Translation of "Automatischer wechsel" in English
Ein
automatischer
Wechsel
zwischen
den
Kühlmodi
ist
also
in
Abhängigkeit
verschiedenster
Kühlparameter
möglich.
An
automatic
change
between
the
cooling
modes
is
also
possible
in
dependence
on
a
broad
range
of
different
cooling
parameters.
EuroPat v2
Hiermit
ist
ein
schneller
und
automatischer
Wechsel
des
Lanzenkopfes
6A
ermöglicht.
A
fast
and
automatic
change
of
the
lance
head
6
A
is
thereby
made
possible.
EuroPat v2
Beim
Folienrollenende
wird
ein
automatischer
Wechsel
auf
eine
bereitstehende
neue
Rolle
durchgeführt.
When
the
end
of
a
film
roll
is
reached,
an
automatic
change
to
a
new
ready
roll
is
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Ein
automatischer
Wechsel
sorgt
für
die
gleichmäßige
Auslastung
aller
Pumpen.
Automatic
pump
change-over
ensures
evenly
distributed
utilisation
of
all
pumps.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Senderverfolgung
ausgeschaltet,
erfolgt
kein
automatischer
Wechsel
zwischen
digitalen
oder
analogen
Senderalternative.
If
the
Channel
Following
function
is
switched
off,
the
system
will
not
automatically
switch
between
alternative
digital
and
analogue
channels.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
erfolgt
ein
automatischer
Wechsel
der
Anlage
entsprechend
der
jeweiligen
Betriebsart,
d.h.
ohne
zusätzliche
und
aufeinander
abzustimmende
Schaltvorgänge
der
Kühlsysteme.
In
this
way,
there
is
an
automatic
change
of
the
installation
to
suit
the
current
type
of
operation,
i.e.
without
additional
cooling
system
switching
procedures
which
have
to
be
mutually
matched.
EuroPat v2
Damit
der
Patient
nicht
immer
das
gleiche
Signal
zur
Tinnitus-Therapie
wahrnehmen
muß,
ist
auch
ein
automatischer
Wechsel
oder
ein
manueller
Wechsel
mittels
der
Steuerelemente
17
zwischen
unterschiedlichen
natürlichen
oder
technisch
erzeugten
Signalen
zur
Tinnitus-Therapie
möglich,
welche
im
Speicher
8
gespeichert
und/oder
über
die
Signalquelle
15
abrufbar
sind.
In
order
to
avoid
the
patient
always
receiving
the
same
signal
for
tinnitus
therapy,
an
automatic
change
or
a
manual
change
with
the
control
elements
17,
between
different
natural
or
technically
generated
signals
for
tinnitus
therapy
is
possible.
These
signals
are
stored
in
the
memory
8
and/or
are
fetchable
via
signal
source
15
in
the
signal
generator
9.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
ist
dann
oft
kein
automatischer
Wechsel
mehr
möglich,
es
muß
manuell
eingegriffen
werden.
In
such
cases,
an
automatic
tube
exchange
often
is
not
possible
and
manual
intervention
must
be
made.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
automatischer
Wechsel
des
Werkzeuges
1
ermöglicht,
bei
dem
sowohl
der
Werkzeugkopf
3
als
auch
das
Innenwerkzeug
5
automatisch
abgekoppelt
und
ausgetauscht
werden
können.
In
this
way,
an
automatic
exchange
of
the
tool
1
becomes
possible,
with
automatic
disconnection
and
changing
of
both
the
tool
head
3
and
the
inner
tool
5.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
damit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Spannvorrichtung
der
genannten
Gattung
zu
schaffen,
mit
der
ein
einfacher,
vorzugsweise
automatischer
Wechsel
in
Anpassung
auf
unterschiedliche
Zylinderachsenden
ermöglicht
wird.
The
problem
underlying
the
invention
is,
therefore,
that
of
providing
a
clamping
device
of
the
kind
indicated
with
which
a
simple,
preferably
automatic
change
is
made
possible
for
adaptation
to
different
cylinder
spindle
ends.
EuroPat v2
Wird
dem
Benutzer
in
Schritt
15
jedoch
mitgeteilt,
daß
sein
Gebot
nicht
erfolgreich
gewesen
ist,
also
schon
wieder
von
einem
anderen
Bieter
überboten
worden
ist,
erfolgt
ein
automatischer
Wechsel
in
Schritt
12,
der
Benutzer
kann
neu
entscheiden,
ob
er
bieten
will
oder
nur
über
den
Ablauf
der
Auktion
unterrichtet
bleiben
möchte.
However,
if
the
user
is
informed
in
step
15
that
his
bid
was
not
successful,
i.e.,
he
has
already
been
outbid
by
another
bidder,
there
is
an
automatic
switch
to
step
12,
and
the
user
may
decide
again
whether
he
wishes
to
bid
or
only
remain
informed
about
the
course
of
the
auction.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
der
vorgegebenen
Endzahl
erfolgt
ein
automatischer
Wechsel
zum
nächsten
Feld,
das
dann
in
entsprechender
Weise
abgearbeitet
wird.
When
the
pre-adjusted
number
is
reached
there
is
an
automatic
change
to
the
next
field
which
is
then
worked
off
in
the
same
way.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
dabei,
dass
eine
automatische
Bestimmung
der
Anwesenheit
oder
Nichtanwesenheit
einer
Person
im
unmittelbaren
Nah-
bzw.
Bedienbereich
des
Bedienpanels
erfolgt
und
abgeleitet
vom
Ergebnis
dieser
automatischen
Bestimmung
ein
automatischer
Wechsel
der
Bildschirmdarstellung
zwischen
einer
Detaildarstellung,
welche
für
die
Betrachtung
aus
dem
unmittelbaren
Nahbereich
zweckmäßig
ist,
und
einer
oder
mehrerer
Darstellungen
mit
nur
relativ
wenigen
charakteristischen
Prozesswerten,
welche
für
die
Betrachtung
aus
größerer
Entfernung
vorgesehen
sind,
erfolgt.
It
is
advantageous
in
this
case
that
the
presence
or
absence
of
a
person
in
the
immediate
vicinity
or
operating
area
of
the
control
panel
is
determined
automatically
and
as
a
result
of
this
automatic
determination
there
is
an
automatic
change
in
the
screen
display
between
a
detailed
view,
which
is
better
for
observing
from
the
immediate
vicinity,
and
one
or
more
views
with
only
relatively
few
characteristic
process
values,
which
are
provided
for
viewing
from
a
greater
distance.
EuroPat v2
Mit
der
Beendigung
der
Druckluftzufuhr
zum
Blasrohr
25
für
die
erste
Längsfaltung
wird
gleichzeitig
oder
geringfügig
später
die
Druckluftzufuhr
zum
anderen
Blasrohr
26
für
die
zweite
Längsfaltung
des
anderen
Teils
des
Wäschestücks
10
freigegeben,
also
ein
automatischer
Wechsel
der
Druckluftversorgung
des
einen
oder
anderen
Blasrohrs
25
bzw.
26
vorgenommen.
The
termination
of
the
supply
of
compressed
air
to
the
blowing
tube
25
for
the
first
longitudinal-folding
operation
is
accompanied
at
the
same
time,
or
slightly
later,
by
the
supply
of
compressed
air
to
the
other
blowing
tube
26
for
the
second
longitudinal-folding
operation
of
the
other
part
of
the
item
of
laundry
10
being
released,
that
is
to
say
the
compressed-air
supply
of
the
one
blowing
tube
25
or
the
other
26
is
changed
over
automatically.
EuroPat v2
Somit
ist
ein
automatischer
Toolingwechsel,
d.h.
ein
automatischer
Wechsel
der
Werkstückgreifeinrichtung
mit
Hilfe
der
Achsen
der
Transfereinrichtung
möglich.
An
automatic
tool
interchange,
that
is,
an
automatic
interchange
of
the
tool
gripping
arrangement
is
possible
with
the
help
of
the
axles
of
the
transfer
arrangement.
EuroPat v2
Von
Vorteil
sind
auch
die
Maßnahmen
nach
Anspruch
5,
da
dadurch
in
einfacher
und
relativ
kostengünstiger
Art
und
Weise
ein
automatischer
Wechsel
der
Darstellungen
am
Bildschirm
implementiert
werden
kann.
The
measures
according
to
claim
5
are
also
advantageous,
as
in
this
way
in
a
simple
and
relatively
inexpensive
manner
an
automatic
change
in
screen
views
can
be
implemented.
EuroPat v2
Insbesondere
können
dadurch
Bereichsanpassungen
vorgenommen
werden
bzw.
können
jene
Zonen
ausgeblendet
werden,
in
welchen
ein
automatischer
Wechsel
der
Bildschirmdarstellung
unerwünscht
wäre.
In
particular,
in
this
way
area
adjustments
can
be
made
to
the
area,
or
zones
can
be
darkened
in
which
an
automatic
change
in
the
screen
view
would
be
undesirable.
EuroPat v2
Ein
ständiger,
automatischer
Wechsel
der
Milieubedingungen
innerhalb
der
Filterzonen,
welche
durch
die
Einstellung
der
Ablaufvorrichtung
erreicht
wird,
ist
notwendig,
um
insgesamt
für
gute
Abbauleistungen
für
die
organischen
Schmutzfrachten
sowie
die
Stickstofffrachten
zu
erzielen.
A
continuous,
automatic
change
of
the
media
conditions
within
the
filter
zones,
which
is
achieved
by
the
setting
of
the
drain
device,
is
necessary
in
order
to
achieve
overall
good
degradation
performances
for
the
organic
pollutant
cargo
and
the
nitrogen
cargo.
EuroPat v2
Beim
Wechsel
des
Lenkbereichs
findet
gleichzeitig
auch
ein
automatischer
Wechsel
von
der
einen
Knickachse
zur
anderen
Knickachse
statt.
When
changing
the
steering
range,
an
automatic
change
from
one
pivot
axis
to
the
other
pivot
axis
also
takes
place
at
the
same
time.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
ein
automatischer
Wechsel
zwischen
kabelgebundener
und
funkgebundener
Übertragung
bzw.
zurück
vorgesehen,
wenn
die
Bedieneinheit
von
dem
elektrischen
Küchengerät
abgenommen
bzw.
an
diesem
wieder
angebracht
wird.
This
embodiment
of
the
invention
preferably
provides
for
an
automatic
switching
between
wired
and
radio
transmission
and
back
if
the
operator
control
unit
is
removed
from
the
electrical
kitchen
appliance
or
attached
to
the
latter
again.
EuroPat v2
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
dass
beim
Wechsel
von
der
Normalposition
in
die
Abblendposition
und/oder
von
der
Abblendposition
in
die
Normalposition
eine
Fahrzeugfunktion,
insbesondere
eine
Einstellung
einer
Beleuchtungseinrichtung,
und/oder
eine
Zeitinformation
und/oder
ein
Fahrzeugstandort
berücksichtig
werden
kann,
und/oder
ein
Fahrer
des
Fahrzeugs
auswählen
kann,
ob
der
Wechsel
von
der
Normalposition
in
die
Abblendposition
und/oder
von
der
Abblendposition
in
die
Normalposition
automatisch
über
eines
Gestensteuerung
oder
durch
Betätigen
einer
virtuellen
Taste
stattfindet,
wobei
vorzugsweise
bei
Erfassung
bestimmter,
vorgegebener
Lichtverhältnisse
ein
automatischer
Wechsel
eingeleitet
wird.
Thereby,
provision
can
be
made
for
a
vehicle
function,
in
particular
the
setting
of
an
illumination
device,
and/or
time
information
and/or
a
vehicle
position
to
be
taken
into
account
in
the
change
from
the
normal
position
to
the
dimming
position,
and/or
a
driver
of
the
vehicle
can
choose
whether
the
change
from
the
normal
position
into
the
dimming
position
and/or
from
the
dimming
position
into
the
normal
position
occurs
automatically,
by
means
of
gesture
control
or
through
actuation
of
a
virtual
button,
wherein
an
automatic
change
is
preferably
initiated
when
specific,
predefined
lighting
conditions
are
detected.
EuroPat v2
Dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
liegt
die
Idee
zugrunde,
zur
Kühlung
der
Komponente
in
Abhängigkeit
eines
Kühlparameters
zwei
verschiedene
Kühlverfahren
zu
nutzen,
wobei
ein
automatischer
Wechsel
des
Kühlmodus
in
Abhängigkeit
des
Kühlparameters
vorgesehen
ist.
The
inventive
method
is
based
on
the
idea
that
two
different
cooling
modes
are
used
for
cooling
the
component
depending
on
a
cooling
parameter,
wherein
an
automatic
change
of
the
cooling
mode
in
dependence
on
the
cooling
parameter
is
provided.
EuroPat v2
Bei
keinem
der
zuvor
genannten
Systeme
ist
ein
automatischer
Wechsel
zwischen
den
Immersionsobjektiven
bei
gleichzeitiger
automatischer
Nachführung
der
Immersionsflüssigkeit
möglich.
An
automatic
changeover
between
immersion
objectives,
simultaneously
with
continued
automatic
delivery
of
immersion
liquid,
is
not
possible
with
any
of
the
systems
mentioned
above.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
gattungsgemäßen
Niederhalter
so
weiterzubilden,
dass
trotz
optimal
großer
Auflage
ein
schneller,
automatischer
Wechsel
der
Blöcke
mit
entsprechender
Querverschiebung
der
Mittenhalter,
sowie
eine
Entlastung
des
Aufnahmetischs
von
Gewicht
und
von
ungewollten
Schwingungen
während
des
Betriebs
gewährleistet
ist.
OBJECT
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
further
develop
a
hold-down
device
of
this
type
such
that,
despite
an
optimally
large
contact
area,
the
automatic
change
of
the
blocks
with
corresponding
transverse
displacement
of
the
center
supports
as
well
as
a
lower
weight
of
the
table
and
fewer
undesirable
vibrations
during
operation
are
guaranteed.
EuroPat v2
Bei
den
bisherigen
Laserschneidanlagen
können
zwar
durch
automatische
Beladeeinrichtungen
Bleche
unterschiedlicher
Dicke
auf
eine
Werkstückauflage
der
Laserbearbeitungsmaschine
zur
Bearbeitung
gelegt
werden,
aber
ein
automatischer
Wechsel
der
Schneiddüse
findet
bisher
im
Allgemeinen
noch
nicht
statt.
Sheet
metal
of
various
thicknesses
can
be
loaded
for
processing
onto
a
workpiece
support
of
the
laser
processing
machine
using
an
automatic
loader.
However,
automatic
changing
of
the
cutting
nozzle
is
generally
not
performed.
EuroPat v2
Bei
den
bisherigen
Laserschneidanlagen
können
zwar
durch
die
automatische
Beladeeinrichtungen
Bleche
unterschiedlicher
Dicke
auf
eine
Werkstückauflage
der
Laserbearbeitungsmaschine
zur
Bearbeitung
gelegt
werden,
aber
ein
automatischer
Wechsel
der
Schneiddüse
findet
bisher
im
Allgemeinen
noch
nicht
statt.
Sheet
metal
of
various
thicknesses
can
be
loaded
for
processing
onto
a
workpiece
support
of
the
laser
processing
machine
using
an
automatic
loader.
However,
automatic
changing
of
the
cutting
nozzle
is
generally
not
performed.
EuroPat v2