derselben Lackieranlage zu verwerten.
The process according to the invention makes it possible to utilize all of the recovered aqueous paint in the same coating unit, even in coating units in which a frequent change is necessary in the colors of the paints processed, without extending the coating unit and with substantially lower expenditure for cleaning the coating unit.
EuroPat v2
Die besonderen Gründe für die niedrige Verwendungsrate der ESF-Mittel sind unzureichende Planungs- und Durchführungsstrukturen in den Mitgliedstaaten, ein Mangel an entsprechender Erfahrung und notwendiger Flexibilität im Management und ein häufiger Wechsel des für die Durchführung von Programmen zuständigen Personals, vor allem im frühen Stadium der Projekte.
The specific reasons for the low rate of utilization of the ESF include insufficient planning and implementation structures in the Member State; lack of relevant experience and necessary flexibility in management; and frequent changes of personnel responsible for programme implementation, especially in the early stages.
EUbookshop v2

Related phrases

häufig wechsel ziehen häufiger wechsel so häufig
wechsel in weniger häufig häufiger Fehler häufiger personalwechsel
häufige wechsel wechsel