Translation of "Ökologisch korrekt" in English
Ja,
es
gibt
Turnschuhe,
die
cool
und
ökologisch
korrekt
sind.
Yes,
there
are
sneakers
that
are
cool
and
ecologically
correct.
ParaCrawl v7.1
Ökologisch
korrekt
hergestellt
aus
nachhaltig-innovativen
Materialien
und
zudem
perfekt
geeignet
für
den
Outdoorsport.
Made
with
ecologically-correct
manufacturing
from
sustainable
materials
and
perfectly
suited
for
outdoor
sports.
ParaCrawl v7.1
Ökologisch
korrekt
sind
wir
zu
viert
in
einem
Auto
gefahren.
In
an
ecologically
correct
manner
.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
uns
dazu
führen,
die
Ressourcen
des
Sees
ökologisch
korrekt
und
nachhaltig
zu
bewirtschaften.
This
will
lead
us
to
manage
the
resources
of
the
lake
in
an
ecologically
correct
and
sustainable
manner.
ParaCrawl v7.1
Jenseits
von
Massenproduktionen
werden
Holzspielzeuge
und
Spielsachen
ethisch
und
ökologisch
korrekt
in
Kleinserien
hergestellt.
Beyond
mass
productions
wooden
toys
are
produced
ethically
and
ecologically
correct
in
small
series.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
auch
ohne
ökologisch
korrekt
bepflanzte
Blumenkübel
vor
dem
Fabriktor
und
ohne
alternatives
Essen
auf
der
Speisekarte
der
Werkskantine
einen
öffentlichen
Auftrag
erhalten
können.
Firms
must
be
able
to
win
a
public
contract
even
if
they
do
not
have
an
ecologically-correct
pot
of
flowers
in
front
of
the
factory
gate
and
even
if
the
menu
of
their
works
canteen
does
not
include
alternative
meals.
Europarl v8
Alle
unsere
Veranstaltungen
und
Publikationen
erfolgt
nach
den
Kriterien
der
Nachhaltigkeit:
ökologisch
korrekt,
sozial
gerecht
und
wirtschaftlich
vertretbar
ist.
All
of
our
events
and
publications
are
carried
out
according
to
the
criteria
of
sustainability:
environmentally
correct,
socially
fair
and
economically
viable.
CCAligned v1
Ziel
des
Zertifizierungsverfahrens
nach
FSC
ist
eine
umweltgerechte,
sozialverträgliche
und
wirtschaftlich
tragfähige
Waldbewirtschaftung
zu
schaffen
und
Unternehmen
die
Möglichkeit
zur
Vermarktung
ökologisch
und
sozial
korrekt
produzierter
Holzprodukte
zu
geben.
The
certification
procedure
according
to
FSC
is
aimed
at
helping
to
create
ecologically
compatible,
socially
compatible
and
economically
viable
forest
management
and
to
enable
companies
to
market
wood
products
produced
in
an
ecologically
and
socially
correct
manner.
ParaCrawl v7.1
Beitrag
für
die
Umwelt,
drückt
seine
Kunst
mit
Materialien,
die
Natur
nicht
Schaden,
als
die
d
’
Acrylfarbe
Wasser
und
Bildschirme
aus
MDF,(Holz
bekannt
weltweit
und
ökologisch
korrekt).
Contributing
to
the
environment,
expresses
his
art
using
materials
that
do
not
harm
nature,
as
the
d
’
acrylic
paint
water
and
screens
of
MDF,(wood
known
worldwide
and
ecologically
correct).
ParaCrawl v7.1
Ökologisch
korrekt
zu
sein
bedeutet,
im
Einklang
mit
den
drei
grundlegenden
Gesetzen
der
Ökologie
zu
stehen:
(1)
mit
dem
Gesetz
der
Artenvielfalt,
(2)
dem
Gesetz
der
wechselseitigen
Abhängigkeit
und
(3)
dem
Gesetz
des
begrenzten
Wachstums.
Being
ecologically
correct
means
acting
in
accordance
with
the
three
basic
laws
of
ecology.
(1)
The
law
of
diversity,
(2)
The
law
of
interdependence,
and
(3)
The
law
of
finite
growth.
ParaCrawl v7.1
So
helfen
wir
mit,
die
Vermarktung
von
ökologisch
und
sozial
korrekt
produziertem
Holz
zu
optimieren“,
so
Martin
Kroiss,
Geschäftsführer
von
kb.
Like
this
we
help
to
optimize
marketing
of
wood
produced
in
an
ecologically
and
socially
compatible
manner,”
says
Martin
Kroiss,
Managing
Director
of
kb-endlos.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
vom
Material,
im
Interesse
Ihrer
Haut
und
der
Umwelt
ist
Unterwäsche
ökologisch
korrekt,
die
mit
Bio-Siegeln
wie
Naturfasern
(Baumwolle,
Hanf,
Bambus)
aus
kontrolliert
biologischem
Anbau
(kbA),
Global
Organic
Textile
Standard
(GOTS),
IVN
zertifiziert
BEST
–
Naturtextil
und
„Textiles
Vertrauen“
nach
Ökotex
Standard
100
gekennzeichnet
sind.
Regardless
of
the
material,
in
the
interests
of
your
skin
and
the
environment,
underwear
is
ecologically
correct,
if
certified
with
organic
seals
such
as
for
natural
fibres
(cotton,
hemp,
bamboo)
certified
organic
farming,
Global
Organic
Textile
Standard
(GOTS),
IVN
BEST
-
Naturtextil
and
"Confidence
in
Textiles"
according
to
Ökotex
Standard
100.
ParaCrawl v7.1
Er
setzt
sich
für
eine
umweltgerechte,
sozialverträgliche
und
wirtschaftlich
tragfähige
Bewirtschaftung
der
Wälder
ein
und
fördert
die
Vermarktung
ökologisch
und
sozial
korrekt
produzierten
Holzes.
It
is
committed
to
environmentally
beneficial,
socially
responsible,
and
commercially
sustainable
forest
management
and
promotes
the
marketing
of
wood
that
has
been
produced
in
an
ecological
and
socially
correct
manner.
ParaCrawl v7.1
Ökologisch
korrekt
und
in
natürliche
Holzoptik
werden
die
neuen
Koffervarianten
des
bayerischen
Produzenten
erstmals
auf
der
CosmeticBusiness
vorgestellt.
With
impeccable
ecological
credentials
and
in
a
natural
wood
look,
these
new
case
options
from
the
Bavarian
manufacturer
are
to
be
presented
for
the
first
time
at
CosmeticBusiness.
ParaCrawl v7.1
Forschung
ist
wichtig,
um
sicherzustellen,
dass
ökologische
Landwirtschaft
gesund,
sicher
und
ökologisch
korrekt
ist.
Science
is
necessary
to
ensure
that
organic
agriculture
is
healthy,
safe
and
ecologically
sound.
ParaCrawl v7.1
Ökologisch
korrekt
sind
die
"Flaschenbürsten-Tannen"
der
Berliner
Designerin
Heidemarie
Kunert,
entwickelt
zusammen
mit
der
Finnischen
Produzentin
Helena
Rahikainen.
The
Berlin-based
designer
Heidemarie
Kunert’s
fir
tree
bottle
brushes,
developed
in
collaboration
with
the
Finnish
manufacturer
Helena
Rahikainen,
are
ecologically
correct.
ParaCrawl v7.1
Dies
sollte
uns
dazu
bringen,
den
See
des
großen
Ressourcen
in
ökologisch
korrekt
und
nachhaltig
zu
verwalten.
This
will
lead
us
to
manage
the
amazing
resources
of
the
lake
in
an
ecologically
correct
and
sustainable
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialien
verwendet,
um
die
Bildschirme
erfolgen,
sind
MDF,
Holz
bekannt
weltweit
und
ökologisch
korrekt.
The
materials
used
to
be
made
the
screens,
are
MDF,
wood
known
worldwide
and
ecologically
correct.
ParaCrawl v7.1
Beitrag
für
die
Umwelt,
drückt
seine
Kunst
mit
Materialien,
die
Natur
nicht
Schaden,
als
die
d
'
Acrylfarbe
Wasser
und
Bildschirme
aus
MDF,(Holz
bekannt
weltweit
und
ökologisch
korrekt).
Contributing
to
the
environment,
expresses
his
art
using
materials
that
do
not
harm
nature,
as
the
d
'
acrylic
paint
water
and
screens
of
MDF,(wood
known
worldwide
and
ecologically
correct).
ParaCrawl v7.1
Dieses
ökologisch
korrekt
positionierte
Berghotel
mit
seiner
soliden
Struktur
ist
von
einem
Pfad
umgeben,
der
über
tausende
von
Jahren
unzählige
Elefanten
durchquert
hat.
This
environmentally
correctly-positioned
hilltop
hotel,
with
its
great
solid
structure,
is
sited
by
a
trail
that
has
seen
the
passage
of
countless
elephants
over
thousands
of
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
wohl
nicht
politisch
korrekt,
aber
wir
geben
unser
Bestes,
ökologisch
korrekt
zu
sein.
We
may
not
be
politically
correct
but
we
strive
to
be
ecologically
correct.
ParaCrawl v7.1
Und
im
Jahr
2013
wird
es
für
76
Prozent
der
Kunden
und
Mitarbeiter
wichtig
oder
sehr
wichtig
sein,
dass
Firmen
sich
ökologisch
korrekt
verhalten.
And
in
2013
it
will
be
important
or
very
important
to
76
per
cent
of
customers
and
employees
that
companies
take
an
ecologically
correct
approach.
ParaCrawl v7.1
Ökologisch
korrekt
und
erholsam
schläft
es
sich
auch
auf
Latexmatratzen,
deren
Kern
aus
Kokosfasern
und
Hanfmatten
besteht.
Ecologically
correct
and
relaxing
you
also
sleep
on
latex
mattresses
where
the
core
consists
of
coconut
fibres
and
hemp
mats.
ParaCrawl v7.1
Der
Wandel
drücke
sich
verstärkt
im
ethisch
und
ökologisch
korrekten
Konsum
aus.
The
change
is
more
and
more
expressed
in
ethical
and
ecological
conscious
consumption.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
ökologisch
korrekten
Materialien
fÃ1?4hlen
Sie
sich
immer
Wohl
in
ihrer
Haut.
Thanks
to
the
ecologically
proper
materials,
you
will
always
feel
comfortable
in
your
skin.
ParaCrawl v7.1
Peter
Klett,
auch
Pit
genannt,
konzentriert
sich
auf
ökologisch
korrekte
Werbemittel.
Peter
Klett,
also
called
the
Pit,
focuses
on
ecologically
correct
advertising.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
ökologisch
korrekten
Materialien
fühlen
Sie
sich
immer
Wohl
in
ihrer
Haut.
Thanks
to
the
ecologically
proper
materials,
you
will
always
feel
comfortable
in
your
skin.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Lieferwege
und
eine
sozial
und
ökologisch
korrekte
Produktion
sind
weitere
Pluspunkte
im
Sinne
der
Nachhaltigkeit.
Short
delivery
routes
and
a
socially
and
ecologically
correct
production
are
further
advantages
in
terms
of
sustainability.
Trendy
Thong
Sandals
ParaCrawl v7.1
Um
späteren
Schäden
vorzubeugen,
ist
ökologisch
und
orthopädisch
korrektes
Liegen
bereits
in
jungen
Jahren
wichtig.
In
order
to
prevent
future
damage,
ecological
and
orthopedic
correct
lying
is
important
even
at
a
young
age.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
der
Berichterstatter
finde
auch
ich,
dass
tierische
Nebenprodukte
mit
aufgenommen
werden
sollten,
um
sicherzustellen,
dass
solche
Abfälle
in
ökologisch
und
hygienisch
korrekter
und
verantwortlicher
Weise
verbracht
werden.
I
agree
with
the
rapporteur
that
animal
by-product
waste
should
be
included
in
order
to
ensure
that
such
waste
is
shipped
in
an
environmentally
and
hygienically
correct
and
responsible
fashion.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
neue
Richtlinie,
die
sowohl
beim
täglichen
Betrieb
von
Abfallentsorgungseinrichtungen
als
auch
im
Falle
eines
schweren
Unfalls
eine
ökologisch
korrekte
Bewirtschaftung
von
Abfällen
aus
dem
Bergbau
gewährleistet.
We
need
the
new
directive,
which
will
safeguard
environmentally
proper
management
of
mining
waste
both
during
the
day-to-day
operation
of
waste
facilities
and
in
the
event
of
a
major
accident.
Europarl v8
Paradoxerweise
könnte
zudem
das
„Ergrünen“
Amerikas
–
die
späte,
aber
leidenschaftliche
Erkenntnis
der
eigenen
Verantwortung
für
das
Überleben
des
Planeten
–
zu
einem
transatlantischen
Wettrennen
um
den
ersten
Preis
im
ökologisch
korrekten
Verhalten
führen.
Paradoxically,
too,
the
“greening”
of
America
–
an
America
that
discovers
late
but
with
passion
its
responsibility
for
the
planet’s
survival
–
may
lead
to
a
competitive
transatlantic
race
for
first
prize
in
ecological
good
behavior.
News-Commentary v14
Ohne
dieses
Wissen
kann
es
zu
Marktverzerrungen
kommen,
in
denen
soziale
und
ökologische
Kosten
nicht
korrekt
zugewiesen
bzw.
übernommen
werden.
Without
this
knowledge,
market
distortions
occur
in
which
social
and
environmental
costs
are
not
effectively
allocated
or
borne.
TildeMODEL v2018
Ohne
dieses
Wissen
kann
es
zu
Marktverzerrungen
kommen,
in
denen
soziale
und
ökologische
Kosten
nicht
korrekt
zugewiesen
bzw.
übernommen
werden.
Without
this
knowledge,
market
distortions
occur
in
which
social
and
environmental
costs
are
not
effectively
allocated
or
borne.
TildeMODEL v2018
Seit
Michelangelo
Pistoletto
leistet
eine
junge
Generation
mit
Installationen,
Performances
und
Videos
Widerstand
für
ein
ethisch,
ökologisch
und
politisch
korrektes
Verhalten.
Since
Michelangelo
Pistoletto,
a
young
generation
has
been
using
installations,
performances
and
videos
to
argue
the
case
for
ethically,
ecologically
and
politically
sustainable
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die
Anbauflächen,
die
bereits
umgestellt
wurden,
sind
noch
relativ
klein,
aber
der
Druck
der
Marken
und
insbesondere
der
der
Konsumenten,
wird
einen
ökologisch
korrekten
Anbau
wachsen
lassen.
The
acreage
that
has
already
been
converted
to
organic
production
is
still
relatively
small,
but
the
pressure
of
the
fashion
brands
and
in
particular
the
voice
of
the
consumers
will
eventually
increase
the
ecologically
correct
production.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Phasen
müssen
diese
Produkte
medizinisch
getestet
und
analysiert
werden,
und
es
muss
nachgewiesen
werden,
dass
es
sich
um
ein
ökologisch
korrektes
und
zuverlässiges
Produkt
handelt.
At
these
stages,
these
products
must
be
tested
and
analyzed
medically
and
it
is
necessary
to
prove
that
they
are
an
ecologically
correct
and
reliable
product.
CCAligned v1
Vom
goldenen
Überfluss
der
Welt
ökologisch
korrekte
Produkte
herzustellen
oder
"aus
Alt
macht
Neu"
–
so
lässt
sich
die
Kernkompetenz
von
Globe
Hope
beschreiben.
Producing
correct
stuff
from
the
golden
abundance
of
the
world
or
"from
old
to
new"
–
this
is
how
the
core
competence
of
Globe
Hope
can
be
described.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
der
Hundezubehör
aus
wiederverwerteten
Stoffen
genauso
robust
wie
ökologisch
korrekte
Hundeartikel
aus
Bio-Baumwolle,
Sisal,
Hanf,
Kokosfaser,
Bambus
und
Biokunststoff.
Dog's
accessories
made
from
recycled
materials
are
just
as
robust
as
ecologically
correct
dog
items
made
from
organic
cotton,
sisal,
hemp,
coconut
fibre,
bamboo
and
bioplastics.
ParaCrawl v7.1
Vom
goldenen
Überfluss
der
Welt
ökologisch
korrekte
Produkte
herzustellen
oder
„aus
Alt
macht
Neu“
–
so
lässt
sich
die
Kernkompetenz
von
Globe
Hope
beschreiben.
Producing
correct
stuff
from
the
golden
abundance
of
the
world
or
“from
old
to
new"
–
this
is
how
the
core
competence
of
Globe
Hope
can
be
described.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Unternehmung
aus
Berlin
ist
es,
eine
ökologisch
korrekte,
bequeme
und
sehr
kostengünstige
Art
der
Möbelbeschaffung
zu
etablieren.
The
aim
of
the
company
from
Berlin
is
to
establish
an
ecologically
correct,
comfortable
and
very
cost-effective
way
of
purchasing
furniture.
ParaCrawl v7.1