Translation of "Schnelle wechsel" in English
Wie
gefällt
dir
dieser
schnelle
Wechsel?
How's
that
for
a
quick
change?
OpenSubtitles v2018
Dazu
trägt
auch
der
schnelle
Wechsel
der
Geometriewerkzeuge
bei.
Fast
changing
of
the
geometry
tools
also
plays
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Durch
schnelle
Wechsel
der
verschiedenen
Stellungen
kann
der
angeforderte
Arbeitsdruck
eingeregelt
werden.
By
fast
changes
of
the
different
positions,
the
required
work
pressure
can
be
controlled.
EuroPat v2
Dies
sorgt
für
besonders
schnelle
Wechsel-
und
Bestückungszeiten.
This
ensures
particularly
fast
exchange
and
equipping
times.
EuroPat v2
Dieser
schnelle
Wechsel
der
Führungs-
und
Andrückelemente
wird
durch
eine
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
gewährleistet.
This
rapid
alternation
of
the
guide
and
pressing
elements
is
guaranteed
by
the
configuration
taught
by
the
present
application.
EuroPat v2
In
dieser
Richtung
geschieht
der
schnelle
Wechsel
der
Landschaften.
In
this
direction
there
is
a
fast
change
of
landscapes.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
auch
der
schnelle
Wechsel
der
Formationen
beachtlich
gewesen.
Here
also
the
fast
change
of
the
formations
was
considerable.
ParaCrawl v7.1
Scrollen
von
Untertiteln
–
schnelle
Wechsel
zwischen
Untertitel
und
ihre
Position
ändern.
Scrolling
subtitles
–
fast
moving
between
subtitles
and
change
their
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Schläuche
sind
als
Einwegprodukte
ausgelegt,
die
schnelle
Prozessvalidierungen
und
Wechsel
ermöglichen.
The
tubing
providesa
single-usetechnology
facilitating
rapid
process
validation
and
change
over.
ParaCrawl v7.1
Der
schnelle
Wechsel
erwies
sich
dabei
als
besonders
wirkungsvoll.
Quick
switching
proved
particularly
effective.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
suchte
nach
einem
Palettensystem
für
schnelle
Wechsel
schwerer
Werkstücke
auf
dem
Maschinentisch.
They
were
looking
for
a
pallet
system
for
rapid
changes
of
heavy
workpieces
on
the
machine
table.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lassen
sich
auch
schnelle
Wechsel
zwischen
mehr
als
zwei
Beleuchtungssettings
realisieren.
This
way,
it
is
possible
to
obtain
fast
changeover
between
more
than
two
illumination
settings.
EuroPat v2
Schnelle,
kreative
Wechsel
des
Marken-
bzw.
Produktauftritts
sind
hier
heute
entscheidend
für
den
Verkaufserfolg.
Fast,
creative
changes
to
the
brand
and
product
appearance
are
crucial
here
today
to
sales
success.
ParaCrawl v7.1
Der
schnelle
Wechsel
vom
chinesischen
Gruppentourismus
zum
FIT
hat
große
Chancen
für
westliche
Hotels
geschaffen.
The
rapid
change
from
Chinese
group
tourism
to
FIT
has
creates
great
opportunities
for
Western
hotels.
ParaCrawl v7.1
Kann
der
schnelle
Wechsel
von
Technologien
und
Standards
ein
Grund
für
das
Scheitern
von
IoT-Projekten
sein?
Can
the
rapid
changes
in
technologies
and
standards
be
one
reason
for
the
failure
of
IoT
projects?
ParaCrawl v7.1
Der
schnelle
Wechsel
von
Kunstdarm
zu
Collagendarm
oder
Naturdarm
ist
Beispiel
des
anwenderorientierten
Produktkonzeptes.
Changing
rapidly
from
artificial
casings
to
collagen
or
natural
casings
is
an
example
of
the
user-oriented
product
concept.
ParaCrawl v7.1
Der
zunehmende
Anbau
von
Pflanzen
für
Biokraftstoffe,
Finanzspekulationen
und
der
sehr
schnelle
Wechsel
von
Produzenten
zu
profitableren
Pflanzen
und
nicht
zuletzt
die
veränderten
Ernährungsgewohnheiten
in
vielen
Staaten
sind
weitere
neue
Themen,
die
eng
mit
dem
heutigen
Bericht
zusammenhängen.
The
increasing
cultivation
of
biofuel
crops,
financial
speculation,
producers
switching
very
rapidly
to
more
profitable
crops
and,
last
but
not
least,
the
change
in
the
eating
habits
of
citizens
in
many
states,
are
also
new
topics
closely
related
to
the
subject
of
today's
report.
Europarl v8
Nicht
zuletzt
der
„schnelle
Wechsel“
auf
die
Descent-Renderengine
habe
sich
als
extrem
herausfordernd
erwiesen,
da
er
das
technische
Verständnis
der
Firmenleitung
überstiegen
habe,
die
hauptsächlich
auf
die
Einhaltung
vorgegebener
Auslieferungsdaten
angewiesen
sei.
Ultimately
the
"quick
change"
to
Descent's
rendering
engine
proved
to
be
extremely
challenging
which
exceeded
the
technical
understanding
of
the
corporate
leadership
who
were
resolved
to
predetermined
delivery
dates.
WikiMatrix v1
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
auch
bei
ungünstigen
Tastverhältnissen
immer
möglichst
schnelle
Wechsel
zwischen
Öffnen
und
Schließen
und
damit
gute
Fahreigenschaften
des
Fahrzeugs,
in
dem
die
Einrichtung
angewandt
wird,
erzielt
werden.
This
has
the
advantage
that
the
fastest
possible
changes
between
opening
and
closing,
and
thus
good
driving
characteristics
of
the
vehicle
in
which
the
device
is
used,
are
always
achieved,
even
with
unfavorable
pulse
duty
factors.
EuroPat v2
Dies
wird
vorteilhafterweise
durch
einen
Schwungradspeicher
erreicht,
welcher
hierzu
aufgrund
seiner
hohen
Wechsellastfestigkeit
bei
langer
Lebensdauer
prädestiniert
ist,
wobei
dessen
Kombination
mit
dem
Umrichtersystem
den
weiteren
Vorteil
bietet,
daS
schnelle
Wechsel
zwischen
Leistungsaufnahme
und
Leistungsabgabe
möglich
sind.
This
is
advantageously
achieved
by
a
flywheel
storage
means
which
is
predestined
for
this
purpose
on
account
of
its
high
resistance
to
changing
loads
with
a
long
service
life,
wherein
this
combination
with
the
static
converter
system
offers
the
additional
advantage
that
rapid
changes
between
power
take-up
and
power
supply
are
possible.
EuroPat v2
Dies
ist
gerade
für
schnelle
Wechsel
des
Betriebszustands
von
erheblicher
Bedeutung,
da
auch
dann
noch
das
jeweils
maßgebliche
vorgegebene
Muster
in
kurzer
und
noch
ausreichender
Zeit
aufgefunden
werden
kann.
This
is
of
considerable
significance
particularly
for
fast
changes
of
the
operating
condition
because
even
then,
the
respective
relevant
preset
pattern
can
be
found
within
a
short
and
still
sufficient
amount
of
time.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
derartige
Beleuchtungsvorrichtung
vorzustellen,
die
schnelle
Wechsel
zwischen
verschiedenen
Beleuchtungszuständen
ermöglicht.
The
invention
is
based
on
the
object
of
presenting
such
an
illumination
device
which
enables
rapid
changes
between
different
illumination
states.
EuroPat v2
Twisting:
der
schnelle
Wechsel
von
einer
Fähigkeit
auf
eine
andere,
wobei
es
zu
einer
kurzen
Überschneidung
der
Fähigkeiten
kommt.
Twisting
-
To
rapidly
change
from
one
type
of
ability
to
another
where
the
abilities
overlap
momentarily.
ParaCrawl v7.1
Der
schnelle
modische
Wechsel
in
Bezug
auf
Formen
von
Patten
oder
Bundverlängerungen
ist
für
die
739-23
kein
Problem.
The
quick
change
of
fashion
with
regard
to
the
shape
of
flaps
or
waistband
extensions
is
no
problem
for
the
739-23.
ParaCrawl v7.1
Die
Weisen
auf
denen
die
Zeichnungen
in
ABViewer
geöffnet
werden
und
der
schnelle
Wechsel
zwischen
den
Dateien.
Deals
with
the
means
of
opening
a
drawing
in
CADEditorX
and
switching
between
the
files
in
the
current
directory
ParaCrawl v7.1
Dieses
Match
hat
so
schnelle
Wechsel,
daß
man
schon
gut
aufpassen
muss,
um
nichts
zu
verpassen!
This
match
has
so
many
and
fast
changes
that
it's
almost
hard
to
follow!
ParaCrawl v7.1
Das
außergewöhnliche
Wachstum
der
Kirche
in
Afrika,
der
schnelle
Wechsel
der
Bischöfe
sowie
die
neuen
Herausforderungen,
denen
sich
der
Kontinent
stellen
muss,
verlangen
nach
Antworten,
die
allein
die
Fortsetzung
der
Bemühungen
gemäß
der
Umsetzung
von
Ecclesia
in
Africa
geben
kann,
um
diesem
Kontinent,
der
sich
in
einer
schwierigen
Lage
befindet,
neue
Kraft
und
sichere
Hoffnung
wiederzugeben.
The
exceptional
growth
of
the
Church
in
Africa,
the
rapid
succession
of
Pastors,
the
new
challenges
that
the
Continent
must
face
demand
responses
that
can
stem
only
from
a
persevering
and
concerted
effort
to
implement
Ecclesia
in
Africa,
thereby
restoring
renewed
strength
and
more
firmly-grounded
hope
to
this
Continent
in
difficulty.
ParaCrawl v7.1