Translation of "Abholung der sendung" in English
Dies
zeigt
auch
das
Potenzial
für
eine
zweite
Lieferung
und
/
oder
Abholung
der
Sendung.
This
also
shows
the
potential
for
a
second
delivery
and
/
or
pick
up
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
können
Sie
auch
die
Abholung
der
Sendung
bei
allen
GLS-Filialen
beantragen,
auch
am
Samstagmorgen.
Alternatively,
you
can
request
the
withdrawal
of
the
shipment
at
all
GLS
subsidiaries,
also
on
Saturday
morning.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Registrierung
auf
ParcelLock.de
und
bei
GLS-ONE
beauftragen
Sie
GLS
mit
der
Abholung
Ihrer
Sendung.
Once
you
have
registered
at
ParcelLock.de
and
GLS-ONE,
you
can
instruct
GLS
to
collect
your
parcel.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gibt
es
in
diesem
Fall
noch
eine
zusätzliche
Gebühr,
die
der
ausländische
Dienstleistungserbringer
dem
inländischen
Dienstleistungserbringer
für
die
Abholung
der
Sendung
berechnet.
There
is
however
an
additional
charge
from
the
foreign
operator
to
the
local
operator
for
the
collection
of
the
item.
TildeMODEL v2018
Befindet
sich
der
Kunde
nicht
im
Kundenfahrzeug
und
hat
das
Kundenfahrzeug
geparkt,
erlaubt
die
Verwendung
des
Kundenfahrzeugs
zur
Ablieferung
und/oder
Abholung
der
Sendung
den
weiteren
Vorteil,
dass
der
Kunde
meist
ohnehin
bald
wieder
zum
Kundenfahrzeug
zurückkehrt.
If
the
customer
is
not
in
the
customer
vehicle
and
has
parked
the
customer
vehicle,
the
use
of
the
customer
vehicle
to
deliver
and/or
collect
the
shipment
allows
the
further
advantage
that
the
customer
usually
returns
shortly
to
the
customer
vehicle
again
anyway.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
wird
durch
das
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Verfahren
ein
vollständig
automatisierter
Ablauf
angegeben,
mittels
dessen
eine
Sendung
durch
eine
unbemannte
Transporteinrichtung
hin
zu
einem
Aufnahmebehälter
überbracht
werden
kann
oder
von
dem
Aufnahmebehälter
abgeholt
werden
kann,
so
dass
die
Sendung
in
den
Verfügungsbereich
des
Empfängers
der
Sendung
gelangt
oder
ein
Versender
eine
Sendung
aus
seinem
Verfügungsbereich
in
Form
des
Aufnahmebehälters
an
die
Transporteinrichtung
übergeben
kann,
ohne
dass
es
dazu
irgendeine
Art
von
menschlicher
Interaktion
für
die
Auslieferung
beziehungsweise
Abholung
der
Sendung
bedarf.
As
a
result,
a
fully
automated
process
sequence
is
specified
by
the
method
proposed
in
accordance
with
the
invention,
by
means
of
which
process
sequence
a
shipment
can
be
delivered
by
an
unmanned
transport
device
to
a
receiving
container
or
can
be
picked
up
from
the
receiving
container
so
that
the
shipment
reaches
the
area
of
disposition
of
the
addressee
of
the
shipment,
or
a
sender
can
transfer
a
shipment
from
the
sender's
area
of
disposition
in
the
form
of
the
receiving
container
to
the
transport
device,
without
the
need
for
any
sort
of
human
interaction
for
the
delivery
or
pickup
of
the
shipment.
EuroPat v2
Beauftragt
der
Kunde
dabei
sein
Speditionsunternehmen
mit
der
Abholung
der
Sendung
nach
Incoterms
2010
EXW,
werden
nur
die
Kosten
für
die
Verpackung
pauschal
8,00
EUR
pro
Paket
berechnet.
If
the
customer
commissions
his
forwarding
company
to
pick
up
the
consignment
in
accordance
with
Incoterms
2010
EXW,
only
the
packaging
costs
will
be
charged
at
a
flat
rate
of
EUR
8.00
per
parcel.
CCAligned v1
Wenn
Sie
bei
Zahlung
per
Nachnahme
nicht
innerhalb
von
3
Tagen
nach
erfolglosem
Zustellungsversuch
unseren
Kundenservice
bezüglich
der
Abholung
der
Sendung
über
Kontaktieren
Sie
uns
kontaktieren,
wird
Ihre
Bestellung
automatisch
storniert.
In
case
you
have
asked
to
pay
with
cash
on
delivery
and
you
have
not
communicated
with
our
Customer
Care
Team
through
theContact
us
section
for
the
receipt
of
the
goods
within
3
days
from
the
failed
delivery
attempt
to
you,
your
order
will
be
automatically
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Zustellung
über
einen
Postdienstleistungsgeber
mit
dem
Ablauf
der
Frist
von
zehn
(10)
Tagen
nach
der
Aufbewahrung
der
Sendung
und
Aufforderung
an
den
Empfänger
zur
Abholung
der
aufbewahrten
Sendung,
falls
es
sich
um
eine
Aufbewahrung
der
Sendung
beim
Postdienstleistungsgeber
handelt,
und
zwar
auch
in
dem
Falle,
wenn
der
Empfänger
über
die
Aufbewahrung
nicht
erfahren
hat.
In
case
of
delivery
by
postal
services
to
the
expiry
of
ten
(10)
days
from
the
shipment
and
taxes
prompted
the
addressee
to
accept
the
shipment,
if
there
is
the
shipment
by
the
postal
service,
even
if
the
addressee
has
knowledge
of
the
deposition
ParaCrawl v7.1
Nach
Aussage
von
Jørn
Kveseth,
bei
Tollpost-Globe
verantwortlich
für
Abholung
und
Auslieferung
der
Sendungen,
entspricht
dies
einer
Kosteneinsparung
von
etwa
10%.
According
to
Jorn
Kveseth,
manager
for
local
pick-up
and
delivery,
this
corresponds
to
cost
savings
of
about
10%.
EUbookshop v2
Das
Abholen
der
Sendung
dient
dagegen
dem
Zweck,
die
Sendung
zum
Adressaten
oder
einer
mit
dem
Adressaten
verbunden,
insbesondere
zur
Entgegennahme
der
Sendung
berechtigten,
Person
und/oder
in
ein
weiteres
Kundenfahrzeug
zu
befördern.
In
contrast,
collecting
the
shipment
serves
the
purpose
of
conveying
the
shipment
to
the
addressee
or
a
person
who
is
associated
with
the
addressee,
in
particular
is
authorized
to
receive
the
shipment,
and/or
to
a
further
customer
vehicle.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
möglich,
dass
die
Berechtigungsinformation
zumindest
dem
Besteller
oder
Abholer
der
Sendung
mindestens
zeitweise,
insbesondere
für
den
Zeitpunkt
des
Nachweises
der
Berechtigung,
zugeordnet
ist,
so
dass
der
Besteller
mittels
der
Berechtigungsinformation
Zugriff
auf
die
an
den
Aufnahmebehälter
übergebene
Sendung
erhalten
kann.
It
is
also
possible
that
the
authorisation
information
is
assigned
at
least
to
the
customer
who
ordered
the
shipment
or
individual
picking
up
the
shipment
at
least
temporarily,
in
particular
for
the
time
at
which
authorisation
is
proven
so
that
the
customer
can
receive
access,
by
means
of
the
authorisation
information,
to
the
shipment
transferred
to
the
receiving
container.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
kann
die
Berechtigungsinformation
nicht
nur
verwendet
werden,
damit
die
unbemannte
Transporteinrichtung
mittels
der
Übergabeeinrichtung
Zugang
zum
Aufnahmebehälter
zum
Übergeben
der
Sendung
erhält,
sondern
damit
auch
ein
Abholer
der
Sendung
oder
Überbringer
der
Sendung
an
den
Aufnahmebehälter
mittels
der
Berechtigungsinformation
Zugriff
auf
die
Sendung
erlangen
kann,
so
die
Sendung
dem
Abholbehälter
entnehmen
kann
oder
aber
eine
Sendung
in
dem
Abholbehälter
deponieren
kann.
In
other
words,
the
authorisation
information
is
used
not
only
so
that
the
unmanned
transport
device
receives
access
by
means
of
the
transfer
device
to
the
receiving
container
in
order
to
transfer
the
shipment,
but
so
that
an
individual
picking
up
the
shipment
or
an
individual
bringing
the
shipment
to
the
receiving
container
can
also
acquire
the
shipment
by
means
of
the
authorisation
information
and
thus
remove
the
shipment
from
the
pickup
container
or
deposit
a
shipment
in
the
pickup
container.
EuroPat v2
Dazu
kann
die
Berechtigungsinformation
dem
Abholer
bzw.
Besteller
der
Sendung
übermittelt
werden,
so
als
Email-Nachricht,
als
SMS
oder
auf
sonstige
elektronische
Weise.
For
this
purpose,
the
authorisation
information
is
transmitted
to
the
individual
picking
up
the
shipment
or
to
the
customer
who
ordered
the
shipment,
for
example
in
the
form
of
an
e-mail
message,
as
SMS,
or
in
any
other
electronic
way.
EuroPat v2
Mit
der
Abholung
von
Sendungen
am
späten
Nachmittag
und
ihrer
Zustellung
vor
Arbeitsbeginn
des
nächsten
Werktages
schloss
Kutzner
eine
Lücke
auf
dem
Transportmarkt.
Collecting
shipments
in
the
late
afternoon
with
delivery
the
next
day
before
the
start
of
the
work,
Kutzner
closed
a
gap
in
the
transport
market.
ParaCrawl v7.1