Translation of "Abholung der ware" in English
Eine
Abholung
der
Ware
bei
Berger-meditec
ist
nicht
möglich.
The
direct
collection
of
the
merchandise
at
Berger-meditec
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
ist
in
bar
bei
Abholung
der
Ware
fällig.
The
invoice
amount
is
due
in
cash
upon
collection
of
the
goods.
CCAligned v1
Die
Abholung
der
Ware
in
unserm
Lager
Augsburg
ist
versandkostenfrei.
Pickup
the
items
at
our
stock
in
Augsburg
is
without
delivering
costs.
CCAligned v1
Zahlungsverzug
berechtigt
uns
jederzeit
zur
Abholung
der
Ware.
A
late
payment
entitles
us
to
collect
the
goods
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abholung
der
Ware
kann
der
Zuschlagsempfänger
Qualität
und
Beschaffenheit
des
Rohreises
nicht
beanstanden.
When
removing
the
goods,
the
successful
tenderer
may
not
dispute
the
quality
and
characteristics
of
the
paddy
rice.
DGT v2019
Eine
Abholung
der
Ware
vor
Ort
ist
nicht
möglich.
Wir
sind
ein
reines
Versandhandelsunternehmen.
It
is
not
possible
to
pick
up
the
goods
on
the
spot.
We
are
a
pure
shipping
company.
CCAligned v1
Es
besteht
im
Direktkauf
nur
die
Möglichkeit
der
Abholung
der
Ware
durch
den
Kunden.
In
the
direct
sale
there
is
only
the
possibility
of
collecting
goods
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
Ihren
Widerruf
erhalten
haben,
wird
die
Abholung
der
Ware
durch
uns
organisiert.
Upon
receipt
of
your
withdrawal,
the
pick-up
of
the
items
is
organized
by
us.
ParaCrawl v7.1
Sie
bezahlen
den
Gesamtbetrag
in
bar
bei
der
Abholung
der
Ware
in
unserem
Lager.
You
pay
the
total
amount
in
cash
when
you
collect
the
goods
from
our
warehouse.
CCAligned v1
Eine
Abholung
der
bestellten
Ware
ist
nur
mit
vorheriger
ausdrücklicher
Zustimmung
des
Verkäufers
möglich.
Personally
picking
up
the
items
is
only
allowed
with
the
express
permission
of
the
vendor.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
die
Abholung
der
Ware
über
unsere
Reklamationsabteilung
zu
veranlassen
([email protected])
We
recommend
that
you
arrange
all
product
returns
with
our
Customer
Service
Department
([email protected])
ParaCrawl v7.1
Wir
leiten
dann
die
Abholung
der
beschädigten
Ware
sowie
die
Ersatzlieferung
in
die
Wege.
We
will
then
organise
collection
and
replacement
of
the
damaged
goods.
ParaCrawl v7.1
Ein
Produkt
wird
als
„gratis“,
„umsonst“,
„kostenfrei“
oder
Ähnliches
beschrieben,
obwohl
der
Verbraucher
weitere
Kosten
als
die
Kosten
zu
tragen
hat,
die
im
Rahmen
des
Eingehens
auf
die
Geschäftspraktik
und
für
die
Abholung
oder
Lieferung
der
Ware
unvermeidbar
sind.
Describing
a
product
as
‘gratis’,
‘free’,
‘without
charge’
or
similar
if
the
consumer
has
to
pay
anything
other
than
the
unavoidable
cost
of
responding
to
the
commercial
practice
and
collecting
or
paying
for
delivery
of
the
item.
DGT v2019
Wenn
sich
seitens
der
Interventionsstelle
die
Abholung
der
Ware
um
mehr
als
fünf
Tage
oder
die
Freigabe
der
Sicherheiten
verzögert,
ist
der
betreffende
Mitgliedstaat
entschädigungspflichtig.
Whereas,
where
removal
of
the
wheat
is
delayed
by
more
than
five
days,
or
the
release
of
one
of
the
securities
required
is
delayed,
for
reasons
imputable
to
the
interven
tion
agency
the
Member
State
concerned
will
have
to
pay
compensation
;
EUbookshop v2
Wenn
sich
seitens
der
Interventi
onsstell
e
die
Abholung
der
Ware
um
mehr
als
fünf
Tage
oder
die
Freigabe
der
Sicherheiten
verzögert,
ist
der
betreffende
Mitgliedstaat
entschädigungspflichtig.
Whereas,
where
removal
of
the
wheat
is
delayed
by
more
than
five
days,
or
the
release
of
one
of
the
securities
required
is
delayed,
for
reasons
imputable
to
the
intervention
agency
the
Member
Sute
concerned
will
have
to
pay
compensation
;
EUbookshop v2
Wenn
sich
seitens
der
Intervcntionsstelle
die
Abholung
der
Ware
um
mehr
als
fünf
Tage
oder
die
Freigabe
der
Sicherheiten
verzögert,
ist
der
betreffende
Mitgliedstaat
entschädigungspflichtig.
Whereas,
where
removal
of
the
wheat
is
delayed
by
more
than
five
days,
or
the
release
of
one
of
the
securities
required
is
delayed,
for
reasons
imputable
to
the
intervention
agency
the
Member
State
concerned
will
have
to
pay
compensation
;
EUbookshop v2
Für
die
Abholung
der
Ware
sollten
die
Spediteure
darüber
informiert
werden,
dass
dies
von
Montag
bis
Freitag
zwischen
8:00
-
11:30
Uhr
und
13:30
-
16:30
Uhr
erfolgen
kann.
The
delivery
date
is
always
shown
in
our
confirmation
letter.
For
collection,
the
freight
forwarders
should
be
made
aware
they
need
to
arrange
collection
from
our
warehouse
between
the
hours
of
8:30
-
11.30
am
and
13.30
-
16.30
pm
Monday
to
Friday.
Please
confirm
collection
details
as
quickly
as
possible.
CCAligned v1
Als
Zahlungsmöglichkeiten
stehen
dem
Kunden
Vorkasse,
Bankeinzug,
Sofortüberweisung,
Kreditkarte
und
Paypal
ebenso
wie
die
direkte
Zahlung
für
den
Fall
der
Abholung
der
Ware
durch
den
Kunden
zur
Verfügung.
The
payment
options
the
customer
may
use
are
advance
payment,
direct
debit,
instant
bank
transfer,
credit
card
and
PayPal,
and
direct
payment
if
the
products
are
collected
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leistungsspektrum
reicht
von
Kurierdiensten
(24-Stunden-Service
an
365
Tagen
im
Jahr)
über
Sammelgut,
Teil-
und
Komplettladungen,
Übermaß-
und
Schwertransporten
bis
hin
zu
Luft-
und
Seefrachten
–
ob
Distribution
(Abholung
der
Ware
bei
Ihnen),
Beschaffung
(Anlieferung
der
Ware
bei
Ihnen)
oder
als
Cross
Trade
(Ihre
Firma
ist
weder
Lade-
noch
Entladestelle)
–
auch
wenn
unsere
Region
bzw.
Deutschland
gar
nicht
auf
der
Transportstrecke
liegt!
Our
services
range
from
courier
services
(24-hour
service,
365
days
a
year)
over
groupage
freights,
partial
and
full
loads,
oversized
and
heavy
loads
to
air
and
sea
freights
–
whether
distribution
(collection
of
the
goods
from
you),
supply
(delivery
of
the
goods
to
you)
or
as
cross
trade
(your
company
is
neither
loading
nor
unloading
point)
–
also
even
if
our
region
or
Germany
is
not
on
the
transport
roadway!
ParaCrawl v7.1
Es
gehen
alle
Risiken
ohne
Rücksicht
auf
die
im
Einzelfall
vereinbarte
Lieferart
mit
Absendung
oder
Abholung
der
Ware
auf
den
Kunden
über.
All
risks
shall
pass
to
the
customer
upon
dispatch
or
collection
of
the
goods
regardless
of
the
type
of
delivery
agreed
in
the
specific
case.
ParaCrawl v7.1
Ob
Kühlschränke,
Smartphones,
Tablet-PCs
oder
Fernseher:
Im
Rahmen
des
Retourenmanagements
übernimmt
Hermes
bundesweit
die
Abholung
der
Ware
beim
Händler
bzw.
beim
Verbraucher,
die
Klassifizierung
und
Aufbereitung
der
Ware,
die
Wiedereinlagerung
sowie
den
Austausch
von
Garantiegeräten.
Be
it
refrigerators,
smartphones,
tablet
PCs,
or
television
sets:
Within
the
scope
of
returns
management,
Hermes
takes
over
the
responsibility
to
fetch
goods
from
dealers
or
from
consumers
throughout
Germany,
the
classification
and
treatment
of
goods,
the
re-stocking
as
well
as
the
exchange
of
warranty
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Abholung
der
bestellten
Ware
direkt
ab
Lager
(in
6863
Egg,
Österreich)
ist
nur
nach
vorheriger
Absprache
möglich.
The
pick
up
of
the
goods
ordered,
directly
from
warehouse
(in
6863
Egg,
Austria)
is
only
possible
by
prior
arrangement.
CCAligned v1
Metron
kümmert
sich
um
den
ganzen
logistischen
Ablauf:
Abholung
der
Ware
ohne
Verpackung,
Transport
in
das
Labor,
Rücksendung
an
den
Kunden.
Metron
takes
care
of
your
entire
logistics:
collection
of
unpackaged
goods,
transport
to
the
laboratory,
delivery
to
the
customer.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
Kontraktlogistik
übernehmen
wir
für
Kunden
aus
dem
Food-
und
Non-Food-Bereich
die
gesamte
Transportabwicklung
-
von
der
Abholung
der
Ware
am
Produktionsort
bis
zur
Auslieferung
an
den
Endkunden.
In
the
framework
of
contract
logistics,
we
take
care
of
the
entire
transport
process
for
customers
from
the
food
and
non-food
industry,
from
goods
collection
at
the
production
site
to
delivery
to
the
end
customer.
ParaCrawl v7.1