Translation of "Korrekte vorgehensweise" in English

Die korrekte Vorgehensweise zur Entnahme der Tablette aus der Blisterpackung ist wie folgt:
The correct method of releasing the tablet from the blister is:
EMEA v3
Nein, es ist eine korrekte Vorgehensweise.
No, it's proper procedure.
OpenSubtitles v2018
Option 1 ist die einzige korrekte Vorgehensweise.
Option 1 is the only correct approach.
EUbookshop v2
Ich frage mich, ob dies die korrekte Vorgehensweise ist.
I was wondering whether this is the correct procedure.
Europarl v8
Der Erhalt zweier oder von mehreren Rechnungen ist die korrekte Vorgehensweise.
Receiving two or more invoices is the correct course of action.
ParaCrawl v7.1
Ein Klacken aktiviert diesen und bestätigt die korrekte Vorgehensweise.
A clicking activates it and indicates the correct procedure.
ParaCrawl v7.1
Was so auch eine normale korrekte Vorgehensweise wäre.
What as a normal correct procedure would be.
ParaCrawl v7.1
Was ist die korrekte Vorgehensweise bei der Händedesinfektion?
What is the correct procedure for disinfection of hands?
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist bei diesem Verfahren die korrekte Vorgehensweise.
It is important to follow the correct procedure here.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die korrekte Vorgehensweise, wenn der Bürgerbeauftragte eine Anfrage an die Kommission richtet.
This is the correct way to handle things when the Ombudsman makes a request.
Europarl v8
Eine korrekte Vorgehensweise all dieser Verfahren ist der Weg zu einer erfolgreichen und ästhetisch oralen Rehabilitation.
A correct management of all these procedures is the way to get a successful and aesthetic oral rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Das ist die rechtlich korrekte Vorgehensweise, und das wissen Sie ebenso gut wie ich, Herr Rothley.
That is the legally correct procedure, and you, Mr Rothley, know that as well as I do.
Europarl v8
Das wäre meiner Ansicht nach die korrekte Vorgehensweise, weil wir im Rahmen des Komitologie- oder Sekundärrechtsverfahrens rascher reagieren können, als wenn wir derartige Werte, wie im Änderungsantrag vorgeschlagen, in einem Rechtsakt verankern.
I believe that is the right way to go about this because the response can be made more quickly in the comitology or secondary legislation procedure, rather than putting this into a piece of legislation as has been suggested in the amendment.
Europarl v8
Das wäre die korrekte Vorgehensweise, da wir dann mehr Zeit hätten, die rechtlichen Konsequenzen dieses Vorschlags zu untersuchen.
That will be the correct method of proceeding, for it will give us more time to investigate the legal consequences of this proposal.
Europarl v8
Ich halte das für eine durchaus korrekte Vorgehensweise und glaube, der Rat hat hier nicht unfair gehandelt.
I regard that procedure as being totally proper and I do not believe that the Council has behaved unfairly.
Europarl v8
Die Prüfung dieser Vorschläge bestärkt den Ausschuß in der Meinung, die er bereits in seiner Stellungnahme zum dritten Rahmenprogramm9 zum Ausdruck gebracht hat, daß eine korrekte Vorgehensweise darin besteht, zunächst auf der Basis einvernehmlicher Kriterien eine gemeinschaftliche F+TE-Politik und -Strategie zu definieren, sodann unter Berücksichtigung der bestehenden und geplanten einzelstaatlichen Programme die auf Gemeinschaftsebene durchzuführenden Arbeiten festzulegen, Dringlichkeitsstufen und Prioritäten festzusetzen und schließlich die erforderlichen Mittel zu veranschlagen.
The examination of these proposals reinforces the conviction of the Committee, as expressed in its Opinion on the third framework programme9, that the correct approach begins with the definition of a Community R & TD policy and strategy based on agreed criteria identifying the work that should be done at Community level in the light of Member State existing and projected programmes, fixing urgencies and priorities and finally estimating the funding necessary.
TildeMODEL v2018
September 2006, mit der die ursprüngliche Zuschlagserteilung annulliert und ein neuer Bewertungsausschuss bestellt worden war, nicht die korrekte Vorgehensweise war“.
2008 — JOINED CASES T-383/06 AND T-71/07 that the decision of 31 January 2007 ‘in no way represent[ed] an acknowledgement that the decision of [14] September 2006 annulling the initial decision of award and appointing a new evaluation committee had not been the correct way to act’.
EUbookshop v2
Weiters tragen die akademischen, beruflichen und interkulturellen Erfahrungen in mehreren Ländern, die Liebe zu Sprachen und  Kulturen, die Sprachkompetenz, die strukturierte und korrekte Vorgehensweise, die Schnelligkeit, Genauigkeit und Zuverlässigkeit dazu bei, dass den Kunden das korrekte Ergebnis in hoher Qualität termingerecht geliefert wird.
Moreover, academic and intercultural experiences in different countries, love of languages and cultures, the linguistic competence, the structured and correct approach, promptness, accuracy and reliability contribute to the delivery of correct outcomes in a high quality in due time.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die korrekte Vorgehensweise bei der Formulierung der Aufgabenstellung stellte die Kammer in T 1019/99 fest, dass sie darin bestehe, eine Aufgabe zu wählen, deren technische Wirkung sich genau auf die Merkmale stütze, durch die sich der Anspruch vom Stand der Technik unterscheide, und die so spezifisch wie möglich sei, ohne Teile der Lösung oder Lösungsansätze zu enthalten (T 1557/07).
In T 1019/99 the board held that the correct procedure for formulating the problem is to choose a problem based on the technical effect of exactly those features distinguishing the claim from the prior art that is as specific as possible without containing elements or pointers to the solution (T 1557/07).
ParaCrawl v7.1
Sieht man sich dringender, durch Inkompetenz einer Gruppe oder durch andere Ursachen entstandener Notwendigkeit gegenüber, ist die korrekte Vorgehensweise:
The correct action when faced by urgent necessity arising from incompetence of a group or other causes is to:
ParaCrawl v7.1
Andreas' korrekte Vorgehensweise wäre gewesen, ein Ritual zu organisieren, um seinem verstorbenen Freund zu helfen.
Andrews's correct action should have been to help organise a ritual to be conducted to help his deceased friend.
ParaCrawl v7.1
Es können Situationen am Arbeitsplatz entstehen, bei denen die korrekte Vorgehensweise nicht immer eindeutig ist oder in denen Sie sich unwohl fühlen.
Situations in the workplace may arise where the proper course of action may not be clear or where you feel uncomfortable.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

korrekte art arbeitet korrekt korrekte angaben korrekte vorgehensweise
nicht korrekt empfohlene vorgehensweise vorgehensweise klären korrektive wartung
Vorgehensweise korrekt