Translation of "Bereitstellung der ware" in English
Für
die
Bereitstellung
der
Ware
wird
seitens
des
Logistikdienstleisters
UPS
eine
Vorlageprovision
erhoben.
UPS
imposes
a
disbursement
charge
for
delivering
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Selbstabholern
garantieren
wir
eine
pünktliche
Bereitstellung
der
Ware.
For
self-fetcher
we
guarantee
a
supply
for
the
goods
„right-on-time“.
ParaCrawl v7.1
Bei
Selbstabholung
informieren
wir
Dich
per
E-Mail
über
die
Bereitstellung
der
Ware
und
die
Abholmöglichkeiten.
For
pickup
we
inform
you
by
e-mail
about
the
provision
of
goods
and
the
pick-up.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgt
vorbehaltlich
sofortiger
Verfügbarkeit
der
Ware
schnellstmöglich
durch
Bereitstellung
der
Ware
ab
Werk.
Subject
to
immediate
availability
of
the
goods,
delivery
shall
be
made
as
quickly
as
possible
through
provision
of
the
goods
ex
works.
ParaCrawl v7.1
Bei
Selbstabholung
informieren
wir
Sie
per
E-Mail
über
die
Bereitstellung
der
Ware
und
die
Abholmöglichkeiten.
In
case
of
self-collection,
we
will
inform
you
by
email
once
the
product
is
ready,
along
with
the
collection
options.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
trägt
alle
finanziellen
Folgen
bei
qualitativen
Mängeln
oder
bei
einer
verspäteten
Bereitstellung
der
Ware
zu
Kontrollzwecken.
The
supplier
shall
bear
any
financial
consequences
in
the
event
of
qualitative
shortcomings
or
late
presentation
of
the
goods
for
checking.
DGT v2019
In
diesen
Fällen
käme
die
Beschränkung
der
Bereitstellung
entweder
der
Ware
oder
der
Dienstleistung
in
der
Praxis
einer
Beschränkung
des
Verkaufsangebots
insgesamt
gleich.
In
such
cases,
a
restriction
to
the
provision
of
either
the
good
or
the
service
in
practice
becomes
a
restriction
to
the
sale
of
the
whole.
TildeMODEL v2018
Der
Anschaffungspreis
umschließt
nicht
nur
den
Wert
der
gekauften
Ware,
sondern
auch
den
Wert
der
Dienstleistungen
beim
Verkauf
oder
der
Bereitstellung
der
Ware.
In
reality,
the
payment
made
when
a
good
is
purchased
covers
not
only
the
price
of
a
good
but
also
the
price
of
the
services
associated
with
the
supply
of
goods.
EUbookshop v2
Der
Kaufpreis
ist
zur
Zahlung
fällig
mit
Bereitstellung
der
Ware
im
Werk
zur
Abnahme
durch
den
Kunden.
Payment
becomes
due
when
the
goods
are
ready
to
be
dispatched
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
nicht
verpflichtet,
die
Durchführung
der
Lieferung
selbst,
das
heißt
es
nicht
erforderlich
die
tatsächliche
Bereitstellung
der
Ware
an
den
Käufer;
The
seller
is
not
obliged
to
carry
out
their
own
supply,
that
is
not
required
to
provide
actual
goods
to
the
buyer;
CCAligned v1
Die
Fähigkeit
zum
Senden
und
Empfangen
dringende
Nachrichten
über
den
Online-Chat-Tool
ist
nicht
nur
effektiv
bei
der
Bereitstellung
von
Support-Dienstleistungen
für
Kunden
auch
heute
eine
große
Anzahl
von
Benutzern
bei
der
Bereitstellung
der
Ware
Service
oder
zunächst
mit
dem
Internet,
Internet-Suche
zu
verbinden,
mit
diesem
System
ist
notwendig,
um
den
Vertrieb
in
den
Unternehmen
zu
kontaktieren,
um
Jahre
Mehrdeutigkeiten
aufzulösen
wahrscheinlicher
ist,
zu
beraten
und
zu
beraten
ist
notwendig.
The
possibility
to
send
and
receive
urgent
messages
via
online
chat
tool
is
not
only
effective
in
offering
support
services
to
customers
also
this
day
many
of
users
when
provide
the
product
or
service
first
of
all
connect
to
internet,
search
it
on
internet,
using
this
system
is
necessary
for
contact
with
sales
department
in
your
company
for
solve
the
probable
ambiguities,
counseling
and
advising
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Informationen,
ob
öffentlich
oder
privat,
werden
nicht
verkauft,
ausgetauscht,
übertragen
oder
gegeben
an
andere
Unternehmen
aus
irgendeinem
Grund
ohne
Ihre
Zustimmung,
ausgenommen
für
den
ausdrücklichen
Zweck
der
Bereitstellung
der
gekauften
Ware
oder
Dienstleistung
angefordert.
Your
information,
whether
public
or
private,
will
not
be
sold,
exchanged,
transferred,
or
given
to
any
other
company
for
any
reason
whatsoever,
without
your
consent,
other
than
for
the
express
purpose
of
delivering
the
purchased
product
or
service
requested.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
des
Verlustes,
des
zufälligen
Untergangs,
der
Zerstörung
oder
der
Beschädigung
der
Ware
geht
mit
der
Mitteilung
der
Bereitstellung
der
Ware
zur
Abholung
auf
den
Käufer
über.
The
risk
of
loss,
accidental
loss,
destruction
or
damage
to
the
items
passes
to
the
Buyer
with
the
notification
of
availability
of
the
items
for
collection.
ParaCrawl v7.1
Um
Transaktionen
zu
verarbeiten
Ihre
Informationen,
ob
öffentlich
oder
privat,
werden
nicht
verkauft,
ausgetauscht,
übertragen
oder
gegeben
an
andere
Unternehmen
aus
irgendeinem
Grund
ohne
Ihre
Zustimmung,
ausgenommen
für
den
ausdrücklichen
Zweck
der
Bereitstellung
der
gekauften
Ware
oder
Dienstleistung
angefordert.
To
process
transactions:
Your
information,
whether
public
or
private,
will
not
be
sold,
exchanged,
transferred,
or
given
to
any
other
company
for
any
reason
whatsoever,
without
your
consent,
other
than
for
the
express
purpose
of
delivering
the
purchased
product
or
service
requested.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
geht
auf
den
Besteller
mit
der
Bereitstellung
der
Ware
über,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
die
Versendung
vom
Erfüllungsort
aus
erfolgt
und
wer
die
Frachtkosten
trägt.
Upon
making
available
the
goods
for
dispatch,
the
risk
shall
pass
to
the
customer,
irrespective
of
whether
shipment
is
made
from
the
place
of
performance
and
irrespective
of
which
party
bears
the
shipping
costs.
ParaCrawl v7.1
Bei
Selbstabholung
informieren
wir
Sie
per
E-Mail
über
die
Bereitstellung
der
Ware
und
die
Abholmöglichkeiten.
In
diesem
Fall
werden
keine
Versandkosten
berechnet.
In
case
of
self-collection,
we
will
inform
you
by
email
once
the
product
is
ready,
along
with
the
collection
options.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistungsfrist
für
Kaufverträge
beträgt
für
Verbraucher
zwei
Jahre,
für
Unternehmer
12
Monate
und
beginnt
mit
der
Übergabe
bzw.
Bereitstellung
der
Ware
bzw.
Leistung.
The
warranty
period
is
for
consumer
sales
contracts
two
years
and
for
entrepreneurs
12
months,
starting
with
delivery
or
allocation
of
goods
and/or
services.
ParaCrawl v7.1
Mit
Bereitstellung
oder
Bestimmung
der
Ware
geht
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs/der
zufälligen
Verschlechterung
auf
den
Käufer
über.
Upon
the
seller
designating
the
goods
or
making
them
available,
the
risk
of
accidental
loss
and
deterioration
is
transferred
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Informationen,
ob
öffentlich
oder
privat,
werden
nicht
verkauft,
getauscht,
aus
irgendeinem
Grund
übertragen
oder
gegeben,
um
einem
anderen
Unternehmen
ohne
seine
Zustimmung,
es
sei
denn
mit
der
ausdrücklichen
Zweck
der
Bereitstellung
der
gekauften
Ware
oder
Dienstleistung
angefordert.
Your
information,
whether
public
or
private,
will
not
be
sold,
exchanged,
transferred
or
given
to
any
other
company
for
any
reason
without
his
consent,
except
with
the
express
purpose
of
delivering
the
purchased
product
or
service
requested.
CCAligned v1
Ihre
Daten,
ob
öffentlich
oder
privat,
werden
ohne
Ihre
Zustimmung
nicht
verkauft,
ausgetauscht,
übertragen
oder
einem
anderen
Unternehmen
aus
irgendeinem
Grund
gegeben,
ausgenommen
für
den
ausdrücklichen
Zweck
der
Bereitstellung
der
gekauften
Ware
oder
Dienstleistung.
Your
information,
whether
public
or
private,
will
not
be
sold,
exchanged,
transferred,
or
given
to
any
other
company
for
any
reason
whatsoever,
without
your
consent,
other
than
for
the
express
purpose
of
delivering
the
purchased
product
or
service
requested.
CCAligned v1
Bei
Selbstabholung
informieren
wir
Dich
per
E-Mail
über
die
Bereitstellung
der
Ware
und
die
Abholmöglichkeiten.
In
diesem
Fall
werden
keine
Versandkosten
berechnet.
For
pickup
we
inform
you
by
e-mail
about
the
provision
of
goods
and
the
pick-up.
In
this
case,
no
shipping
costs
will
be
charged.
CCAligned v1
Ihre
Angaben,
ob
öffentlich
oder
privat,
werden
nicht
verkauft,
ausgetauscht
werden,
übertragen
oder
gegeben
an
andere
Firmen
aus
welchem
Grund
auch
immer,
ohne
Ihre
Zustimmung,
ausgenommen
für
den
ausdrücklichen
Zweck
der
Bereitstellung
der
gekauften
Ware
oder
Dienstleistung
anzubieten.
Your
information,
whether
public
or
private,
will
not
be
sold,
exchanged,
transferred,
or
given
to
any
other
company
for
any
reason
whatsoever,
without
your
consent,
other
than
for
the
express
purpose
of
delivering
the
purchased
product
or
service
requested.
CCAligned v1
Restbetrag
50%:
zum
Zeitpunkt
der
Bereitstellung
der
Ware,
um
die
Liefer-
/
Abholphase
zu
starten.
Balance
50%:
at
the
time
of
ready
goods
to
start
the
delivery
/
collection
phase.
CCAligned v1
Die
Rechnung
wird
zum
Tage
der
Lieferung,
bei
Annahmeverzug
zum
Tage
der
Bereitstellung
der
Ware,
wirksam.
The
invoice
will
take
effect
on
the
date
of
delivery
or
the
date
of
attempted
delivery
and
rejection
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Informationen,
ob
öffentlich
oder
privat,
werden
nicht
verkauft,
ausgetauscht
werden,
übertragen
oder
gegeben
zu
einem
anderen
Unternehmen
aus
irgendeinem
Grund,
ohne
Ihre
Zustimmung,
ausgenommen
für
den
ausdrücklichen
Zweck
der
Bereitstellung
der
gekauften
Ware
oder
Dienstleistung
anzubieten.
Your
information,
whether
public
or
private,
will
not
be
sold,
exchanged,
transferred,
or
given
to
any
other
company
for
any
reason
whatsoever,
without
your
consent,
other
than
for
the
express
purpose
of
delivering
the
purchased
product
or
service
requested.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Informationen,ob
öffentlich
oder
privat
werden
unter
keinen
Umständen
ohne
Ihre
Zustimmung
verkauft,
ausgetauscht,
übertragen
oder
an
ein
anderes
Unternehmen
weitergegeben
und
werden
nur
für
den
ausdrücklichen
Zweck
der
Bereitstellung
der
gekauften
Ware,
oder
Dienstleistung
verwendet.
Your
information,
whether
public
or
private,
will
not
be
sold,
exchanged,
transferred,
or
given
to
any
other
company
for
any
reason
whatsoever,
without
your
consent,
other
than
for
the
express
purpose
of
delivering
the
purchased
product
or
service
requested.
ParaCrawl v7.1