Translation of "Ab ende 2014" in English
Ab
Ende
2014
wird
es
kein
Einströmen
mehr
der
Taliban
in
Kabul
geben.
There
will
be
no
wave
of
the
Taliban
in
Kabul
by
the
end
of
2014.
WMT-News v2019
Achtung:
Die
Android-Version
ist
ab
Ende
Oktober
2014
verfügbar.
Please
note:
the
Android
version
will
be
available
from
the
end
of
October
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
Generation
der
Gesundheitskarte
soll
ab
Ende
2014
im
Markt
eingeführt
werden.
The
next
generation
of
health
cards
is
expected
to
reach
the
market
from
the
end
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Ab
Ende
2014
soll
Galileo
erste
Dienste
anbieten
und
den
Bürgern
präzisere
Positionsdaten
liefern.
Galileo
will
provide
more
precise
positioning
to
citizens
by
the
end
of
2014.
TildeMODEL v2018
Hier
werden
ab
Ende
2014
die
neuen
Tanks
der
kryogenen
Oberstufe
der
Ariane
5
ME
hergestellt.
Here,
the
new
tanks
for
the
cryogenic
upper
stage
of
the
Ariane
5
ME
will
be
produced
from
the
end
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
erwartet
jedoch
ab
Ende
2014
auch
erste
Umsätze
aus
der
kommerziellen
Behandlung
von
Patienten.
However,
management
expects
first
revenues
from
the
commercial
treatment
of
patients
starting
at
the
end
of
2014.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Kunden
ab
Ende
Mai
2014
vom
breiten
Fortbildungsangebot
von
Ivoclar
Vivadent
Gebrauch
machen.
Thus,
customers
will
be
able
to
benefit
from
the
extensive
range
of
further
education
courses
provided
by
Ivoclar
Vivadent
starting
in
May
2014.
ParaCrawl v7.1
Neue
Walther-Pistolen
(Modell
P99Q)
wurden
ab
Ende
Februar
2014
an
das
„(Estland)
Estonian
Police
and
Border
Guard
Board“
geliefert,
nachdem
die
P99Q
eine
europaweite
Ausschreibung
gewinnen
konnte.
As
of
March
2014
the
P99Q
is
issued
to
the
Police
and
Border
Guard
Board*:
Used
by
the
Finnish
Defence
Forces
as
the
PIST
2003
("Pistooli
2003").
Wikipedia v1.0
Ab
Ende
September
2014
bot
die
Bank
von
Litauen
für
Bargeldakteure
und
Buchhalter
Schulungen
über
das
Euro-Bargeld
im
Allgemeinen
und
die
Sicherheitsmerkmale
im
Besonderen
an.
Since
late
September
2014,
the
Bank
of
Lithuania
offered
special
training
sessions
for
cash
handlers
and
accountants
on
euro
cash
in
general
and
security
features
in
particular.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
ab
Ende
Dezember
2014
vor,
während
und
nach
der
Parallelumlaufphase
in
Litauen
Eurobarometer-Umfragen
durchführen.
The
Commission
will
conduct
Eurobarometer
opinion
polls
in
Lithuania
before,
during
and
after
the
dual
circulation
period,
starting
in
late
December
2014.
TildeMODEL v2018
Das
zur
Gänze
im
Besitz
der
EU
befindliche
und
unter
ziviler
Kontrolle
stehende
autonome
Satellitennavigationssystem
Galileo
wird
ab
Ende
2014
seinen
Betrieb
aufnehmen.
Galileo,
the
fully
EU
owned
autonomous
satellite
navigation
system
under
civil
control,
will
provide
first
services
from
the
end
of
2014.
TildeMODEL v2018
Die
SBB
plant
die
Züge
ab
Ende
2014
auf
der
Gotthard-Achse
für
die
EuroCity-Züge
nach
Milano
einzusetzen.
SBB
intends
to
operate
these
trains
on
the
Gotthard
line
for
the
EuroCity
trains
to
Milan
from
the
end
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
dieses
Regierungswechsels
übernahmen
ab
Ende
Februar
2014
bewaffnete
Milizionäre
sowie
reguläre
russische
Truppen
die
Kontrolle
auf
der
Krim.
As
part
of
this
change
of
government,
in
late
February
2014
armed
militia
and
regular
Russian
troops
assumed
control
of
Crimea.
ParaCrawl v7.1
Als
besondere
Neuerungen
werden
ab
Ende
März
2014
die
Ärzte
Ihre
Praxisräume
direkt
im
Danubius
Health
Spa
Balnea
beziehen,
um
unseren
Gästen
bestmögliche
Versorgung
zu
bieten.
A
novelty
will
be
the
premises
for
doctors'
offices;
they
will
start
moving
to
their
new
premises
directly
in
the
Danubius
Health
Spa
Balnea
from
the
end
of
March
2014.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Entwicklungsphase
soll
EDRS
ab
Ende
2014
mit
den
ersten
beiden
GMES-Erdbeobachtungssatelliten
des
Typs
Sentinel
für
"Verkehr"
auf
der
unsichtbaren
Datenautobahn
im
All
sorgen.
After
its
development
phase
–
from
the
end
of
2014
–
EDRS
will
be
used
by
the
first
two
'Sentinel'
GMES
Earth
observation
satellites
to
connect
to
the
invisible
'data
highway'
in
space.
ParaCrawl v7.1
Sobald
sich
dieses
Material
in
der
Laugung
befindet
und
die
Laugung
unterbrochen
wird,
gilt
es
als
Reserve
im
Bereich
der
Laugung,
die
erst
ab
Ende
2014
zur
Metallgewinnung
verarbeitet
werden
soll.
Once
this
material
is
placed
on
the
pad
and
leaching
has
been
discontinued,
it
will
be
declared
as
leach
pad
Reserves
for
processing
and
metal
recovery
in
late
2014
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Stipendien:
HAIreconnect
Ab
Ende
2014
bietet
das
Research
Alumni
Netzwerk
neue
Stipendien
für
das
Wiedereinladungsprogramm
HAIreconnect
an.
Starting
in
late
2014,
the
Research
Alumni
Network
will
be
offering
new
HAIreconnect
scholarships
for
researchers
wanting
to
return
to
Heidelberg
University.
ParaCrawl v7.1
Ab
Ende
des
Jahres
2014
bietet
das
Research
Alumni
Netzwerk
seinen
Mitgliedern
neue
Stipendien
für
das
Wiedereinladungsprogramm
HAIreconnect
an.
Starting
in
late
2014,
the
Research
Alumni
Network
will
be
offering
new
HAIreconnect
scholarships
for
researchers
wanting
to
return
to
Heidelberg
University.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Freunde
von
Schnee
und
Eis
gibt
es
ab
Ende
September
2014
zwei
tierische
Freunde
im
winterlichen
Look,
mit
denen
es
sich
nicht
nur
in
der
dunklen
und
kalten
Jahreszeit
hervorragend
kuscheln
lässt.
For
all
fans
of
ice
and
snow,
the
two
animal
friends
in
a
winterly
look
–
not
only
ideal
for
cuddling
in
the
dark
and
cold
season
–
will
be
available
from
the
end
of
September
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
zielt
darauf
ab
von
mindestens
Ende
2014
bis
Ende
2015
bis
zu
20
Wirtschaftsverbände
zu
stärken
und
sie
bei
der
Erstellung
von
Strategien
und
bei
der
Planung
und
Umsetzung
von
Trainingsprogrammen
und
anderen
Mitgliederservices
zu
unterstützen.
The
project
aims
at
supporting
about
20
business
associations
form
all
over
Mongolia
form
end
of
2014
to
end
of
2015
by
assisting
them
in
developing
strategies,
and
planning
for
members'
services
such
as
training
and
advocacy.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Version
ab
Ende
Juli
2014
wurde
in
Punkto
Normalisierungen
geändert,
ist
als
Mischer
einfacher
zu
bedienen
und
ist
wegen
der
übersichtlicheren
Frontplatte
intuitiver
in
der
Bedienung.
The
new
version
(released
late
July
2014)
has
been
changed
regarding
normalizations,
is
easier
to
use
as
a
mixer
and
is
more
intuitive
due
to
clearer
faceplate
graphocs
ParaCrawl v7.1
Um
die
stetig
wachsenden
Umschlagsmengen
in
der
Vorarlberger
Transportwirtschaft
auch
künftig
bewältigen
zu
können,
soll
ab
Ende
2014
die
Infrastruktur
angepasst
werden.
To
be
able
to
cope
with
the
ever-growing
cargo
volumes
in
the
Vorarlberg
transport
industry,
the
infrastructure
will
be
adjusted
from
the
end
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Ab
Ende
2014
setzte
das
neu
in
Betrieb
genommene
ALMA-Observatorium
dann
neue
Maßstäbe
für
die
Beobachtungen
von
Staub
in
solchen
Scheiben.
From
late
2014
onwards,
the
newly
operational
ALMA
observatory
set
new
standards
for
the
observation
of
dust
in
such
disks.
ParaCrawl v7.1
Ab
Ende
2014
begann
CUI
mit
der
EinfÃ1?4hrung
eines
umfassenden,
DoE-Level-VI-konformen
Adapter-Portfolios,
damit
unsere
Kunden
im
sich
schnell
entwickelnden
Energieumfeld
immer
einen
Schritt
voraus
bleiben.
From
late
2014,
CUI
began
introducing
a
comprehensive
DoE
Level
VI
compliant
adapter
portfolio
to
keep
our
customers
one
step
ahead
of
the
rapidly
evolving
power
landscape.
ParaCrawl v7.1
Das
Hermes
Hansecontrol-Prüflabor
Dongguan
in
der
südchinesischen
Provinz
Guangdong
rechnet
damit,
dass
die
neuen
Testgeräte
ab
Ende
Juni
2014
einsatzbereit
sind.
The
Hermes
Hansecontrol
Dongguan
testing
laboratory
located
in
Southern
China’s
Guangdong
province
expects
that
the
new
test
devices
will
be
ready
for
use
by
the
end
of
June
2014.
ParaCrawl v7.1
Alle
27"
iMacs,
die
ab
Ende
2014
erschienen
sind
(NVIDIA
GT
755M
nicht
offiziell
unterstützt)
(1)
All
27"
iMacs
released
since
Late
2014
(NVIDIA
GT
755M
Models
are
not
officially
supported)
(1)
ParaCrawl v7.1
Als
separates
Zubehörteil
ist
der
Travel
Charger
ebenso
wie
der
Charger
Adapter
ab
Ende
2014
im
eBike-Fachhandel
erhältlich.
The
Travel
Charger
as
well
as
the
Charger
Adapter
will
be
available
from
eBike
dealers
as
a
separate
accessory
from
the
end
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Ab
Ende
November
2014
teilen
sie
sich
eine
zweite
Gemeinsamkeit,
denn
auch
Elton
John
brachte
1995
und
2008
die
weltbekannte
Top
of
the
Mountain
Bühne
zum
Beben.
From
the
end
of
November
2014
he
will
have
another
thing
in
common,
as
Elton
John
took
the
world-famous
Top
of
the
Mountain
stage
by
storm
in
both
1995
and
2008.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
niedersächsische
Freizeitpark
ein
Teil
des
weiteren
Ausbaus
der
Pilotphase
zur
Einführung
von
Girogo,
die
ab
Ende
2014
um
ein
neues
Projekt
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
zur
Fortentwicklung
des
kontaktlosen
Bezahlens
erweitert
werden
soll.
Thus
the
Lower
Saxony
amusement
park
is
part
of
the
further
pilot
phase
expansion
in
order
to
introduce
Girogo
which
is
supposed
to
be
expanded
by
a
new
project
of
the
Deutsche
Kreditwirtschaft
to
further
develop
contactless
payment
starting
from
the
end
of
2014
onwards.
ParaCrawl v7.1