Translation of "Lieferung der ware" in English
Tatsächlich
enden
nur
2
%
der
Kontrakte
mit
der
Lieferung
der
tatsächlichen
Ware.
Indeed,
only
2%
of
contracts
end
in
the
delivery
of
the
physical
commodity.
News-Commentary v14
Ferner
regelte
es
die
Lieferung
der
verkauften
Ware.
The
related
company
also
arranged
the
delivery
of
the
products
sold.
DGT v2019
Deshalb
wollten
Sie
die
Lieferung
der
Ware
für
uns
übernehmen.
No
wonder
you
wanted
to
ship
the
merchandise
for
us.
OpenSubtitles v2018
Die
Lieferung
der
Ware
erfolgt
weltweit.
The
delivery
of
goods
will
be
basically
the
world.
CCAligned v1
Wie
lange
dauert
die
Lieferung
der
Ware?
How
long
does
the
delivery
take?
CCAligned v1
Wie
erfolgt
die
Lieferung
der
bestellten
Ware?
How
will
the
order
be
delivered?
CCAligned v1
Wir
garantieren
pünktliche
Lieferung
der
Ware.
We
guarantee
prompt
delivery
of
goods.
CCAligned v1
Die
Lieferung
der
Ware
erfolgt
weltweit
mit
DHL-Paket.
The
products
are
delivered
all
over
the
world
with
DHL-Paket.
CCAligned v1
Der
Kaufvertrag
kommt
erst
mit
der
Lieferung
der
Ware
zustande.
The
purchase
contract
is
only
with
the
delivery
of
the
goods.
CCAligned v1
Werde
ich
vor
der
Lieferung
meiner
Ware
kontaktiert?
Will
I
be
contacted
prior
to
my
goods
being
delivered?
CCAligned v1
Die
Lieferung
der
Ware
(nur
nach
100%
Vorauszahlung)
durchgeführt:
Delivery
of
goods
(only
after
100%
prepayment)
is
carried
out:
CCAligned v1
Wir
garantieren
eine
pünktliche
Lieferung
der
Ware.
We
guarantee
prompt
delivery
of
goods.
CCAligned v1
Die
Gewährleistungsfrist
gegenüber
Unternehmern
beträgt
ein
Jahr
ab
Lieferung
der
Ware.
The
warranty
period
towards
entrepreneurs
shall
be
one
year
from
supply
of
the
goods.
CCAligned v1
Wir
versichern
die
Lieferung
der
bestellten
Ware
in
frischer
und
einwandfreier
Qualität.
We
assure
that
the
ordered
goods
will
be
delivered
in
a
fresh
and
impeccable
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufvertrag
kommt
zustande
mit
der
Lieferung
der
bestellten
Ware.
The
purchase
contract
shall
come
into
effect
on
delivery
of
the
ordered
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
der
Ware
erfolgt
sofort
nach
Eingang
Ihrer
Zahlung
auf
unserem
Konto.
The
goods
are
dispatched
immediately
once
the
payment
has
been
received
in
our
account.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Lieferung
von
Ware
besteht
ein
gesetzliches
Mängelhaftungsrecht.
In
the
case
of
supply
of
goods
a
statutory
warranty
right
applies.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatzansprüche
des
Vertragspartners
wegen
Mängeln
verjähren
nach
einem
Jahr
ab
Lieferung
der
Ware.
Any
damage
claim
of
our
contract
partner
for
defects
becomes
time-barred
one
year
after
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zahlungsweise
Lastschrift
erfolgt
die
Belastung
des
Kontos
mit
Lieferung
der
Ware
.
When
the
burden
of
payment
is
direct
debit
your
account
on
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
der
Ware
erfolgt
auf
Gefahr
des
Käufers
ab
Mindelheim.
The
goods
are
delivered
at
the
risk
of
the
Customer
ex
Mindelheim.
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen
erhalten
Sie
spätestens
bei
Lieferung
der
Ware
in
Textform.
All
this
information
you
will
receive
in
a
written
form
upon
delivery
of
your
order
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
der
Ware
erfolgt
unverzüglich
nach
Eingang
des
Rechnungsbetrages.
Delivery
will
take
place
immediately
after
receipt
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
unversehrte
Lieferung
der
Ware
verwenden
wir
Verpackungsmaterial
und
Paletten.
So
that
the
goods
stay
intact
during
delivery,
we
use
packaging
materials
and
pallets.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferung
der
Ware
hat
der
Kunde
zu
prüfen:
Upon
delivery
of
the
goods
the
customer
is
required
to
check:
CCAligned v1