Translation of "Ab herbst 2014" in English
Mit
dieser
Technologie
ausgestattete
Ladestationen
für
Elektroautos
sind
ab
Herbst
2014
erhältlich.
Electric
vehicle
charging
stations
equipped
with
this
technology
will
be
available
from
autumn
2014.
ParaCrawl v7.1
Ein
stufenweiser
Hochlauf
ist
ab
Herbst
2014
geplant.
A
step-wise
ramp-up
is
planned
for
autumn
2014.
ParaCrawl v7.1
Werksbesichtigungen
sind
ab
Herbst
2014
möglich.
Guided
tours
of
the
plant
start
in
autumn
2014.
CCAligned v1
Ab
Herbst
2014
wird
Bosch
in
Arnstadt
zudem
ein
Automobilelektronikprodukt
fertigen.
From
the
autumn
of
2014,
Bosch
will
also
be
manufacturing
an
automotive
electronic
product
in
Arnstadt.
ParaCrawl v7.1
Die
Light
Fields
evolution
Tunable
White
ist
ab
Herbst
2014
verfügbar.
Light
Fields
evolution
Tunable
White
will
be
available
from
autumn
2014.
ParaCrawl v7.1
Ab
Herbst
2014
soll
der
Marketplace
Morning
Report
ein
integraler
Bestandteil
von
Morning
Edition
werden.
Since
September
2014,
Marketplace
Morning
Report
has
been
incorporated
into
Morning
Edition
as
a
segment
in
the
latter
program's
second
hour.
WikiMatrix v1
Das
Kleinflächenprogramm
ist
ab
Herbst
2014
auf
dem
Markt
erhältlich,
weitere
Produkte
sollen
2015
hinzukommen.
The
small
store
range
will
be
available
to
the
market
in
fall
2014,
with
further
products
due
to
be
added
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Ab
Herbst
2014
wird
das
Gebäude
das
neue
Zuhause
von
C/O
Berlin.
Beginning
in
fall
2014,
the
building
will
be
the
new
home
of
C/O
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ab
Herbst
2014
bietet
das
neu
eröffnete
Erlebnisbad
Spaß
und
Erholung
für
die
ganze
Familie.
From
autumn
2014,
the
newly
opening
water
event
park
will
offer
fun
and
relaxation
for
the
whole
family.
ParaCrawl v7.1
Die
prämierten
Produkte
werden
ab
Herbst
2014
in
der
iF
design
exhibition
Hamburg
zu
sehen
sein.
The
prize
winning
designs
will
be
on
show
from
the
autumn
of
2014
in
the
iF
design
exhibition
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Ab
Herbst
2014
wird
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
für
die
Beaufsichtigung
des
Bankensektors
in
allen
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
und
anderen
Mitgliedstaaten,
die
dies
wünschen,
zuständig
sein.
From
autumn
2014,
the
European
Central
Bank
(ECB)
will
have
the
authority
to
supervise
the
banking
sector
in
all
the
euro-area
Member
States
and
other
Member
States
that
wish
to
participate.
TildeMODEL v2018
Sollte
dies
nicht
für
alle
der
rund
430
betroffenen
Stellen
umsetzbar
sein,
ist
auch
die
Möglichkeit
vorgesehen,
ab
Herbst
2014
über
betriebsbedingte
Kündigungen
zu
verhandeln.
Should
this
not
be
feasible
for
all
of
the
approximately
430
jobs
affected,
it
is
also
envisaged
to
offer
a
possibility
of
negotiating
possible
redundancies
from
autumn
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
DMHT
bietet
ab
Herbst
2014
zwei
vierjährige
und
nach
internationalen
Standards
ausgerichtete
Bachelorstudiengänge
in
den
Fachbereichen
Rohstoffingenieurwesen
und
Maschinenbau-Verarbeitung
an,
die
durch
eine
starke
Praxisausrichtung
geprägt
sind
und
deren
Ausrichtung
auf
der
Basis
einer
Bedarfsanalyse
in
der
Wirtschaft
festgelegt
wurde.
From
autumn
2014,
the
DMHT
is
offering
two
international-standard,
four-year
undergraduate
degree
courses
in
the
areas
of
mineral
resources
engineering
and
mechanical
engineering/processing;
the
courses
will
be
strongly
practice-oriented
and
have
been
designed
on
the
basis
of
an
economic
needs
analysis.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
ab
Herbst
2014
eine
neue
Serie
von
vier
YOUNG
BOND-
Titeln
von
Random
House
herausgegeben
wird,
die
von
Steve
Cole
verfasst
wurde
.
We
are
delighted
to
announce
that
a
new
series
of
four
YOUNG
BOND
titles
will
be
published
by
Random
House
from
Autumn
2014,
penned
by
Steve
Cole
.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zu
dem
umfangreichen
didaktischen
Material
zur
Ausstellung
wird
die
monumentale
Grande
Nef
ab
Herbst
2014
mit
einem
Kulturprogramm
mit
diversen
Aufführungen
und
Veranstaltungen
bespielt.
The
Art
Appreciation
Programme
resonates
even
further
via
the
live
events
and
performances
that
will
take
place
in
the
Grande
Nef
starting
in
autumn
2014.
ParaCrawl v7.1
Neu:
Ab
Herbst
2014
ist
im
Preis
außerdem
die
„Klausen
Card
–
alps
&
wine“
mit
einer
Reihe
von
Angeboten
365
Tage
im
Jahr
enthalten!
News:
From
autumn
2014
is
included
the“Klausen/Chiusa
Card
–
alps
&
wine”with
wide
range
of
offers,
365
days
a
year!
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
und
finale
Version
von
iOS
8
wird
für
alle
Benutzer
verfügbar
sein,
ab
Herbst
2014
(rund
um
die
20
September
2014)
auf
den
folgenden
Geräten:
The
definitive
and
final
version
of
iOS
8
will
be
available
to
all
users
starting
in
autumn
2014
(approximately
around
the
20
th
September
2014)
on
the
following
devices:
CCAligned v1
Von
Dinkelsbühl
aus
werden
ab
Herbst
2014
unter
anderem
Kunden
und
Empfänger
in
Aalen,
Feuchtwangen,
Crailsheim
und
Ellwangen
bedient,
die
bisher
von
den
DPD
Depots
in
Nürnberg,
Heilbronn
und
Neu-Ulm
betreut
wurden.
From
the
autumn
of
2014
onwards
the
DinkelsbÃ1?4hl
depot
will,
among
others,
serve
shippers
and
consignees
in
Aalen,
Feuchtwangen,
Crailsheim
and
Ellwangen,
which
have
so
far
been
supplied
by
the
DPD
depots
in
Nuremberg,
Heilbronn
and
Neu-Ulm.
ParaCrawl v7.1
Die
unter
dem
Namen
GridSense
ab
Herbst
2014
erhältliche
Technologie
antizipiert
das
Nutzerverhalten
durch
künstliche
Intelligenz
und
steuert
so
den
Stromverbrauch
in
Haushalten,
Gewerbe
und
Industrie
optimal.
This
technology,
called
GridSense,
available
from
autumn
2014,
uses
artificial
intelligence
to
anticipate
user
behaviour
and
steer
household,
trade
and
industry
power
consumption
in
an
optimum
manner.
ParaCrawl v7.1
Ab
Herbst
2014
soll
der
Mindestlohn
von
7,75
EUR
für
alle
in
Deutschland
tätigen
Arbeitnehmer
der
Fleischbranche
gelten.
In
autumn
2014
the
minimum
wage
of
7.75
EUR
will
come
into
force
for
all
meat
industry
employees
working
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ab
Herbst
2014
wird
die
Akku-Astschere
ASA
85
als
erstes
gemeinsam
entwickeltes
Werkzeug
in
das
STIHL
Sortiment
aufgenommen.
The
first
co-developped
tool,
the
ASA
85
cordless
pruning
shears,
will
be
added
to
the
STIHL
product
line
this
autumn.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
den
Fördernden
Mitgliedern
sehr
herzlich
für
die
Unterstützung
und
freuen
uns,
dass
nach
umfassenden
Renovierungsarbeiten
die
spannende
Geschichte
des
Harnack-Hauses
ab
Herbst
2014
auf
einem
Informationspfad
mit
Präsentationen,
Audio-
und
Multimedia-Guides
selbst
erlebt
und
in
Begleitpublikationen
nachgelesen
werden
kann.
We
greatly
appreciate
the
backing
of
the
Supporting
Members
who
will
be
able
to
experience
the
fascinating
history
of
Harnack
House
for
themselves
after
its
reopening
in
2014
via
an
information
trail
featuring
presentations
and
audio
and
multimedia
guides,
or
read
up
on
it
in
planned
accompanying
publications
in
electronic
and
print
format.
ParaCrawl v7.1
Bildmotiv:
16.500
Pakete
werden
ab
Herbst
2014
täglich
über
die
Bänder
des
neuen
DPD
Depots
in
Dinkelsbühl
laufen.
Photo:
16,500
parcels
a
day
will
be
carried
along
the
conveyors
of
the
new
DPD
depot
in
DinkelsbÃ1?4hl
from
the
autumn
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
neueste
Projekt
befasst
sich
ab
Herbst
2014
mit
den
Auswirkungen
neuer
Technologien
im
Audiobereich
(Auro
3D
und
Dolby
Atmos),
vgl.
«3D-Audio/Off-Screen
Storytelling».
Our
latest
project,
launched
in
autumn
2014,
examines
the
effects
of
new
sound
technologies
(Auro
3D
und
Dolby
Atmos)
See
further
«3D-Audio/Off-Screen
Storytelling».
ParaCrawl v7.1
Das
VERITAS
Institut
für
Geschichtsforschung
organisiert
jährlich
zwei
bis
drei
größere
-
nationale
bzw.
internationale
–
und
einige
kleinere
Workshop-Konferenzen
sowie
ab
Herbst
2014
in
monatlicher
Folge
Vortrags-(Diskussions-)Reihen
(mit
der
Teilnahme
eigener
Mitarbeiter
und
externer
Experten),
ferner
schließt
es
sich
auch
als
Ko-Organisator
Tagungen
an,
die
von
anderen
Forschungsstätten
veranstaltet
werden.
Every
year
the
VERITAS
Research
Institute
for
History
will
organize
two
to
three
large
---
both
national
and
international,
as
well
as
several
smaller
---
workshops.
Moreover,
from
autumn
of
2014,
the
Institute
will
host
a
series
of
debates
(with
both
its
own
historians
and
external
experts
participating),
as
well
as
send
its
own
historians
to
participate
in
other
research
institutes'
debate
sessions
or
act
as
a
co-organizer
if
the
case
may
be.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
der
PHZH
eröffnet
sich
ab
Herbst
2014
ein
attraktives
neues
Tätigkeitsfeld
im
schulischen
Bereich.
In
association
with
Zurich
University
of
Teacher
Education,
an
attractive
new
field
of
work
in
education
will
be
offered
as
of
autumn
2014.
ParaCrawl v7.1
Ab
Herbst
2014
rollt
der
Opel
Movano
mit
neuen
Motoren
sowie
erweiterten
Sicherheits-
und
Infotainment-Features
auf
den
Markt.
The
Opel
Movano
with
new
engines
as
well
as
additional
safety
and
infotainment
features
will
be
on
the
market
in
Germany
in
late
summer
2014.
ParaCrawl v7.1